UCLA-ASIAN KUNG-FU GENERATION

[00:00.00] 作词 : MASAFUMI GOTOH [00:01.00] 作曲 : MASAFUMI GOTOH [00:22.37]鈍い息を吐くトラック
吐露低沉气息的卡车 [00:25.07]咳を鎮めるドロップ
平息了咳嗽的水果糖 [00:28.02]灰色の空気も吸い込むしかないだろう
也都只能呼吸着这灰色的空气吧 [00:33.50]誰の彼がどうとかアイツがウザいとか
某人对男友的抱怨也好 对他人的不耐烦也罢 [00:38.97]割れた画面をスワイプ 撫でた指の先
划动轻抚着破碎的屏幕的指尖 [00:55.97]満たされないけど投げ出せそうもない
对现状说不上满意 倒也说不上会放弃 [01:01.36]少しずつ何かを削るような毎日
好像有什么 被一点又一点逐渐削平的每日 [01:07.38]だけど彼の声とかささやかな自由とか
但是他的呼声也好 微不足道的自由也好 [01:12.80]わたしはわたしを抱きしめたいだけ
我也只是 想紧紧拥抱自己而已 [01:33.34]約束を交わそう
来许下诺言吧 [01:37.49]今 出会ったみたいに
就如刚刚邂逅一样 [01:41.26]凍える夜を堪えたように
如同忍受冻僵的冷夜一样 [01:46.33]怒鳴るような太陽を避けたように
如同躲避着怒号的烈日一样 [01:52.45]今はまだ雨宿り
现在还在这儿避雨 [01:57.02]急ぐほど重要な理由もない
连说得上急切的要紧理由都没有 [02:03.19]呼び声が君に届くように
像是要把呼唤声传达给你一样 [02:09.06]出会うべき人と出会うように
像是与理应邂逅的人相遇一样 [02:14.75]君はまだ雨宿り
你还在这儿避雨 [02:20.28]耳だけは澄まして時を待つ
只留双耳且听静候着天晴 [02:48.41]目が覚めれば ほら
一旦醒过来的话 看吧 [02:50.97]日常が待つだろう
日常琐碎又在等你了 [02:53.73]急かすようなビ一トでボ口ボ口になって
用着催促一样的节奏 逼得一切破烂不堪 [02:58.93]クシャクシャの何かも誇るような地図でさ確かめ合おう
就是这样杂乱无章的一切 用我们引以为豪的地图 一起互相见证吧 [03:24.92]約束を交わそう
来许下诺言吧 [03:29.48]今出会ったみたいに
如同刚刚邂逅一般 [03:33.43]凍える夜を堪えたように
像是忍受冻僵的冷夜一样 [03:38.62]怒鳴るような太陽を避けたように
像是躲避着怒号的烈日一样 [03:44.57]今はまだ雨宿り
我现在还在这儿避雨 [03:50.15]急ぐほど重要な理由もない
就连称得上急切要紧的借口都没有 [03:55.74]呼び声が君に届くように
像是要把呼唤声传达给你一样 [04:01.32]出会うべき人と出会うように
像是去与理应相遇的人邂逅一样 [04:07.07]君はまだ雨宿り
你还在这儿避雨 [04:12.55]耳だけは澄まして時を待つ
只留双耳且听静候天晴之时