Scarborough Fair / Canticle-Simon & Garfunkel

你去河东大市场吗？ 花蛤，扇贝，皮皮虾。

为什么看到封面的第一眼我想起了发现DNA双螺旋的沃森和克里克

scarborough是我去过最美的地方之一，英国约克附近，推荐推荐推荐推荐

这才是原版啊，沙拉的翻唱去掉了副歌也去掉了这首歌的灵魂[流泪]

做出这种曲子的人脑袋里大概住着精灵吧。。。

最早初中听了这个版本，我们几个小伙伴被震撼了，还让一姑娘教英语的爸爸给我们打印了歌词。还记得打印歌词的是那种印通知的红色破纸，还印得重影，但我们还是一个一个单词查出来，那些迷迭香鼠尾草的单词真是从没见过，最终把歌词全背下来了。

莎翁《辛白林》有“这里鲜花虽只几朵，夜来却会更多。那沾濡夜露的芳草，是坟墓最好的点缀”不知这鲜花芳草是否会是「Scarborough Fair 」词中之一种，只听说意大利会将迷迭香同逝者随葬，维多利亚时期被用来代表记忆怀念的迷迭香“啜泣着走进坟墓，赤诚至爱，泪若滂沱”

　　问尔所之，是否如适 　　蕙兰芫荽，郁郁香芷 　　彼方淑女，凭君寄辞 　　伊人曾在，与我相知 　　嘱彼佳人，备我衣缁

初二那年夏天，你坐在课桌上弹唱这首天籁，那是我第一次听到，从此爱上了这首歌，白血病能带走你的身体，带不走你的音乐，天堂里有你的声音，兄弟。

你要去斯卡布兰吗，请你跟我喜欢的女孩带句话，让她给我做一件裹尸布，不需要有任何花纹，然后找一个天水交接的地方，把我埋葬在那里。这里战火纷飞，我应该是回不去了。。。

《斯卡布罗集市》的第二句唱到了四种花朵，香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香(Parsley, Sage, Rosemary and Thyme)，分别代表爱情的甜蜜，力量，忠诚和勇气。

这首歌是初中时候一本《疯狂英语》上的，真是启蒙曲啊，而且比萨拉布莱曼的好听多了

记得代我问住在那里的一个人，他欠我好几年债了。

莎拉·布莱曼版本的很惊艳，但听多了感觉太腻，原唱更直达心灵，无论什么时候听到，都能触动心弦，有一种摆脱不了的忧伤。

这讲故事讲的是传染病和战争，男主女主是情人，男主因为战争被迫参军去了，女主和集市因为传染病已经无了，男主因为战争无了，在魂飘回来的路上讲的这些故事，里面重复了五遍的香料在以前的欧洲被认为能治传染病。

《猎场》什么的都退下吧，这是《毕业生》专场😬

无意间想起，还记得那盒透明的磁带，带着最初的记忆与感动，如今大概翻唱的知名度已高出了原唱，但还是更喜欢S&G的原唱，因为它，会让我记起那段旧时光，那个旧教室，那个笑脸。

这首歌诞生于中世纪，最早的背景故事是一位孤独的、无亲无故的海盗被捕后，在即将斩首之前，行刑官允许他提出最后一个要求，于是他唱了这首歌给路人听，以求路人能去斯卡布罗集市找到那位他心爱的姑娘，告知她自己就要不久于人世了，请她为自己收尸。后来被吟游诗人记录下来，并传唱至今。

翻译：老铁，你是要去斯卡布兰赶集不？给我带点花椒大料啥的呗！你要是看见我暗恋那女的，帮我捎句话，告诉她我老稀罕她了

欧芹有减缓痛苦和治疗消化不良的药效，象征着复原和完好；鼠尾草自古以来代表着力量；迷迭香是那时的恋人们用以表达爱慕的礼物，象征着忠诚、爱情和永恒的记忆；而百里香的图案则被绣在骑士们的披肩上，代表了勇气。

