Are You Lonesome Tonight?-Elvis Presley

[00:00.00] 作词 : Lou Handman/Roy Turk [00:01.00] 作曲 : Lou Handman/Roy Turk [00:10.75]Are you lonesome tonight,
你今夜是否孤独？ [00:15.13]Do you miss me tonight?
你今晚有没有思念我？ [00:20.08]Are you sorry we drifted apart?
你是否为我们的分离感到遗憾？ [00:29.31]Does your memory stray
你的记忆有没有流浪到 [00:34.30]To a brighter sunny day
阳光灿烂的一天 [00:38.95]When I kissed you
当我亲吻你时 [00:41.57]And called you sweetheart?
和我叫你“甜心”时？ [00:48.07]Do the chairs in your parlor
你起居室里的椅子 [00:53.69]Seem empty and bare?
似乎还是空荡荡的？ [00:57.78]Do you gaze at your doorstep
你是否凝视着你的台阶 [01:02.56]And picture me there?
幻想我在那里？ [01:07.29]Is your heart filled with pain
你的心是否溢满伤痛 [01:11.98]Shall I come back again?
我还能再次回去吗？ [01:16.85]Tell me dear
告诉我亲爱的 [01:18.83]Are you lonesome tonight?
你今夜是否孤独？ [01:28.96]I wonder if you're lonesome tonight
我想你今夜应该会孤独 [01:33.79]You know someone said that the world's a stage
你知道有人曾说世界就是个舞台 [01:37.08]And each must play a part.
每个人都扮演着其中一个角色 [01:42.98]Fate had me playing in love you as my sweet heart.
命运让我出演了爱，而你是我的爱人 [01:45.70]Act one was when we met
第一幕是我们相遇的场景 [01:47.76]I loved you at first glance
我对你一见钟情 [01:50.15]You read your line so cleverly and never missed a cue
你的文字是如此清晰，从不犯一个错 [01:56.08]Then came act two
然后来到第二幕 [01:57.92]You seemed to change and you acted strange
你似乎改变了，你表现得很奇怪 [02:01.39]And why I'll never know.
但我永远也不会知道 [02:06.68]Honey, you lied when you said you loved me
亲爱的，当你说你爱我时，你欺骗了我 [02:11.35]And I had no cause to doubt you.
我没有理由怀疑你 [02:16.12]But I'd rather go on hearing your lies
但我宁愿继续听你的谎言 [02:20.19]Than go on living without you.
比起过着没有你的生活 [02:24.89]Now the stage is bare and I'm standing there
现在舞台空无一人，只有我独自站着 [02:30.11]With emptiness all around
周围一片空寂 [02:34.48]And if you won't come back to me
但如果你不会回到我身边 [02:37.77]Then make them bring the curtain down.
那就落幕吧