ミニドラマ“さくらの宿题~家庭科~”-丹下桜

[00:00.00]さくら：だん、だん...
啦啦...... [00:03.80]さくら：ただいま！
我回来了！ [00:06.30]お父さま：お帰りなさーい！
欢迎回家！ [00:07.20]さくら：は、お父さんだ
哇，是爸爸哒 [00:12.20]さくら：帰えてたんだ〜
您回来啦~ [00:14.00]お父さま：研究会が早く終わだんですよ、お帰りなさい、学校どうでした？
因为今天研讨会结束的比较早呢，欢迎回来，今天在学校过的怎么样？ [00:19.30]さくら：たのしがったよ、今日ね、チアリーディング部で新しい曲の振り付けならだんだよ
很开心呢！今天在啦啦队学到了新的歌曲的舞蹈呢！ [00:25.00]お父さま：うん、後でみせてね
嗯~，待会儿跳给我看看哦 [00:27.30]さくら：へへん、上手にできるかな
嘿嘿，不知道能不能跳好呢 [00:30.10]さくら：は、お夕飯の用意？
啊，您在做晚饭吗？ [00:32.20]お父さま：さくらさんが大好きなスパゲッティ
今天的晚饭是小樱最喜欢的意大利面哦 [00:34.50]さくら：うあい〜お手伝いする！
耶！我来帮忙！ [00:38.20]お父さま：大丈夫、今日は僕の当番の日ですし、もう終わりますから
没关系的，本来今天该我做饭的，而且马上就好了哦 [00:43.00]お父さま：それより、お腹すいでませんか？
话说回来，现在饿了吗？ [00:45.10]さくら：ちょっとすいてるかも、クラブあったから
可能稍微有一点呢，因为参加了社团活动呢 [00:47.50]お父さま：じゃ、一緒にクッキー食べましょう、先焼きやがだんですよ
那一起吃点cookie吧，我之前做好了的哦 [00:52.00]さくら：やった！早く帰て来て良かった！
太棒了！今天早点回家真是太好了！ [01:02.00]さくら：は、美味しい〜、お父さん本当にお料理上手だようね！
恩，好吃~爸爸做料理的手艺真好呢！ [01:08.20]お父さま：そんなことないですよ
没那回事呢 [01:10.00]お父さま：はい、お茶
来，喝茶 [01:11.50]さくら：ありがとう！
谢谢！ [01:17.20]さくら：でもすごく美味しいもん〜
但是真的好好吃呢~ [01:19.00]お父さま：じゃきっと、さくらさんは撫子さんと好きなものが似てるんですね
恩，那一定是小樱和抚子喜欢吃的东西差不多呢 [01:24.00]さくら：お母さんと？
和妈妈喜欢吃的东西？ [01:25.40]お父さま：僕の得意な料理は、撫子さんが好きたっていてくれたものばかりだから
我做的比较好的料理，全部都是抚子说她喜欢吃的那些东西呢 [01:30.00]さくら：へえ〜はあ、ちょうと良かった、ねね、お母さんどんな料理が好きたったの？　
诶~~对了，正好，爸爸爸爸，妈妈都喜欢怎么样的料理呢？ [01:36.30]お父さま：ん？どうしたの、急に？
恩？怎么啦，突然间 [01:39.10]さくら：今日ね、家庭課の宿題がでたの、
今天的家政课布置了作业呢， [01:41.30]さくら：お家の人が一番得意な料理を聞いて来て、それを次の授業で作るんだって
老师让我们回去问下家里人做的最好的料理，并让我们在下节课上做出来 [01:46.20]さくら：だから、作り方メモしていかなきゃ！
所以呢，我得把做法好好记下来呢！ [01:49.20]お父さま：そうだったんだ
原来是这样啊 [01:50.20]さくら：ちょっと待って、今紙とシャーペンは。。。
稍微等一下、我准备下纸和铅笔... [01:55.20]さくら：よし、準備できた！お父さんが一番得意な料理で、きっとお母さんが一番好だったのだようね？
