百花繚乱-上田竜也

[00:00.00] 作曲 : 山本玲史 [00:24.23]槿花一朝(きんかいっちょう)　時は流れる
槿花一日荣 时光辗转 [00:26.30]全ては流転(るてん)　故(ゆえ)の一転
一切都是生死轮回 [00:28.46]一見して敢然(かんぜん)　されども必然
乍看之下是必然的 [00:30.10]巡り巡りてここに顕現(けんげん)
周而复始 此处显形 [00:32.10]大地揺るがす　己(おの)が鳴動
大地在晃动 而我在咆哮 [00:33.96]並み居るイブキ　ともに聳動(しょうどう)
并排在一起的イブキ耸动着 [00:35.84]盛者必衰(じょうしゃひっすい)なんて　知らねえさ
我才不管什么盛者必衰呢 [00:37.80]百載無窮(ひゃくさいむきゅう)　俺の信条
百战无穷 就是我的信条 [00:39.52]狙うは天辺(てっぺん)　天下統一
统一天下 就是我的目标 [00:41.48]ひたすら前線　初志貫徹(しょしかんてつ)
一味贯彻前线的初衷 [00:43.41]修羅(しゅら)の道　問答無用
不要问修罗之道 [00:45.01]まとうオーラはまるで蜃気楼
缠绕的气场宛如海市蜃楼 [00:47.12]一閃(いっせん)交わる　その刹那に
在一闪相交的那一瞬间 [00:48.90]舞い散る火花　鷲掴み
抓住飞舞散落的火花 [00:50.70]俺はここで狼煙(のろし)あげるのさ
我在这里燃起狼烟 [00:52.98]Be the STARS
成为最靓的崽 [00:53.65]俺は神になる
我要成为神 [00:54.90]Wake up and look up!
苏醒吧！ 振作起来吧！ [00:56.45]もう目が醒めてんならStand up!
如果已经苏醒的话 站起来！ [00:58.76]ここは俺らの戦場だ
这里是我们的战场 [01:00.23]端から端まであるStage of life
从生命的开始到生命的结束 [01:02.60]Rise up and breakdown!
升起，坠落！ [01:04.06]今この場で始まるShowdown!
现在就在这里开始吧！开始决战吧! [01:06.03]まだ死にたくねえならPut your hands up!
如果还不想死的话！投降吧！ [01:07.90]限界越え暴れだす!
越过极限开始暴走 [01:17.34]邁進(まいしん)するその足　止まらねえ
向前迈进的脚步无法停止 [01:19.25]砕身(さいしん)してなお増す　その気勢
那粉身碎骨又增加的气势 [01:21.21]果てなき旅路に　命が費える
在无尽的旅途上耗费生命。 [01:23.21]その頂きまさに鏡花水月
那的尽头正是镜花水月 [01:25.13]蓮華(れんげ)の如き　赤き脈動
莲花般的 那血液在搏动 [01:27.09]輪廻(りんね)交える　鬼の権道(けんどう)
轮回相交的鬼之权道 [01:28.93]空蝉(うつせみ)のこの世の中に
在这个空壳的世界里 [01:30.91]偉大な名刻み込むために
为了刻下伟大的名字 [01:32.78]ここは戦国　百花繚乱
这里是战国 百花缭乱 [01:34.75]ビビりゃ敗北　捲土重来(けんどちょうらい)
如果害怕失败 就卷土重来 [01:36.58]我が覇道　前人未到
我的霸道 无人能及 [01:38.20]その生き様は波乱万丈
那种生活方式波澜万丈 [01:40.26]遠からんものは　音に聞け
听那远方的声音 [01:42.32]近くば寄って　目にも見よ
近在咫尺 [01:44.19]光華(こうか)散るこの憂(う)き世の中
光华四散的这个优世 [01:46.15]To survive
为了生存 [01:46.59]俺は強くなる
我会变得强大 [01:48.16]Wake up and look up!
苏醒吧！振作起来吧！ [01:49.77]もう目が醒めてんならStand up!
如果已经苏醒的话 站起来！ [01:51.63]ここは俺らの戦場だ
这是我们的战场！ [01:53.60]端から端まであるStage of life
从生命的开始到结束 [01:55.77]Rise up and breakdown!
升起 又坠落！ [01:57.35]今この場で始まるShowdown!
现在就在这里开始吧！决战吧！ [01:59.27]まだ死にたくねえならPut your hands up!
不想死的话！就投降吧！ [02:01.03]限界越え暴れだす!
超越极限 暴走开启 [02:11.18]All that remains is to be alive
剩下的就是活着 [02:14.64]I will fight for your demise
我会为了你的死亡而战斗 [02:18.49]All that remains is to be alive
剩下的就是活着 [02:22.40]I will fight for your demise
我会一直战斗 直到你死去 [02:26.20]Wake up and look up!
醒醒吧！振作起来！ [02:27.75]もう目が醒めてんならStand up!
如果你已经苏醒的话 站起来！战斗！ [02:29.92]ここは俺らの戦場だ
这是我们的战场！ [02:31.66]端から端まであるStage of life
从生命的诞生到凋谢 [02:33.85]Rise up and breakdown!
从奋发到堕落 [02:35.36]今この場で始まるShowdown!
现在开始 决战吧！ [02:37.36]まだ死にたくねえならPut your hands up!
如果不想死的话！就投降吧！ [02:39.29]限界を越えてゆけ!
超越极限吧！ [02:41.60]Wake up and look up!
苏醒吧！振作起来！ [02:42.97]もう目が醒めてんならStand up!
如果已经苏醒 那就站起来 继续战斗！ [02:45.06]ここは俺らの戦場だ
这里是我们的战场！ [02:46.81]端から端まであるStage of life
至始至终都是 [02:49.12]Rise up and breakdown!
不断地站起 倒下 [02:50.68]今この場で始まるShowdown!
从现在开始 决一死战吧！ [02:52.58]生きるか死ぬかの選択だ
选择生与死吧！ [02:54.65]いつかくるそのEnd of life
死亡 终有一天将会降临！ [02:56.70]Wake up and look up!
复苏吧！ [02:58.08]もう目が醒めてんならStand up!
已经醒来的话 站起来！ [03:00.23]ここは俺らの戦場だ
这是我们的战场！ [03:02.17]端から端まであるStage of life
从生命的开始到结束！ [03:04.32]Wake up and look up!
复苏吧！ [03:05.86]もう目が醒めてんならStand up!
如果苏醒的话！站起来！ [03:07.79]まだ死にたくねえならPut your hands up!
不想死的话就投降吧！ [03:09.70]限界越え暴れだす!
越过极限！开启暴走！