Il Voyage-Françoise Hardy

[00:00.000] 作词 : Françoise Hardy [00:01.000] 作曲 : Françoise Hardy [00:10]lorsque vous lui parlez
当你对他说话时 [00:13]il ne vous répond pas
他对你不理不睬 [00:16]il semble vous regarder
你似乎已注意到了 [00:19]vous croyez qu'il écoute
你认为他在听 [00:23]ses yeux sont là sur vous
当他看着你时 [00:27]mais vous n'y lirez pas
你却读不懂他眼里的讯息 [00:30]croyez-vous qu'il y pense?
他真的还在乎着你的一切吗 [00:36]ou bien vous marchez dans la rue
当你走在大街上 [00:41]il vous lâche le bras
他松开挽着你的手 [00:43]et ni vu ni connu
你再也看不见他，也无法深入他的内心理解他 [00:45]il disparaît, il n'est plus là
他已无声消失，不再陪伴在你左右 [00:50]et vous allez souffrir
而你也将开始和痛苦为伴 [00:52]car même s'il revient
因为即使他离去 [00:57]un seul de ses sourires
他的笑容还常常浮现在眼前 [01:00]et c'est je crois
我明白 [01:03]le piège dont on ne sort point
这是一个没有人可以逃脱的陷阱 [01:08]voyez-vous il voyage
你明白吗他已经远走高飞 [01:13]et il n'a pas besoin de vous
不再需要你 [01:16]là-haut sur son nuage
在那九霄云外 [01:20]il voyage
他已远去 [01:56]ou bien vous flottez dans vos rêves
而你还浮在幻想的泡沫上 [02:00]le coeur contre son coeur
心心相印 [02:03]quand voilà qu'il se lève
天亮起来时 [02:05]en confisquant vos tout à l'heure
那句“一会见”也变得奢侈起来 [02:10]et vous allez souffrir
而你也将与痛苦为伴 [02:12]car même s'il revient
因为就算他离去 [02:16]sans lui, sans sourire
没有他，没有那些微笑 [02:20]votre ciel crève
你的天空也将变得了无生机 [02:23]autour du soleil qui s'éteint
在那逐渐暗淡的太阳周围 [02:26]voyez-vous il voyage
你看到了吗他正在离去 [02:31]a-t-il seul'ment besoin de vous?
他还需要你吗？ [02:36]là-haut sur son nuage
在那九霄云外 [02:40]il voyage...
他正不断离你而去