Maxwell's Silver Hammer (Take 12)-The Beatles

[00:00.00] 作词 : Paul McCartney/John Lennon [00:01.00] 作曲 : Paul McCartney/John Lennon [00:03.31] [00:03.57]Tell you what
我跟你说 [00:04.24] [00:04.63]Do, do more sort of a, dongbudengboom you know
来点这些 [00:09.11] [00:10.89]Yes, just something a bit more because it sounds a bit dead when you hearit, just as an intro
是的，只是多点这个，因为当你听到它的时候，它听起来就像个死气沉沉的开头 [00:14.54] [00:19.26]Yeah. Uh, do that one
对，就这个 [00:22.34] [00:39.19]Joan was quizzical, studied metaphysical
琼是个怪人，在研究荒诞玄学 [00:43.03]Science in the home
正在家里做科学研究 [00:46.22] [00:46.73]Late nights all alone with a test-tube
深夜一人还在做实验 [00:50.74]Ohh-oh-oh-oh... [00:53.38] [00:54.17]Maxwell Edison majoring in medicine
麦克斯韦•爱迪生，主攻医学 [00:57.98]Calls her on the phone
他给琼打电话 [01:00.62] [01:01.64]"Can I take you out to the pictures“
我能带你出去看电影吗 [01:05.45]Joa-oa-oa-oan?
"琼……？” [01:08.33] [01:09.10]But as she's getting ready to go
正当她准备出来的时候 [01:12.83]A knock comes on the door...
有人敲门 [01:15.36] [01:16.67]Bang, bang, Maxwell's silver hammer
砰 砰 是麦克斯韦的银锤在敲 [01:19.84]Came down upon her head
直到落在她头上 [01:22.92] [01:24.12]Clang, Clang, Maxwell's silver hammer
铿 铿 是麦克斯韦的银锤在敲 [01:27.45]Made sure that she was dead
他确保她已经死了 [01:30.41] [01:39.26]Back in school again Maxwell plays the fool again
再次回到学校 麦克斯韦又装疯卖傻 [01:42.98]Teacher gets annoyed
老师火冒三丈 [01:46.11] [01:46.63]Wishing to avoid an unpleasant sce-e-e-ene
为了避免尴尬不快 [01:52.97] [01:54.14]She tells Max to stay when the class has gone away
她告诉马克斯下课他得留下 [01:58.06]So he waits behind
所以他在后面等着 [02:00.95] [02:01.72]Writing 50 times "I must not be so-o-o-oo...
"罚写50遍“我下次不敢了” [02:08.26] [02:09.00]But as she turns her back on the boy
但当她背向这个男孩 [02:12.80]He creeps up from behind
他迅速从后门爬起 [02:16.58]Bang, bang, Maxwell's silver hammer
砰 砰 是麦克斯韦的银锤在敲 [02:19.77]Came down upon her head
直落在她头上 [02:23.28] [02:23.98]Clang, Clang, Maxwell's silver hammer
铿 铿 是麦克斯韦的银锤在敲 [02:27.21]Made sure that she was dead
他确保她已死亡 [02:31.30] [02:53.60]Painting testimonial pictures ohh-oh-oh-oh
还在涂抹作为证据的照片 [03:07.36] [03:08.23]Valerie gallery free
瓦莱丽在旁听席讲到，他该被无罪释放 [03:14.61] [03:15.66]agree and he tells them so-o-o-oo
法官并不同意 他告诉她们 [03:22.50] [03:23.18]But as the words are leaving his lips
但话刚说出口 [03:26.40]A noise comes from back
一个噪声从背后传来 [03:29.44] [03:30.02]Bang, bang, Maxwell's silver hammer
砰 砰 是麦克斯韦的银锤在敲 [03:33.32]Came down upon his head
直落在他头上 [03:36.81] [03:37.37]Clang, Clang, Maxwell's silver hammer
铿 铿 是麦克斯韦的银锤在敲 [03:40.69]Made sure that he was dead
确保他已死亡 [03:44.37] [04:14.91]One more
再来一遍 [04:15.31] [04:16.54]lt was good, you know, it had nice bits in it
这挺好，加上挺不错的 [04:19.27]lt would be nice to have the nice bits and the other bits
这一段会让其他部分也很好 [04:21.34] [04:21.94]And the bad bits
不好的部分呢 [04:22.54] [04:23.42]And the bad bits, yeah (Laughs)
不好的部分... [04:26.09] [04:26.64]George Harrison is resting his arm
乔治哈里森在缓他的胳膊 [04:28.55] [04:29.61]Let it be known unto the people
让所有人都知道 [04:32.23] [04:35.37]Kick out the jams, take 8
别即兴了，切Take 8了 [04:37.17] [04:37.40]Brothers and sisters!
兄弟姐妹们！ [04:38.72]