Der Teufel hält die Fäden-Angizia

[00:02.30]Fünftes Kapitel
第五章 [00:05.58]BERTRAM, DER KNECHT
奴隶贝尔特拉姆： [00:12.93]Der Spielmann ist der König auf dem Puppenthron,
这吟游诗人，在木偶王座上 [00:16.38]der Monarch, ein Regent mit `nem Bettlerlohn.
是个国王，一位君主，报酬堪比乞丐的摄政王 [00:19.51]Ja, spielt mit Pfiff, dieser Leiermann...
哎，手风琴艺人打了唿哨…… [00:22.73]den Puppen auf zum Sang!
木偶就起来歌唱！ [00:25.81]KEZMAN
克兹曼： [00:26.57]Spielt der Jude click und clack,
犹太人玩着戏法，咔哒咔哒 [00:29.42]macht die Puppe hick und hack.
木偶便活动起来，喀拉喀拉 [00:32.79]Doch der Teufel hält die Fäden,
是那魔鬼提着悬线 [00:35.72]wenn die Leiche Ausgang hat!
倘若尸体外出漫步的话！ [00:38.95]DIE BUCKLIGE (trällert)
驼背女人轻快地哼唱着 [00:52.67]BERTRAM, DER KNECHT
奴隶贝尔特拉姆： [00:53.67]Der Spielmann ist der Schnitzer dieser Puppenstadt;
这吟游诗人，雕了座木偶城 [00:56.71]ein Quidam, der zum Tanz und um Frohsinn bat.
一个奇幻之境，引人高涨兴致，起舞翩跹 [00:59.51]Nun ist er tot, der Leiermann...
可这手风琴艺人眼下死了…… [01:02.90]Doch damit fängt es an!
演出便就此开始！ [01:05.73]DIE BUCKLIGE
驼背女人： [01:06.32]Als Leich' ward er erwacht aus seinem Totenkahn,
他的尸体转醒，从死人床上 [01:09.42]völlig dürr und gemacht für die Geisterbahn.
枯萎干瘪地，要登上亡灵列车 [01:12.59]Spielt gebannt, in bleich' Gewand!
他身着白袍，着了魔地演奏着！ [01:15.65]SCHWARZE PUPPEN
黑色木偶： [01:15.96]Und dennoch ist er tot!
但他到底还是死透啦！ [01:18.83]KEZMAN
克兹曼： [01:19.32]Spielt der Jude click und clack,
犹太人玩着戏法，咔哒咔哒 [01:22.45]macht die Puppe hick und hack.
木偶活动起来，喀拉喀拉 [01:25.44]Doch der Teufel hält die Fäden,
是那魔鬼提着悬线 [01:30.73]wenn die Leiche Ausgang hat!
倘若尸体外出漫步的话！ [01:34.20]DIE BUCKLIGE (trällert)
驼背女人轻快地哼唱着 [01:47.17]Solo Akkordeon
（手风琴独奏） [01:52.27]KEZMAN (DIE BUCKLIGE)
克兹曼与驼背女人： [01:53.73]Wer hält denn hier die Fäden, wem sind sie denn ergeben,
是谁在这儿提着悬线，木偶对谁卑躬屈膝？ [01:57.29]all die schwarzen Puppen sind in Teufels Hand!
这些黑木偶们都掌握在魔鬼手里！ [02:00.91]DER SPIELMANN
吟游诗人： [02:01.85]Mein Bett ist kalt und zäh...
我的床呀，冰冷又坚硬…… [02:06.50]Es friert mich wund und hält mich bleich,
它冻伤我，令我苍白 [02:11.11]es quält mich laut und ist nicht weich.
它喧闹着折磨我，不带一点儿仁慈 [02:14.41]Nichts ich fand, was schön dort war,
那儿不存在任何美 [02:17.53]kein Püppchen tanzt' in heller Schar!
没有一队木偶响亮地舞蹈！ [02:20.77]DIE SCHWARZEN PUPPEN
黑色木偶： [02:21.32]Spiel dein Lied, ja dreh den Puppensong!
演奏你的歌谣，就拉那首木偶曲！ [02:27.51]Schnarr ein Liedchen, lass uns wackeln, spiel für uns den Leiermann!
咔哒咔哒地奏出谣曲，使我们颤抖摇晃，为我们演奏啊，你这手风琴艺人！ [02:33.93]DER SPIELMANN
吟游诗人： [02:35.52]Spielen soll ich, tot und bleich?
惨白如死，我应当如此演奏？ [02:39.87]Ja, ja, ja...ich...
好，好，好…我… [02:41.62]Ich spiel für euch am Totenacker,
我在墓穴中为你们演奏 [02:44.31]dreh mich wund', in dieser Stund',
在这个时候，绞开我的伤口 [02:47.61]Teufel, hältst du mir die Fäden,
当我摇动乐器手柄时 [02:50.61]wenn ich meine Kurbel dreh'?
魔鬼，是你牵着我的线？ [02:53.77]DIE SCHWARZEN PUPPEN
黑色木偶 [02:54.27]Spiel dein Lied, ja dreh den Puppensong!
演奏你的歌谣，就拉那首木偶曲！ [03:00.23]Schnarr ein Liedchen, lass uns wackeln, spiel für uns den Leiermann!
咔哒咔哒地奏出谣曲，使我们颤抖摇晃，为我们演奏啊，你这手风琴艺人！ [03:06.32]Klarinette
（单簧管） [03:20.81]DIE BUCKLIGE
驼背女人 [03:20.85]Sie feiern seine Lieder in der Puppenkluft,
在木偶深渊，它们赞美他的歌谣 [03:24.44]waren Klotz, sind nun Leich' in der Judengruft.
曾是木头块儿，现在倒成了犹太墓穴里的尸首 [03:27.50]Sind Gold für ihn und röcheln schrill...
成了他的财宝，并发出临死前刺耳的喘息 [03:29.00]
但他到底还是死透啦！