C'est trop dur d'être une fille-伊莲（Hélène Rollès）

[00:00.000] 作词 : Jean-François Porry/Gérard Salesses [00:01.000] 作曲 : Jean-François Porry/Gérard Salesses [00:12.620]C'est trop dur d'être une fille
做女孩实在太辛苦 [00:16.306]Bien trop dur d'être une fille
当个女孩太艰难 [00:19.533]Quand personne dans votre vie ne vous sourit
当生命里无人对你展露笑颜 [00:25.512]C'est trop dur d'être une fille
做女孩实在太辛苦 [00:29.189]Bien trop dur d'être une fille
当个女孩太艰难 [00:32.387]quand on sent que le bonheur toujours vous fuit
当幸福总与你擦肩而过 [00:38.574]Quand il n'y a personne sur votre chemin
当漫长路上无人相伴 [00:41.434]Pour vous tenir la main
牵起你的手 [00:45.429]Quand on n'a pas quelqu'un qui vous soutient
当没有人为你撑腰 [00:47.830]Quelqu'un à qui l'on tient
没有可依靠的肩膀 [00:51.931]Quand on se sent toute seule sur la terre
当感到自己孤零零活在世上 [00:54.151]Dans une pauvre vie solitaire
困在寂寞悲惨的生活里 [00:58.516]Sans qu'un garçon ne vous sourit
连男孩都不对你微笑 [01:00.591]C'est trop dur d'être une fille
做女孩实在太辛苦 [01:04.484]C'est trop dur d'être une fille
做女孩实在太辛苦 [01:08.064]Bien trop dur d'être une fille
当个女孩太艰难 [01:11.421]De se sentir bien trop sage toutes les nuits
夜夜都觉得自己过分乖巧 [01:17.293]C'est trop dur d'être une fille
做女孩实在太辛苦 [01:21.060]Bien trop dur d'être une fille
当个女孩太艰难 [01:24.313]De ne pas mettre un visage sur ses envies
当欲望找不到对应的脸庞 [01:30.828]De se dire qu'il n'y a pas quelques part
想着这世上某个角落 [01:33.343]Quelqu'un qui pense à vous
是否有人正思念你 [01:37.143]De tant rêver mais sans jamais savoir
满怀憧憬却永远不知道 [01:39.702]Si vous rêves sont fous
这些梦是否太荒唐 [01:43.654]De se sentir toute seule sur la terre
当感到自己孤零零活在世上 [01:46.670]Dans une pauvre vie solitaire
困在寂寞悲惨的生活里 [01:50.405]Sans qu'un garçon ne vous sourit
连男孩都不对你微笑 [01:52.928]C'est trop dur d'être un fille
做女孩实在太辛苦 [02:09.863]D'avoir tellement de tendresse à donner
满腔柔情不知该给谁 [02:12.143]Mais sans savoir à qui
找不到倾诉对象 [02:16.209]D'avoir tellement envie de partager
渴望分享却不知道 [02:18.648]Sans savoir avec qui
该与谁共同分担 [02:22.741]de se sentir toute seule sur al terre dans une pauvre vie solitaire
当感到自己孤零零活在世上 困在寂寞悲惨的生活里 [02:29.262]Sans qu'un garçon ne vous sourit c'est trop dur d'être une fille
连男孩都不对你微笑 做女孩实在太辛苦 [02:35.742]de se sentir toute seule sur al terre dans une pauvre vie solitaire
当感到自己孤零零活在世上 困在寂寞悲惨的生活里 [02:42.275]Sans qu'un garçon ne vous sourit c'est trop dur d'être une fille
连男孩都不对你微笑 做女孩实在太辛苦 [02:48.695]de se sentir toute seule sur al terre dans une pauvre vie solitaire
当感到自己孤零零活在世上 困在寂寞悲惨的生活里 [02:55.411]Sans qu'un garçon ne vous sourit c'est trop dur d'être une fille
连男孩都不对你微笑 做女孩实在太辛苦 [03:01.086]