トモダチ-ケツメイシ

[00:21.995]ずっと友だち　だが時は経ち
我们曾是永远的朋友 但时光荏苒 [00:24.613]変わりゆく街の中で　共に育ち
在逐渐变迁的街道中 共同成长 [00:27.565]この街から力溜め　一からの
从这条街道积蓄力量 从零开始 [00:30.436]スタートを切った君に　幸あれ
愿你启程之时 得享幸福 [00:33.060]ずっと友だち　だが時は経ち
我们曾是永远的朋友 但时光荏苒 [00:35.626]離れた街と町で　別々の道
在分离的城镇里 走上不同道路 [00:38.831]選んだり　Random　された人生を
主动选择或随机安排的人生 [00:41.610]共に生きてる君に　幸あれ
愿相伴我左右的你 得享幸福 [00:44.365]あれから　いくつかの歳
自那以后 多少岁月 [00:47.036]重ねていつの日か　過ぎてた日々
堆积的一天一天 流逝的日子 [00:49.833]意味もなく　語り明かした公園の
毫无意义地聊到天亮的公园的 [00:52.895]鉄棒も今じゃ　小さく見え
铁架如今看来 也显得矮小 [00:55.539]見えてた　あの山の向こうも
曾经能看见的 那座山的对面 [00:58.401]今じゃマンションだらけコンクリート
现在全是公寓楼 混凝土 [01:01.282]ゆっくりと流れた時間　気付かぬ内に過ごした
缓缓流淌的时间 在没察觉时度过 [01:05.368]未完成の期間　ジタ　バタ　しながらも
未完成的时期 虽然手忙脚乱 [01:09.329]見たままの物を信じた　そして笑った
相信自己看到的东西 然后放声大笑 [01:13.015]あの頃のダチ　街から離れても変わらず
当年的伙伴 即使远离街道也不改变 [01:17.343]同じ気持ちで変わらずこの街で
怀着相同心情坚守这条街道 [01:20.519]また出会ったならその足で
若再重逢就用这双脚 [01:22.875]更に変わった街　見つめながら
边走边看看这更加变化的街道 [01:25.630]語り明かそう　あの頃の気持ちで
用当年的心情畅谈通宵吧 [01:39.512]俺らは出会って　何年経ってんだっけ？
我们相识 已过去多少年？ [01:42.322]もどかしい　矛先を　そこらに　大人に
把无处安放的戾气 胡乱刺向周遭的成人 [01:45.020]ぶつけ合い互い教わりながら大人に
互相碰撞 彼此学习 直至成人 [01:47.791]なった今　わかった今　俺たちは友だち
如今才明白 我们始终是朋友 [01:50.681]歴史の寝息と共に変わる景色
随着历史的鼾声变化的景色 [01:53.328]懐かしい街並みは　たちまちにあちらに
令人怀念的街景 转眼已成过往 [01:56.107]育った町から　巣立ったダチでも
即使是从成长小镇离巢的伙伴 [01:58.735]変わらない気持ちそれこそが命
不变的心意才是真正的生命 [02:01.567]あれから何年　汗ばらまいて
多少年来挥洒汗水 [02:04.387]お前らは未(ま)だ走り続けてるだろう
你们应该还在继续奔跑吧 [02:06.850]常に前上　見てる　決める　mywayの
永远向上看 决定自己的路 [02:09.934]気持ちで祈り　それが愛しい
怀着这份心意祈祷 如此珍贵 [02:12.520]離れても与えて　生き様にやられて
即使分离也被赠予 被生存方式震撼 [02:15.380]友と共に登り出して本物の男に
与朋友共同攀登成为真正的男人 [02:18.208]なる日　わかる日までが共に変わる日
直到领悟之日都是共同蜕变之日 [02:20.717]なあそうだろう？　そうなろうまた会おう笑って
对吧？就这样约定再会时笑着相见 [02:23.363] [02:23.615]ずっと友だち　だが時は経ち
我们曾是永远的朋友 但时光荏苒 [02:25.953]変わりゆく街の中で　共に育ち
在逐渐变迁的街道中 共同成长 [02:28.967]この街から力溜め　一からの
从这条街道积蓄力量 从零开始 [02:31.784]スタートを切った君に　幸あれ
