Just One of Those Things-Ella Fitzgerald

[00:00.00] 作词 : Cole Porter [00:01.00] 作曲 : Cole Porter [00:05.37]As Dorothy Parker once said
正如多萝西·帕克曾对情人说 [00:08.55]To her boyfriend, "Fare thee well"
"愿君珍重永相别" [00:12.69]As Columbus announced
当哥伦布发现航程已偏 [00:14.31]When he knew he was bounced
他潇洒留下宣言 [00:15.93]"It was swell, Isabel, swell"
"这旅程妙不可言，伊莎贝尔，妙不可言" [00:22.41]As Abelard said to Eloise
阿伯拉尔对爱洛漪丝叮咛 [00:24.90]"Don't forget to drop a line to me, please"
"别忘了给我写信" [00:31.65]As Juliet cried in her Romeo's ear
朱丽叶在罗密欧耳畔哭泣 [00:36.42]"Romeo, why not face the fact, my dear?"
"亲爱的为何不敢面对现实" [00:42.33]It was just one of those things
这不过是寻常情事 [00:49.77]Just one of those crazy flings
不过是场疯狂游戏 [00:56.01]One of those bells that now and then rings
偶然敲响的钟声而已 [01:03.36]Just one of those things
不过是寻常情事 [01:06.51]It was just one of those nights
那不过是寻常夜晚 [01:13.47]Just one of those fabulous flights
不过是次奇幻飞翔 [01:19.50]A trip to the moon on gossamer wings
乘蝉翼飞向月亮 [01:25.20]Just one of those things
不过是寻常情事 [01:30.12]If we'd thought a bit of the end of it
若当初纵情狂欢时 [01:35.97]When we started painting the town
能预见这结局收场 [01:42.03]We'd have been aware that our love affair
就该明白这段炽热爱恋 [01:51.84]Was too hot, not to cool down
终会渐渐冷却淡忘 [01:55.92]So good-bye, dear and amen
再会了亲爱的 阿门 [02:01.83]Here's hoping we meet now and then
但愿后会有期 [02:05.91]It was great fun
虽然美妙欢欣 [02:08.70]But it was just one of those things
终不过是寻常情事 [02:24.00]If we'd thought a bit of the end of it
若当初纵情狂欢时 [02:30.12]When we started painting the town
能预见这结局收场 [02:35.91]We'd have been aware that our love affair
就该明白这段炽热爱恋 [02:38.85]Was too hot, not to cool down
终会渐渐冷却淡忘 [02:42.33]So good-bye, dear and amen
再会了亲爱的 阿门 [02:57.00]Here's hoping we meet now and then
但愿后会有期 [03:00.09]It was great fun
虽然美妙欢欣 [03:02.94]But it was just one of those things
终不过是寻常情事 [03:05.22]Just one of those things
不过是寻常情事