海辺の避暑地に-Hi-Fi Set

“電燈熄滅，物換星移，泥牛入海

原曲是一首法语歌《Les Vacances Au Bord De La Mer》讲述一家贫穷人家举家前往海边度假的故事。很干净的一首歌。

ただ船を眺め 朝は早くから 一日浜で 肌を焼いた 海辺の避暑地に 過ごしたあの夏 波が静かな日は 島まで漕ぎ出した 古びたボートで ただ船を眺め キャンディーを舐めて 少し悲しく きれいだった

喜欢这首翻译。像周作人翻译的日本文学作品一样，简约而不做作。 日本语老师曾经说过，日语本身就是一种浅白的语言，没有那么丰富的词藻，所以简简单单翻译出来 反而更接近这个民族本身想表达的情感。 质朴细腻，真诚野蛮。

总觉得这首歌很悲伤，凉爽中透着一种陌生的悲伤，听起来又熟悉又陌生，循环很多遍后总觉得心里五味杂陈的..

我是个爱哭鬼，今晚也是一边听歌一边因为朋友有更好的朋友，因为想起小心翼翼的童年而掉眼泪的夜晚。家在海边，可是天好热，没有白帆有发病一样掉眼泪的废物

更多的也只是长时间积累下的身体的欲望，却再也激不起想要和你共度余生的涟漪

我的意思是 只要步履不停，我们总会相遇。

夏天的冲绳 晒到我脱皮都等不住接着往水里跳 晚上再去沙滩上晒个月亮 活着真好

我曾经以为和你悄悄出海航行，不会有人知道，谁想到呢，渔村的人们看到我们经过的暖流上腾养料，岸上树林招摇大片大片的叶子，沙滩少有了4小时炙热。是桅杆的腐烂提醒我将更加爱你。

海辺の避暑地に 過ごしたあの夏 華やぐ人の群れ 賑やかな店先 小さな家を借りて ささやかなテーブル囲んだ そんな僕たちは ただ船を眺め キャンディーを舐めて 通り過ぎたよ 白いレストラン