Silence-n-buna/Furukawa Sarah

说明一下这是nbuna给狼与香辛料VR写的主题曲(双厨狂喜)，今年五月就发了，xxx上好像近期才有的，nbuna最近的作品应该是夜鹿的新专elma哦

向各位说明!作为译者在翻译时特意提供了两个版本,括号内外是不同版本.主要考虑到这首曲子本身就是为狼辛服务的所以很主观臆断地,参考女主人公赫萝的口吻进行了改编,所以才会有白话内容(她作为神狼说话方式偏古法,且我接触到的译文很一致采用了"汝"和"呐"这一类口语)

拿删推的原因是想大家更多的关注作品本身而不是他个人，他个人的推特账号关注数超过了乐队的关注数，而乐队的大多数粉丝也都是拿吹，可能这点让他认为大家关注的不是作品

我能想象的最美的结局就是在罗伦斯死后，赫萝带着他的棺材不知所踪，过了很久很久，人们意外发现了一个安静的洞穴，一匹早已长眠的狼静静的倚靠在一个棺材上，做着无需醒来的梦。

怎么说呢，狼辛结局罗伦斯和赫萝还是在一起了，似乎圆满的结局其实背后很虐，毕竟寿命论，罗伦斯活不到赫萝那么久，当他死去后，赫萝会重回孤独。他们不想这样，在最后双方打算分离。但他们还是在一起了。 这歌或许是在述说赫萝失去罗伦斯后的情景吧。 “咱与汝就好像被冰封在一个不愿醒的梦”

拿的原话∶“如果不是对作品，而是对我产生兴趣的话我会有点感到害怕，还是回归幕后吧 ​​​”

个人其实也同意拿的观点，听众应关注作品本身而不是狂热的追星，这点也让我更加尊重作为音乐人的拿不拿

时隔825天，你橙回来了 时隔633天，你拿回来了 19年的冬天洋溢着夏天的味道呢

“但对我产生兴趣我还是很高兴的，谢谢大家，我以后也会随意按自己的想法作曲的你们以后就为了自己的人生和喜好消费然后变得幸福起来吧 ​​​”

“旅行唯有出发前最愉快，狗儿唯有叫声最吓人，女人唯有背影最美丽。随随便便抛头露面，会坏了人家的美梦，这种事情咱做不来。”

毕竟拿拿在V圈人气就很高，一开始拿拿咋推特人气高也就不奇怪了，毕竟认识拿拿也是在V圈，希望拿拿事业越来越棒，也支持拿拿的选择，也期待拿拿在空闲时可以写更多的V家曲

听这首歌去看了动漫，这样的爱情真好，明明知道最后会分开，却仍然奋不顾身地与对方相爱

他们走过山峦和金色的麦田，走过白雪皑皑之北国与星星斑斓的冬夜，他们走过静谧如雾的深林，淌过潺湲的河流，走过互相依偎的远途

“咱们会活很久，却无法做无限长的梦。”

所以啊，我其实并不希望看到结局，也不希望作者写到结局，至少让我的记忆停留在美好的时候。怎么说呢…，逃避有时候虽然可耻，但是管用。

赫萝在梦里走在大雪中，北边的族人拒绝了她，她转身奔向罗伦斯，可转眼间男人不见了，雪地上只余一堆枯骨，她闭上眼，又睁开眼，炉火噼里啪啦的烧得正旺，身上的皮草很厚，指尖却冰凉，她翻了个身，不知道在想什么，只是任由男人将自己抱紧。

神翻译没了，现在的翻译虽然面向大众，但之前的翻译更浪漫更有代入感

那年我15，她也15，今年我19，她15。参加她葬礼的时候，我好想哭，但眼泪却始终无法流出。看了狼与香辛料后，我羡慕罗伦斯与赫萝之间的恋情，同时也无比后悔为什么自己因为害羞不敢表白而永远错过了她，想象如果自己表白了该多么美好。听这首歌，看着歌词，眼泪瞬间充满了眼眶。我只能活在水晶般的梦里

我还在前几楼贴出了日语歌词,有兴趣可以去查看.同时给出了贴吧大佬原帖 贴吧ID: Exnter.欢迎去支持.祝各位狼辛粉丝,拿粉,双厨(草)都能听歌愉快!

这首歌为n-buna写给《狼与香辛料 VR版》的主题曲，歌词的视角应该是罗伦斯死后赫萝的视角吧。（所以有两个版本的译文）在《狼与香辛料》中虽然最后罗伦斯与赫萝在一起了，但是因为两人寿命的差距最后赫萝也只会重新回到孤独吧。 “咱与汝，就好像被冰封进了一个不愿醒来的梦，但咱...好怕 在做梦” “

鼓点有意做成看似杂乱无章的感觉，是想模仿赫萝与罗伦斯燃起篝火时噼里啪啦的声音吧，拿不拿真的有心了。篝火漾起的橘红色温暖光芒，映照着这对夫妇披着毛毯肩并肩安然睡去的面庞，幸福而恬静。他们又何尝不是彼此心中那一簇最温暖的火光？

独自一个人去旅行，偶尔回来扫个墓，住上几天，说说旅途的的事不好嘛，人不能被死人束缚住。再说，也可以有孩子的吧

看完了动漫，心情一直有点压抑，因为害怕最后离别的时候。但是转念一想，要是他们没有在一起，罗叔在分开后继续他的商旅，赫萝也会从回孤独，连她以前守护的麦田也没有了。二人的相遇是命运给两个孤独的人的微笑，如果分开，那么相遇仅仅只是一个玩笑。

