出会いは成長の種-ケツメイシ

[00:00.00] 作词 : 田中亮,大塚亮二,吉田大蔵,河野健太 [00:00.29] 作曲 : 田中亮,大塚亮二,吉田大蔵,naoki-T [00:00.59]思えば これだけ生きてきて
如果想 只是这个有效的话 [00:01.91]俺は何人の人に出会えたろう?
我能遇见多少人的人？ [00:04.35]願ったような 出会いだろうか?
愿说的那样的邂逅吗？ [00:06.57]良い奴ばかりでないだろう
不只是会好的东西 [00:08.70]思えば これだけ生きてきて
如果想 只是这个有效的话 [00:10.63]俺は何人の人に出会えたろう?
我能遇见多少人的人？ [00:13.13]描いたような 出会いだろうか?
是像描绘那样 邂逅吗？ [00:15.31]嫌な奴ばかりでないだろう
不只是会讨厌的东西 [00:17.52] [00:34.92]学校の友 バイトの社長
学校的朋友的老板 [00:37.13]ムカツク上司 恋人のあの子
让你看得觉得不爽 老板恋人的那个孩子 [00:39.37]友から学んだ 助け合い
向朋友学习的 互相帮助 [00:41.44]初めてのバイトは忘れない
第一次打工是无法忘记的 [00:43.64]耐えること学んだ 苦手な上司に
忍耐学习 难对付的老板 [00:45.87]感謝しきれない 今ではモロに
感谢不尽的现在 [00:48.00]あの子と過ごした日々 愛ばかり
只爱还是孩子的日子 [00:50.15]わが子に学ぶ 親のありがたみ
如果孩子们学习父母的可贵之处 [00:52.38]子供が生まれてからの俺は
孩子出生之后的我 [00:54.53]つまらんことで怒らなくなった
为无聊的事生气了 [00:56.72]そこに多くの人が集まった
许多人汇集了在那里 [00:58.90]話せば実は皆熱かった
说的话 其实大家都是热了 [01:01.08]これまでの人生 これからも生きて
到现在为止的人生 从今往后也继续生存下去 [01:03.24]出会う人が俺を変えるだろう
遇到的人都是将改变我的吧 [01:05.24]次会えるだろう まさにその人が
下次见面的 就是这个人 [01:07.63]俺をまた成長させるだろう
又让我成长吧 [01:10.36] [01:12.03]思えば これだけ生きてきて
如果想 只是这个有效的话 [01:13.90]俺は何人の人に出会ったろう?
我能遇见多少人的人？ [01:16.37]願ったような 出会いだろうか?
愿说的那样的邂逅吗？ [01:18.56]良い奴ばかりでないだろう
不只是会好的东西 [01:20.72]思えば これだけ生きてきて
如果想 只是这个有效的话 [01:22.56]俺は何人の人に出会えたろう?
我能遇见多少人的人？ [01:25.09]描いたような 出会いだろうか?
是像描绘那样 邂逅吗？ [01:27.30]嫌な奴ばかりでないだろう
不只是会讨厌的东西 [01:29.50] [01:46.94]地元のつれ バンドの仲間
当地带来的乐队里的伙伴 [01:49.09]頑固な教師 恋人のあの子
有顽固的教师 恋人的那个孩子 [01:51.28]夢から学んだ 競い合い
从梦那里学到的 竞赛 [01:53.46]初めてのケンカは忘れない
第一次吵架决不会忘记 [01:55.65]家を抜け出して 夜通し語った
离开家的朋友和我谈心了一整晚 [01:57.86]夢はそれぞれに叶ったのかな?
梦是各自实现的吗？ [02:00.03]入り浸ったコーヒー屋のマスター
长期逗留的咖啡铺的主人 [02:02.19]無口な笑みに凄く癒された
无口的笑容很特别 被治疗了 [02:04.37]夢に向かって進みだす俺は
朝着梦想前进的我 [02:06.50]周りも見えずに ガムシャラになった
周围的朋友也不见了 再见了 [02:08.74]気付けばそこに誰もいなかったが
如果注意到的话,那谁也没有了 [02:10.91]同じタイプの仲間と出会った
而同样类型的朋友遇到了 [02:13.11]これからも人生 ガムシャラに生きて
从今往后也要继续生活下去 [02:15.26]出会う仲間も増えてゆくだろう
相遇的伙伴也会增加下去吧 [02:17.39]次会えるだろう まさにその人が
下次见面的 就是这个人 [02:19.61]俺をまた成長させるだろう
又让我成长吧 [02:22.82] [02:23.94]思えば これだけ生きてきて
如果想 只是这个有效的话 [02:25.88]俺は何人の人に出会ったろう?
我能遇见多少人的人？ [02:28.34]願ったような 出会いだろうか?
愿说的那样的邂逅吗？ [02:30.56]良い奴ばかりでないだろう
不只是会好的东西 [02:32.70]思えば これだけ生きてきて
如果想 只是这个有效的话 [02:34.57]俺は何人の人に出会えたろう?
我能遇见多少人的人？ [02:37.09]描いたような 出会いだろうか?
是像描绘那样 邂逅吗？ [02:39.27]嫌な奴ばかりでないだろう
不只是会讨厌的东西 [02:41.63] [02:58.92]学校の友 バイトの社長
学校的朋友的老板 [03:01.06]優しい上司 恋人のあの子
温柔的老板恋人的那个孩子 [03:03.26]先生の記憶もかすれない
老师的记忆也没有掠过 [03:05.19]今も生きるあの言葉忘れない
现在也不忘记生存的那句话 [03:07.63]初めてあの子に恋をした高2
那孩子的第一次恋爱是在高2 [03:09.89]笑い話さ とっくのとうに
早就已经被笑话 [03:12.03]弱小部活では負けばかり
弱小的社团活动总是失败 [03:14.17]でも 共に見れた夢に泣き笑い
也一同在梦中哭泣欢笑 [03:16.38]社会に出ても 甘えた俺は
走上社会后 也撒娇的我 [03:18.44]うるさい社長には世話になった
烦人的老板 承蒙照顾了 [03:20.69]やがて音楽に人が集まった
不久，我们为音乐聚在一起了 [03:22.94]仕事となった 皆熱かった
工作的大家 好热烈 [03:25.11]これからも人生 未熟さを知って
今后的人生 还不够成熟 [03:27.30]出会う人が俺を変えるだろう
遇到的人都是将改变我的吧 [03:29.24]次会えるだろう まさにその人が
下次见面的 就是这个人 [03:31.67]俺をまた成長させるだろう
又让我成长吧 [03:34.24] [03:35.94]君と出会い あなたと出会い
遇到你 遇到 你 [03:40.25]君に学び あなたに学びを
学习你 为你学习 [03:44.66]僕は 君から あなたから
我从你 从你 [03:48.50]貰って 育って 今の僕がいる
得到成长，现在的我