“マミ子”(ドラマ)-the pillows

[00:00.00][03:01.99] [00:18.29]へえ、かわいいね、マミ美の部屋
哇，真见美的房间好可爱呀 [00:21.32]マミ美？それ誰っすか？
真见美？那是谁啊？ [00:24.06]あっ、ごめん、
啊，对不起， [00:25.31]ちょっと昔の知り合いに似てるもんだから
只是你有点像我以前一个友人，所以叫错了 [00:27.64]やだもう、あたしはマミ子、
真是的，人家叫真见子 [00:30.88]ナオ太君のクラスメートのマミ子っすよ
是直太的同学真见子哦 [00:33.58]ああそうそう、そうだった、
啊啊对对，是这样的， [00:35.68]でもなんかしゃべり方の似てるんだよな
不过怎么连说话方式也这么像她啊 [00:38.61]ねぇ、ナオ太君…
喂，直太… [00:41.95][01:16.86]はい？
嗯？ [00:43.49]あたしたち、もう高校生よね？
我们已经是高中生了，对吧？ [00:47.44]はい
嗯 [00:49.08]こ-う-こ-う-せ-い、Please？
g-ao-zh-ong-sh-eng，跟我念？ [00:57.39][01:02.41][01:08.23][01:45.99]こ-う-こ-う-せ-い
g-ao-zh-ong-sh-eng [01:14.40]今日はね、いないっす
今天，他们都不在 [01:18.06]パパもママも、今日は帰ってこないっすよ
爸爸妈妈今天都不会回来 [01:23.04]だから、今夜この家は二人きり
所以，今晚家里只有我们两个人 [01:30.20]そっ、そうすか
是、是吗 [01:32.38]それは凄いことっすね
那还真是不错啊 [01:34.20]あたし、初めてなんすよ
人家，可是第一次哦 [01:39.45]恥ずかしいから、脱ぐとこは見ないで
人家很害羞的，别偷看人家脱衣服哦 [01:44.26]はい！
好！ [01:53.39]はぁ、まずい！
啊，大事不好！ [01:56.93]なに？どうしたの？帰っちゃうんすか？
怎么了？发生什么了？你要回去了吗？ [02:00.15]いや、ちょっと猫に餌やらないと…
那个，我该给猫喂食了… [02:02.11]あたしのこと好きじゃないんだ…
原来你不喜欢人家啊… [02:04.47]ああ今頃後遺症が…
啊啊该死的后遗症居然在这个时候… [02:06.75]一度かかるとかかりやすいアレルギーと同じかよ
简直跟一旦惹上就容易复发的过敏一样 [02:09.90]いるんだ、他に好きな子
你有别的喜欢的女孩了吧 [02:12.38]あっいないいないいない！
啊没有没有没有！ [02:13.72]優しい嘘ほど、人を傷つけるって本当っすね
越是善意的谎言越能伤人，还真是这样啊 [02:17.78]違う、違うんだ！
不、不是的！ [02:19.43]これはもっと物理的に突発的な障害によって、その…
这是由某种物理上的突发故障引起的，那个… [02:23.17]タッくん、もしかしたら初めて？
Takkun，难道你是第一次？ [02:26.88]今タッくんって言った？
你刚才是不是叫我Takkun了？ [02:27.99]大丈夫、初めての時は上手く行かなくても、
别担心，就算第一次没有顺利进行 [02:32.10]それはそれで、
那也会成为因此 [02:33.07]甘酸っぱい思い出になったりもするもんだから
成为一段青涩而美好的回忆的 [02:36.82]先タッくんって言ったよね？
你之前叫我Takkun了对吧？ [02:38.06]ねっ、任せて、あたしは上手なんすから
没事，交给我吧，人家很厉害的 [02:40.78]えっ？先初めてとか言わなかった？
咦？你不是说你是第一次吗？ [02:43.05]でもなんでおでこ押えてるんすか？
但你为什么按着额头啊？ [02:44.89]何隠してるんすか？
你究竟在隐藏什么呀？ [02:45.89]いや、これは物理的に突発的な…
都说了，这是由物理上的突发… [02:48.12][02:49.89]見せるっす！
人家要看！ [02:49.05]ダメ、ダメだって…
不、不行… [02:52.57]やだ！タッくんのおでこから太くて変なのが！
不好了！Takkun的头上冒出了什么奇怪的粗大的东西！ [02:56.42]マサムネ君やマナベ君のとは全然違う！
跟政志和阿学的完全不一样！ [02:59.66]だから初めてって言ってなかった？
所以说你不是说你是第一次吗？