代我问住在那里的一个人，他欠我好几年债了。

我还以为这首歌能有起码2000个评论。。说好的big呢？

里面讲了三件不可能的事，缝一件裹尸布，找一块墓地，放一束花，事很简单但为什么不可能完成，因为女主和集市已经无了。

without no seams nor needlework的衣服是裹尸布啊，翻译成“刺绣”？明明是表达反战愿望的歌曲，用了这么多意象却无人识得。

这不是原版 这本是苏格兰的民歌 Simon&Garfunkel也是翻唱

你要去斯卡布罗集市嘛？ 请带我看一眼我深爱的姑娘，告诉她，她缝制的麻布衣裳很舒适，负伤时也不再疼痛。我的血骨被埋在了这山边，连同我的盔甲和战枪，如若一天她经过此地，踏着泥土拨开草丛，看见那件残缺的麻布衣裳，她就能知道我为她赢得了这片土地。

歌词：喂，哥们儿，明天你赶杨庄的大集不？那里有个卖花椒大料香菜的小大姐，那是俺刚相的对象。帮我带句话，告诉她用上次的史丹利复合肥袋子，让她帮俺做个大褂，看能把麦子绑成捆的那个娘们就是她

斯卡布罗集市很古老了，至少要起源于13世纪的中世纪英国，维京人和凯尔特人的创造，西蒙对这首英国名歌进行改编成了60年代末具有反越战意味的歌曲

斯卡布罗集市的歌词至少追溯到十三世纪的英格兰，至于曲调则更早，产生于苏格兰，很有可能受到了维京人和另一支伟大的蛮族凯尔特人的影响。维京人是那种大无畏的民族，而凯尔特则有着很多神秘难解的传说，他们留给我们的印象当中，更多的是诡秘和传奇，但是正是这些所谓的野蛮人创作了这首美妙的歌曲。

Scarborough Fair有着近350年历史的英格兰民摇，靠的是艺人们代代相传，何来原唱，只有艺术家们将它完美诠释出来将其更好地流传下去，这也是文化遗产。注意我只是单纯说Scarborough Fair它被安排到那个艺术家作品上都不是我们可探讨的...一切只有喜欢就好...静静聆听，默默欣赏。

告诉她俺要打仗去了，解放军对俺老好了，顿顿饭都有窝窝头吃，可香了。不要担心俺，机枪一响，俺就往前跑 ，咋也打不着俺。

你去江南大市场吗？ 蚬子，虾爬子，大马哈。

把裹尸布译上去也不好懂，加注释则让本就乱的歌词更乱。译者识得与否也不好说。needlework本意是女红，这里直译也属无奈，何况裹尸布本就无需缝合和刺绣。也正是因此，评论注释才显得有意义。不过反不反战，识不识得这种酸溜溜的感伤怀世要不得，作品解读本身就有多重性和时代性，太绝对未免显得专断。

你开了年会员居然没钱！

有一种不列颠上古吟游诗人的美感

确实觉得有点抄袭的意思

回答正确，本就是民谣，没有所谓的原唱[憨笑]

有一天她问我：“ABCDEFG是什么意思？”，我说：“a boy can do everything for girl ”（一个男孩可以为女孩做任何事情）。有人告诉她后面还有HIJK-He is just kidding（他只是在开玩笑），她笑了笑说：就算他骗我也没关系…因为后面还有LMNOP - Love must need our patience（爱情需要付出耐心)

不好意思，这首歌已经至少五百年历史了，副歌是这组合自己加的，diss可以，但要有点文化水平。

翻译：铁子，你是要去斯卡布兰赶集不？给我带点花椒大料啥的呗？你要是看见我暗恋内女地，帮我捎句话，告诉她我老稀罕她了。

这个理解很可以。 战争迫害的是人民。就像歌词里那句“将军命令士兵冲锋，为了一个早已忘记的理由” 真的很残酷啊，战争。

可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人

参军的男青年远离自己相爱的姑娘在战争中不幸遇难，但长满芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香的村庄，仍坦露出赤诚，散发着爱的芬芬，闪烁着生命的呼唤。

这也是翻唱不是原版，这首歌原本是一首传自中世纪的苏格兰民谣

可以到秦国，楚国，赵国等国玩

这应该是英国民间传唱的民谣，他们只是翻唱

在等2024年8月听这首歌的那批人