パンドラの夜-今井麻美/喜多村英梨

[00:00.300]作曲：濱田智之 [00:05.650]風が唄う碧い旋律(うた)
风在轻唱 一首深沉的旋律 [00:08.650]ほら君に聴こえている?
你看 你能听到这一切吗？ [00:12.650]迷わないで 明日(あす)はもう すぐ側に…
不要担心 明天我就会出现 在你身边… [00:21.650]「パンドラの夜」
「潘多拉之夜」 [00:32.550]人気のない夕闇が迫れば
令人痛苦的黄昏缓慢到来 [00:39.650]朱く影を染める街並みに
街道上是一个个被血染成的影子 [00:46.850]進む道を一人捜す今を
前进的路上现在只剩一个人在搜寻 [00:53.785]何度繰り返す日々を過ごす
不知道这一天重复了多少次 [01:01.850]ただ守りたいと 願う心 いつだって
只因一个想永远守护的愿望 [01:14.850]閉じかけてた 扉の向こうに
无尽封闭的门的另一端 [01:21.755]あるはずの答えを 今…
或许是一切的答案 可现在… [01:32.150]その瞳(め)の中 宿る
視線/在那双眼睛中 残存的视线 [01:35.150]たとえまだ 揺れていても
无论如何也不能动摇 [01:39.000]忘れないで どんな時も 君は1人じゃないよ
别忘记在任何时候你都不会是一个人 [01:46.000]風が唄う碧い旋律(うた)
风在轻唱一首深沉的旋律 [01:49.000]ほら君に聴こえている?
你看 你能听到这一切吗？ [01:53.000]迷わないで 明日(あす)はもう すぐ側に…
不要担心 明天我就会出现 在你身边… [01:59.850]パンドラの夜
潘多拉之夜 [02:11.000]滲む足音が遠く聞こえた
我听到不远处踩在血上的脚步声 [02:18.000]まるで昨日の痛みのように
好像就是昨天发生的痛苦的事 [02:26.000]その細い腕に かかえきれない想いを
她那瘦削的手臂被无情的砍下 [02:39.000]繋いでいた 儚い光に
再也无法抓住那稍纵即逝的光 [02:46.300]囚われたままでも いい…
只能接受被囚禁在这里… [02:56.750]降り始めた雨に抱か れ流す涙の数だけ
被下起的雨拥抱着 却只是眼泪流了下来 [03:03.850]分かり合える 許し合える
可以理解和原谅我吗 [03:07.000]人は誰もが罪人(つみびと)
每个人都难以信任 [03:10.750]眠れない 夜にさえ
即使在晚上也无法安眠 [03:14.000]ひそむ 温もり求めて
寻找着潜藏的温暖 [03:17.750]哀しいほど 名前呼ぶ声だけが
只有那令人悲伤的呼唤名字的声音 [03:24.300]響いていたね
在不断回荡 [03:44.000]その瞳(め)の中 宿る
視線/在那双眼睛中 残存的视线 [03:47.850]たとえまだ 揺れていても
无论如何也不能动摇 [03:51.000]忘れないで どんな時も 君は1人じゃないよ
别忘记在任何时候你都不会是一个人 [04:00.000]風が唄う碧い旋律(うた)
风在轻唱一首深沉的旋律 [04:03.850]ほら君に聴こえている?
你看 你能听到这一切吗？ [04:07.000]迷わないで 明日(あす)はもう すぐ側に…
不要担心 明天我就会出现 在你身边… [04:14.000]パンドラの夜
潘多拉之夜