“他们骑马穿过塞尼亚人在森林边缘开辟出的耕地，看到一片片田地沿着森林中砍伐出的呈现条状蔓延的空地，淡淡的阳光穿过黑色高大的松树，一束束垂落在这些人工作物上。 静得仿佛是一个空寂的梦境。” 这首歌让我想起了这段话，真是几乎让我有点落泪。

十年前看过狼与香辛料，最近重看了一遍，然后忽然想起这首之前在找拿不拿歌曲时候偶然发现的歌，看完动漫赶紧听了几遍，这是什么梦幻联动，完美契合了赫萝心思的歌曲。 虽然冰封于不愿醒来的梦或许是结局，不过因为动漫只有两季，而在小说里面他们在温泉小镇开了旅馆还生了狼崽子，这样已经很美好啦

拿的编曲真的一绝，歌手空灵的嗓音和轻巧的打击乐器结合起来，仿佛自己正在空旷的林间迎接清晨的第一缕微光，轻灵温婉，灵动柔和。

为什么一定要结局呢，让梦永远下去，永远在一起幸福的生活，哪怕只是一场梦

无论怎么样，缪莉是他们的结晶 这份爱不会因为结局而悲伤 而是化为幸福永远铭刻在互相心中 即使最后会再次独身一人 但曾经的幸福不会为此而作废 而是赫萝最珍贵的宝物

嗯我觉得拿不拿真的很懂得如何为作品服务，他的感受力是最好的天赋

作者有一部讲他们俩孩子的故事，好像是叫狼与羊皮纸

好吧,评论被吞了,歌词文本来自于狼与香辛料吧吧友@Exnter 油管搬运,感谢他的努力!歌词经过本人校对已上传双语,翻译由本人重新负责,而这位吧友还自己进行了翻译,成果很不错,希望大家去看一下,[呲牙]感谢他的努力! 链接(贴吧连接前缀): /p/6126264949?red_tag=2082118025#

翻得真的好有赫萝的感觉！感谢

拿不拿不同风格之间差别真的好大啊……我真的希望他能多写点这种安静一点的歌[大哭]虽然我也真的很喜欢他现在写的每一首啦！但是，温柔的拿曲真的，谁能抵抗得了啊！！

《狼辛》动画要出续作啦！活着果然就会遇到一个个惊喜

确实很遗憾，但之前的翻译在我的热门评论回复里还可以查看，进行了补档，感兴趣可以去看看哈。感谢肯定！祝听歌愉快

两年多以前我买了狼辛VR游戏的两作，而明天，我将等到因游戏良好销量而出的狼辛完全重制版。说实话，买这个VR游戏时我以为这个ip将成为历史

狼与香辛料作为我的入宅作我觉得自己很幸运。

哗哗掉泪了😭刚刚和数学痛苦斗争的时候耳机里随到这首 一下子电波就对上了但之前完全没听过 听到吉他和钢琴的感觉隐隐约约觉得是拿 点开一看我超真的是拿😭是拿温柔系的曲 空灵又有拿的夏味 除了哭着听没有别的想法😭拿 【你的指尖大概有神明栖居其上吧】 看了一下发现是19年投的曲 刚好是我开始听夜鹿的那段时间 瞬间更感慨了 从过去到现在 无论是术曲还是夜鹿 拿的曲子每一首我都好喜欢好喜欢😭😭 能听到n-buna的歌，大概是在我的十多岁里发生的最幸运的事情了吧。 今天离高考刚好还有200天😢拿 等我长大了我什么时候能去看你的live啊😥想看你在水族馆的月光底下弹吉他的剪影 每一首歌我都会跟着唱的😢😢

当我打出问号不是我有问题，而是我觉得你有问题

“咱与汝就好像被冰封在一个不愿醒的梦”

当罗伦斯走后，赫萝还有一个女儿，也许女儿的身上就寄托这罗伦斯对赫萝所有说不出的情感吧，罗伦斯也希望女儿能够陪伴着母亲直到永远

寿命只有几十年的人和已经活了几百年的贤狼，好似做了一个永远也醒不来的梦。梦里赫萝还在调戏罗伦斯，罗伦斯也笑着反击

这嗓音真的好特别啊，就有那种梦幻的感觉，一听就上头啊，温馨中带着一些伤感，虽然我还没看过《狼与香辛料》，但是这感觉是真的蛮棒的！

翻译的“咱”是真的有心了。一看就是用爱发电的[流泪]

可是好像罗叔在小说里暗示在温泉之乡拿到了永生之力，因为那个柯尔（应该是叫这个名字）跟罗叔说话的时候说罗叔跟十几年前一样

You know你明明知道 I know I know..."咱知道的,咱可是..." I still remember this feeling in my heart"咱只是...忘不了那种心旷神怡的感觉" In a breeze"可真像这微风拂过呐" We're frozen in time like an endless dream"咱与汝 就好像被冰封进了一个不愿醒来的梦"

She lies, she lies in the silence她静静依偎在我身侧 She grabs my hand不经意间却十指相扣 and asks me what I think about呢喃耳语着 询问我真正的心意

貌似知道狼辛的.....不不是夫妻行骗记的都不是等闲之辈吧？

I still remember this feeling in my heart"咱一直记得心上那种感受" In a breeze"就好像风吹到脸上一样的呗" We're frozen in time like an endless dream"咱与汝 就好像被冰封进了一个没有尽头的美梦呐"