ミニドラマ“さくらの宿题~算数”-緒方恵美

[00:05.00]さくら：はあ〜やだなぁ～宿題いっぱい
唉，真讨厌呐，作业好多~ [00:08.30]さくら：それも算数、はあ〜
而且还是算数，唉~ [00:13.30]さくら：算数あんま好きじゃないだもん、帰て頑張らなきゃ
我不是很喜欢算数呢，回去后得努力写了 [00:18.00]さくら：あ〜、へん、でも嫌い〜
啊~唉，但是还是很讨厌~ [00:22.00]”チンチンチン”
“叮叮叮” [00:23.30]さくら：ほえ？
诶？ [00:24.00]雪兔さん：さくらちゃん　　
小樱 [00:25.30]さくら：はあ、雪兔さん！
啊，雪兔哥哥！ [00:28.30]雪兔さん：今帰り？
现在准备回去吗？ [00:29.30]さくら：あ、はい！
啊，恩！ [00:31.00]雪兔さん：何が悩みごとでもあるんの？
是不是有什么烦心事呢？ [00:33.00]さくら：え、何でですか？
诶？你怎么会知道的？ [00:34.40]雪兔さん：へん、だって、溜息ついてたし
因为看你一直在叹气呢 [00:36.40]さくら：ほ、ほえ〜
诶~ [00:39.20]雪兔さん：どかした？
怎么了呢？ [00:40.00]さくら：あ、いえ、ちょっと宿題がいっぱいで、「やだなぁ〜」って
啊，没什么，只是作业有点多，“真讨厌啊~”，这样 [00:43.30]雪兔さん：宿題？
作业？ [00:45.00]さくら：算数の宿題がいっぱいで、あ、ちゃんとやるんですけど、なんかやる気が起きなくて、いえ、ちゃんと帰たら頑張で、
算数的作业很多呢，啊，我会认真地写的，只是有点提不起劲，啊，不，回到家了一定会好好写的 [00:51.30]雪兔さん：はは、へへん、僕も宿題やるんだけど、一緒にやる？何が教えてあげられるかもしれないし
哈哈，我也准备要写作业呢，要不一起做吧？说不定有什么能够教你的 [00:58.00]さくら：へ？
诶？ [00:59.00]雪兔さん：あ、でも、一人でやらないと、宿題にならないかな
啊，但是，如果不一个人写的话，是不是就不能算是作业了呢 [01:03.00]さくら：いいえ、お願いします！！！
不不不，麻烦你了！！！ [01:07.00] [01:15.00]さくら：ほえぇぇぇ〜雪兔さんの家に来ちゃったよ〜　
诶~~真的到雪兔哥哥的家里来了呢~ [01:21.30]雪兔さん：ごめんね、待たせちゃって
抱歉呢，让你等这么久 [01:23.30]さくら：は、い、いえ
啊，不，没什么 [01:26.00]雪兔さん：はい、お茶
来，喝茶 [01:28.00]さくら：はは、ありがとうございます！
啊，谢谢！ [01:32.00]さくら：は、美味しい〜
真好喝呢~ [01:34.50]雪兔さん：本当？あ、そうそう、お茶菓子もあるんだよ、お団子は好き？
真的吗？啊，对了对了，茶点也有哦，喜欢吃丸子吗？ [01:39.40]さくら：はい
恩！ [01:40.20]雪兔さん：良かった、何本くらいたべる？
太好了，大概能吃几串呢？ [01:44.00]さくら：え、ええと、二本
恩...两串吧 [01:47.30]雪兔さん：遠慮しないで、沢山あるから、二十本くらい？
不用客气啦，这里还有很多呢，二十串怎么样？ [01:50.20]さくら：へ？へぇぇ。。。二十本は無理です
诶？不不，二十串实在是不行呢 [01:54.30]雪兔さん：そう？僕三四十本くらいなら全然平気だけど
这样啊？我的话倒是三四十串都没有问题呢 [01:57.00]さくら：ほ、ほえぇ、健康で良いですよね
哈、哈哈~这么健康真的是很好呢！ [02:01.30]雪兔さん：うん、それにこの辺の食べ物屋さん、僕のこと覚えてってくるみたいで、よくおまけしてくれるしね、えへへ
恩！而且这边的零食店的店主，好像记得我的样子，经常给我大减价呢，哈哈 [02:08.20]さくら：は、はは、はは
哈、哈哈、哈哈... [02:11.00]雪兔さん：ああ、さくらちゃんも食べ物を何が好き？
啊啊，小樱喜欢的食物有哪些呢？ [02:13.40]さくら：ええと、オムライスとか、あ、あと麺類も好きです
恩...，蛋包饭呀...，啊，然后面类的食物也很喜欢呢 [02:17.30]雪兔さん：スパゲッティとか、焼きそばとか？
意大利面呀，炒面呀？ [02:20.00]さくら：はい
恩！ [02:21.20]雪兔さん：へへ、なるほど
哈哈，原来是这样 [02:23.20]さくら：え？
诶？ [02:24.30]雪兔さん：それで桃矢の得意料理が、オムライスとか焼きそばなんだな
所以桃矢拿手的料理才会是蛋包饭和炒面呢 [02:28.30]さくら：ほえ？
诶？ [02:30.00]雪兔さん：あ、へへ、ううん、言うと桃矢まだ照れるから
啊，哈哈，没什么，要是跟你说了桃矢又会害羞了 [02:34.40]さくら：ほ、ほえ？
诶、诶？ [02:36.20]雪兔さん：僕もオムライス得意だよ、あ、良かったら後で食べていかない？
我做蛋包饭也很拿手呢，啊，可以的话要不要待会儿尝一尝呢？ [02:41.00]さくら：いいんですか？
真的可以吗？ [02:42.40]雪兔さん：うん、今日土曜日だし、お家に急いで帰れなくでもいいんな？
恩，今天是周六嘛，不这么早回家也可以的吧？ [02:46.20]さくら：全然大丈夫です！
完全没有问题! [02:48.00]雪兔さん：へへ、よし、じゃ先に宿題済ませちゃう！
哈哈，好，那在这之前先把作业写完吧！ [02:51.40]さくら：はい！頑張ります！オムライスのために！
恩！我会好好努力的，为了蛋包饭！ [02:54.40]雪兔さん：へへ、じゃ先にさくらちゃんの宿題からね？
哈哈，那先从小樱的作业开始咯？ [02:58.30]さくら：はい！
恩！ [02:59.30]雪兔さん：この問題集だよね？
是这个问题册对吧？ [03:01.00]さくら：はい！
恩！ [03:02.10]雪兔さん：ええと、これは応用問題？
恩...这里是应用题？ [03:03.30]さくら：はい！
恩！ [03:04.20]雪兔さん：で、これが計算問題?
然后，这里是计算题？ [03:05.40]さくら：はい！
恩！ [03:06.40]雪兔さん：ここの折ってあるところがそうかな？
这边折起来的地方也是那样的吗？ [03:07.40]さくら：はい！
恩！ [03:08.50]雪兔さん：あはは、さくらちゃん張り切ってるね
哈哈，小樱干劲十足呢 [03:11.00]さくら：はい！頑張ります！オムライスのために！！！
恩！我会好好努力的，为了蛋包饭！！！ [03:18.00]