愿你启程之时 得享幸福 [02:34.672]ずっと友だち　だが時は経ち
我们曾是永远的朋友 但时光荏苒 [02:36.959]離れた街と町で　別々の道
在分离的城镇里 走上不同道路 [02:40.117]選んだり　Random　された人生を
主动选择或随机安排的人生 [02:42.988]共に生きてる君に　幸あれ
愿与我共同生活的你 得享幸福 [02:45.774]変わりゆく街の中で時経ち
在变化的街道中时光流逝 [02:48.433]思い思い形にして旅立ち
各自以不同形态启程 [02:51.150]もう見慣れたのか　景色　見上げた空
是否已看惯的风景 仰望的天空 [02:53.814]いつの間にか星の数　へった夜空
不知何时星辰变少的夜空 [02:56.800]遠く　どこに　居るだろうか　友は
远方 身在何处的朋友啊 [02:59.625]届く　ほどに　声上げた　「ここだ」
用能传达的声音呼喊"我在这里" [03:02.589]あの日から　時の流れの中
自那天起 在时光洪流中 [03:04.919]あの街はどこか　思い出置いたまま
那条街道将回忆遗落某处 [03:07.814]気付かず　忘れることも　あるだろうが
或许会有不经意的遗忘 [03:10.415]あの頃から見れば　共に育ち大人
但从当年看 我们是一起长大成人 [03:13.476]胸に夕日の色焼きついてますか
胸中可还烙印着夕阳色彩？ [03:15.833]共に流した涙乾いてますか
共同流过的泪水可曾干涸？ [03:18.875]俺ら別々の道進む　進めば　明日が俺らを創る
我们各奔前程 前行中明天将塑造我们 [03:24.096]変わってく中　変わらないものもあるから
因为在变化之中 也有不变之物 [03:27.083]常に　胸に　君に　夢に
永远 在心中 对你 对梦想 [03:29.610] [03:29.935]だれ　かれと　別れ重ね
与不同的人反复别离 [03:32.518]それぞれと　与え離れ
各自承受分别 [03:35.415]未知の日に向かって　走り出す道のり
朝着未知之日奔跑的征程 [03:38.221]一途に遠く　届く　互い　長い道のり
固执地奔向远方 彼此漫长的路途 [03:40.984]だれ　かれと　別れ重ね
与不同的人反复别离 [03:43.593]それぞれと　与え離れ
各自承受分别 [03:46.383]いくつもの出会いは　理屈ない願い　お前
无数相遇都是无理的期许 而你 [03:49.595]俺の財産だと　ここに書いたんだ
在此写下"你是我的财富" [03:51.909]新たなる　旅立ちの前に
在全新启程之前 [03:55.922]君の思いを
将你的思念 [03:57.308]いつか話せよ　また会ったなら
终有一天倾诉吧 若再相逢 [03:59.610]すべて話せよ　また会ったなら
全部倾诉吧 若再相逢 [04:02.858]また新たな　その気持ちを胸に
又将新的心情怀揣 [04:06.341]走り出す　君の思いを
开始奔跑 你的思念 [04:08.520]いつか話せよ　また会ったなら
终有一天倾诉吧 若再相逢 [04:10.887]すべて話せよ　また会ったなら
全部倾诉吧 若再相逢 [04:13.901]今お前が不安に　思う事…
此刻你感到不安的事... [04:18.904]いつか話せよ　また会ったなら
终有一天倾诉吧 若再相逢 [04:21.665]すべて話せよ　また会ったなら
全部倾诉吧 若再相逢 [04:24.796]今思えば不安だった　あの頃…
现在回想感到不安的 那些年... [04:29.637]いつか話せよ　また会ったなら
终有一天倾诉吧 若再相逢 [04:32.734]すべて話せよ　また会ったなら
全部倾诉吧 若再相逢 [04:41.121]いつか話せよ　また会ったなら
终有一天倾诉吧 若再相逢 [04:43.802]すべて話せよ　また会ったなら
全部倾诉吧 若再相逢 [04:52.142]いつか話せよ　また会ったなら
终有一天倾诉吧 若再相逢 [04:54.941]すべて話せよ　また会ったなら
全部倾诉吧 若再相逢