好，准备完成！爸爸最拿手的料理，一定是妈妈最喜欢吃的对吧？ [02:03.10]お父さま：そうだね〜
是的呢~ [02:05.00]さくら：なになに？
是什么呢？ [02:06.40]お父さま：いま、さくらさんの目の前にあるもの
现在摆在小樱眼前的东西 [02:08.30]さくら：へ、へ？
诶？诶？ [02:12.30]お父さま：紅茶
红茶 [02:13.50]さくら：ほえ？
噢诶？ [02:15.00]お父さま：撫子さん　美味しい紅茶が大好きだったんですよ
抚子最喜欢喝好喝的红茶呢 [02:19.20]さくら：これ、料理？
这个...是料理吗？ [02:21.40]お父さま：さあ、でもどんな料理より難しいですよ
我也不清楚呢，不过，这要比任何其他的料理都要难做呢 [02:26.50]お父さま：お茶の葉を選んで、お湯を沸かして、カップを温めて
挑选茶叶、烧开水、把杯子热暖... [02:31.20]お父さま：ただお茶を煎るだけでも色んな手順がある、美味しい紅茶を煎るのは大変ですから
只是煎一壶茶就有非常多的步骤，要想煎出好喝的红茶可是很辛苦的呢 [02:37.40]さくら：ほえ〜
诶~ [02:44.00]さくら：お父さんの煎れてくれる紅茶美味しいもんね
爸爸煎的红茶真的很好喝呢！ [02:48.00]お父さま：でも、手順よりもっと大切なことがあるんですよ
不过，和正确的步骤比起来，还有更重要的事情呢 [02:51.00]さくら：あ、なになに？メモしなきゃ
啊，什么什么？我得记下来 [02:54.00]お父さま：大好きな人に美味しい紅茶を飲んでもらいたいていう気持ち
“想要让自己最喜欢的人喝到好喝的红茶”——这样的感情 [02:58.50]さくら：大好きなひとに
自己最喜欢的人... [03:00.20]お父さま：それさえあれば、大丈夫ですよ
只要有这样的感情，就一定没问题呢 [03:03.50]お父さま：紅茶以外のどんな料理もその気持ちさえちゃんと込もでれば、きっと美味しいくなりますよ
不只是红茶，任何料理只要抱着这样的感情去做，做出来一定会很好吃的 [03:10.30]さくら：お父さん。。。うん、そうだね
爸爸...恩，对呢！ [03:16.00]さくら：あ、でも、家庭課の先生、紅茶じゃ料理だって思ってくれないかも
啊，不过，家政课的老师可能会不认为红茶是料理呢 [03:21.40]お父さま：おお、じゃ家庭課よには、撫子さんが紅茶の次に好きだったそのクッキーを教えましょうか
噢噢，那么，家政课的话，我就教你抚子除了红茶之外最喜欢的cookie的做法吧！ [03:29.40]さくら：うん！
恩！ [03:31.00]お父さま：まず、薄力粉を用意して、
首先准备好薄力粉， [03:33.40]さくら：うんうん
恩恩 [03:34.40]お父さま：砂糖とバターも、あ、バターは無塩バターね
然后是砂糖和黄油，啊，黄油是无盐黄油哦 [03:38.40]さくら：ちょっと待って、むーえーんー、うん？無塩？
稍微等一下，无~盐~，恩？无盐？ [03:44.00]お父さま：お塩が入ってないってことですよ
就是没有加盐的意思呢（日语中‘無塩’和‘お塩’读法不同） [03:46.30]さくら：ん〜
恩~ [03:47.20]お父さま：あ、でも、オーブン、気をつけてね
啊，但是，使用烤箱的时候要注意安全呢 [03:49.40]さくら：うん！
恩！ [03:50.30]お父さま：あとは好きなトッピングを選んで、それから、
之后选好自己喜欢的配料，然后...... [03:55.00]さくら：そらから？
然后呢？