リコレクションエンドロウル-神田沙也加/ツミキ

[00:00.000] 作词 : ツミキ [00:00.200] 作曲 : ツミキ [00:00.400] [00:16.174] 生活は苦悩の推敲(すいこう)。
生活是苦恼中的推敲 [00:17.812] 其れ何(ど)れも此(こ)れも水葬(すいそう)。
一切的一切都葬于水中 [00:19.290] 不愉快は食道を逆行、早く誰か僕に罰を。
不愉快反涌上食道 谁都好快来惩罚我 [00:22.365] 僕は身分を持たない分身、
我是没有身分的分身 [00:24.189] 出演の出来ない演出。
无法参与出演的演出 [00:25.587] 指に灯った静電気の様な、
就像手指上擦出的静电一样 [00:28.029] そんな滑稽(こっけい)なルウザー。
如此滑稽的失败者 [00:29.862] [00:35.074] 群がって競(せ)って生命線、
聚离分和的生命线 [00:36.926] 其れ擬(なぞ)るレコオドプレイヤー。
模仿着这个唱片机 [00:38.438] 行着く先は一体何だ？
此行的目的到底为何？ [00:40.002] 傷だらけのデイスクは「厭だ厭だ。」
破旧的唱片唱着“不要不要” [00:41.644] 戯言ざれごとと理想観の闘争、
傻话与理想观的斗争 [00:43.238] 化物と呼吸のクオレル。
怪物与呼吸的吵闹 [00:44.867] 疾とうに狂ったレイテンシイ、
早就疯掉的潜在因素(Latency) [00:46.466] もう駄駄羅遊(だだらあそび)は是迄(これまで)だ。
游手好闲也就到此为止 [00:48.485] 陋劣(ろうれつ)な佞言(ねいげん)は、ノウセンキュー。
卑劣的佞言 No Thank You [00:51.144] 綢繆(ちゅうびゅう)した螺旋状の夜は終らない！
螺旋绸缪的夜晚不会结束！ [00:54.568] 一・二・三、秒針はアンダンテ。
One·Two·Three 秒速为Andante [00:57.420] 僕は何を知って確(しか)と生きている？
我是因为知晓些什么而活着的吗？ [00:59.994] さあ、疑え！此世はフィクシオン。
来 怀疑吧！这个世界皆为虚构(Fiction) [01:03.876] 総ては僕のせいだ。
反正全都是我的错 [01:07.011] もう、網膜に絡まっていた感覚は消え去った。
视网膜里缠绕的感官已悉数消失 [01:10.491] ならば寸途(ずっと)、目を瞑って居よう。
那么就一直 闭上眼睛吧 [01:12.954] 左様ならは云わないで迎えたエンドロウル、
说着不会结束迎接而来的终幕 [01:16.894] 本当はただの影(えい)だ。
其实只是幻影而已 [01:19.715] もう、存在の証明なんて何処にも無い事、
存在的证明已无处可寻 [01:22.970] 僕は屹度(きっと)解っていたのさ！
我一定也早就知道了啊！ [01:26.076] [01:37.882] 生活は美化する随想(ずいそう)。
生活是美化过的随想 [01:39.613] 其れ誰も彼も水泡。
一切的一切都是泡影 [01:41.229] 花詞(はなことば)の意味は廃忘(はいもう)。
花语的意义是忘却 [01:42.729] 早く誰か僕に愛を。
赶快谁也好快把爱给我 [01:44.351] 僕は不憫(ふびん)な飛べない猿人(えんじん)。
不值得怜爱的我是无法起飞的猿人 [01:46.042] 真夜中と悔(くい)のランデヴ。
深夜与悔恨的约会(Redezvous) [01:47.561] 仄白(ほのじろ)んだカーテンの上、
在惨白的幕布上 [01:49.300] 斑(まだら)に描いた黒い熱。
画出斑驳的暗色热气 [01:51.024] 軽佻(けいちょう)な、不透明のアイラブユー。
轻佻的 不透明的I Love You [01:53.727] 斟酌(しんしゃく)した不戦勝の旗(き)は意に染まない。
斟酌后不战而胜的旗子不会染上任何意义 [01:57.431] 一・二・三、信号はモルデント。
One·Two·Three 信号画出Mordent [02:00.151] 僕は何を以(も)って僕を名乗っている？
我是因为什么而自称为我的呢？ [02:03.488] さあ、疑え！此世はフィクシオン。
来 怀疑吧！这个世界皆为虚构 [02:06.632] 総ては僕のせいだ。
反正全都是我的错 [02:09.159] もう、聴覚を這磨(はいず)っていた幻影が疼くんだ。
折磨着听觉的幻影散发痛楚 [02:13.080] ならば寸途、耳を閉して居よう。
这样的话 就一直塞住耳朵吧 [02:15.541] 左様ならは云わないで迎えたエンドロウル、
说着不会结束迎接而来的终幕 [02:19.719] 美学に価値は無いさ。
一点儿美学价值都没啊 [02:22.287] もう、厭世(えんせい)の償却(しょうきゃく)なんて一つも無い事、
厌世的偿还什么的就算一无所有 [02:25.879] 僕は屹度憶えていたのさ！
我也一定能想起来啊！ [02:29.303] [02:55.372] さあ、疑え！此世はフィクシオン。
来 怀疑吧！这个世界皆为虚构 [02:58.378] 総ては僕のせいだ。
反正全都是我的错 [03:01.325] もう、脳内に悴(かじか)んでいた体温は消え去った。
脑内渐憔悴的体温已悉数尽失 [03:04.824] ならば逸(いっ)そ、息を塞いで居よう。
那样的话 干脆就停止呼吸吧 [03:07.133] 左様ならは云わないで迎えたエンドロウル、
说着不会结束迎接而来的终幕 [03:11.284] 本当はただの影だ。
其实只是幻影而已 [03:14.087] もう、存在の証明なんて何処にも無い事、
存在的证明已无处可寻 [03:17.442] 僕は屹度解っていたの。
我一定也早就知道 [03:19.210] 今になって気付いたんだよ。
事到如今终于察觉 [03:20.768] 僕の負けさ。
是我输了 [03:21.508] 雨が降っている。
雨还在下 [03:22.922] Farewell(バイバイ)！
再见(farewell)！ [03:24.109]