萤の提灯-坂本冬美

[00:06.66]女の方から通(かよ)って行くなんて
身为女子 却主动奔赴相见 [00:13.20]心ないとか はしたないとか
有人说我无情 有人说我轻佻 [00:19.46]夜叉(やしゃ)みたいと恐がる人や
有人畏惧我如同夜叉 [00:25.75]けものみたいと蔑(さげす)む人が
有人蔑视我如同野兽 [00:31.96]わたしのまわりにいるのです
这样的人 就在我身边 [00:38.25]それでも 恋は とめられなくて
即便如此 爱意仍无法抑制 [00:44.40]わたし今宵(こよい)も 夜道を步きます
我今宵 也走在夜路上 [00:52.55]水恋しさに 川辺(かわべ)に群れる
因恋水而群聚 河畔的 [01:05.15]萤のあかり 贷しとくれ
萤火微光 请借予我 [01:11.30]ここからほんの十分ばかり
从此刻起 仅约十分钟 [01:23.70]步いて通うその间
步行赴约的 这段路途 [01:29.80]わたしの足もと 照らしておくれ
照亮我的脚下 拜托了 [01:38.80]ホーホー萤 ホの字の萤
嚯嚯萤火 成“ホ”字的萤火 [01:45.00]萤の提灯 さげて行く
提着萤火灯笼 前行 [01:51.20]恋しさだけを ポカポカ灯(とも)し
只将这份恋慕 暖融融点亮 [01:57.40]夜道 坂道 暗い道
夜路 坡道 暗路 [02:29.40]この身を焦(こ)がす 切なさならば
若是焚烧此身的 苦痛思念 [02:41.80]萤とおなじ 恋おんな
便与萤火无异 恋爱中的女子 [02:48.00]せめても月が 十三夜なら
哪怕月亮 是十三夜 [03:00.50]迷いもせずに行けるけど
也能毫不迷惘地前行 [03:06.70]わたしの胜手を 许しておくれ
请原谅我的任性 [03:15.50]ホーホー萤 ホの字の萤
嚯嚯萤火 成“ホ”字的萤火 [03:21.70]萤の提灯 さげて行く
提着萤火灯笼 前行 [03:28.00]恋しさだけを ポカポカ灯(とも)し
只将这份恋慕 暖融融点亮 [03:34.20]夜道 坂道 暗い道
夜路 坡道 暗路 [03:40.80]ありがとう もうお归んなさいな
谢谢 请回吧 [03:47.10]あんたの恋に光りなさい
去照亮你的恋情 [03:53.30]わたし 归りは 夜明けです
我的归途 已是拂晓 [03:59.50]夜明けです 夜明けです
已是拂晓 已是拂晓