人間が大好きなこわれた妖怪の唄-COOL&CREATE

[00:00.000] 作词 : ビートまりお [00:00.039] 作曲 : ZUN [00:00.79]人間が大好きなこわれた妖怪の唄 [00:04.18]Vocal: ビートまりお [00:06.33]Album: COOL&CREATE - スーパーシャッターガール [00:09.59]原曲: 東方風神録 / 芥川龍之介の河童 ～ Candid Friend [00:13.26] [00:15.69] [00:17.81]暗い霧のそばで　聞える水の音
在幽暗的雾旁边 能听得见水声 [00:26.43]視えない姿には　気付かず追いかけて
看不见的容姿 不为人知地在追赶着 [00:34.60] [00:35.04]どこでおどりますか機械のワルツ
在哪里跳舞好呢 机械的圆舞曲 [00:43.68]なにも知らないまま迷いこむのだあれ？
仍是一无所知 困惑著的是谁呢？ [00:51.94] [00:52.42]囚われ　奪われ　蒼い瞳
被囚禁 被掠夺 苍蓝的瞳孔 [00:56.73]逃げ出すことなんてできない
无法逃走出去甚么的 [01:01.13]壊して戻してもとのかたち　わからなくなれ
破坏掉 而回到 原本的样子 变得不明白吧 [01:08.43] [01:09.78]偶然な　運命も　機械仕掛
偶然的 命运 也是源于机械 [01:14.04]逆らうことなんてできない
无法违背抗拒甚么的 [01:18.41]両手を伸ばして伝える　妖怪に恋した
伸展双手就能传达 恋上了妖怪 [01:25.76] [01:37.59] [01:48.88]深い闇のなかに　くぐもる水の音
在深暗的里头 是嘈杂的水声 [01:57.42]重ねた指先は　零れた夢を見る
交叠的手指 做着破碎的梦 [02:05.72] [02:06.28]なにを震えているの怯えているの
因甚么而颤动呢 害怕著吗 [02:14.81]せめてありのままを晒してくれますか
至少能把事实 如实公开吗 [02:22.79] [02:23.44]揺らして　枯らして　翠(みどり)の髪
摇晃着 枯燥翠绿的头发 [02:27.83]離れることなんでさせない
无法让妳离开甚么的 [02:32.10]請(こ)われて毀(こわ)れてなにもかもが　どこかへいった
请求着 含着泪 甚么也好 都往某处去了 [02:39.32] [02:40.84]鮮明に　鮮烈に　熱く燃えて
鲜明地 强烈地 炽热地燃烧 [02:45.09]近づくことさえできない
热得甚至无法接近 [02:49.48]両手を掴んで伝える　人間に恋した
紧握双手就能传达 恋上了人类 [02:56.86] [03:11.51] [03:32.84]やがて終わりがくるふたりのワルツ
很快就到终结 两人的圆舞曲 [03:41.63]どうかなまえさえも忘れてくれますか
可以连名字 也给我忘记吗 [03:49.70] [03:50.36]失くして　戻して　もとの場所に
失去了 而回到 原本的地方 [03:54.58]感情は逆流できない
感情是无法回头的 [03:59.00]強く願うほど放れていく　妖怪は気づいた
想念日益加深 妖怪察觉到了