NEWS TODAY-Black Eyed Peas

[00:00.000] 作曲 : will.i.am [00:18.842] Did you watch the news today?
你有关注今天的新闻吗？ [00:21.224] Did you hear what they said?
你听他们说了吗？ [00:23.237] One thousand more people passed away
又有一千多人因罹患新冠而去世 [00:27.178] Aw nah, somebody tell me what's going on
不会吧，有人能告诉我世界怎么了吗？ [00:36.904] New York, New York, big city of dreams
纽约啊纽约，梦幻大都市 [00:41.495] There's a nightmare goin' down from the Bronx to Queens
但噩梦却从布鲁克斯一直延伸到皇后区 [00:46.003] And everywhere in between
铺天盖地比比皆是 [00:47.841] We fighting somethin' we can't even see
我们甚至在对抗根本无法看到的东西 [00:55.060] There's an invisible enemy
这个看不到的敌人 [00:57.404] Just knocked out Italy
刚刚击垮了意大利 [00:59.727] Keep the mask on 'cause if you cough they gon' look at you like you did a felony
请带上口罩吧，因为如果你现在咳嗽，就会像犯了重罪一般 [01:04.568] Anf they say we can't hug nobody
也请不要拥抱 [01:07.016] Not until we find a remedy
直到我们找到了解决方法 [01:13.422] So we pray for Spain, France, and the U.K
所以我们为西班牙，法国和英国 [01:17.884] China and U.S.A, I pray we gon' be okay
中国还有美国祈祷，我祈愿一切都会步入正轨 [01:22.509] Pray for the grandmas and grandpas
为爷爷奶奶们祈祷 [01:24.485] So that they can live to see another day
这样他们就能目睹疫情过后崭新的美好世界 [01:31.784] Did you watch the news today?
你有看今天的新闻吗？ [01:33.908] Did you hear what they said?
有听到他们今天说了什么吗？ [01:35.859] They said don't worry folks, it's all a hoax
他们说伙计不用担心，这就是个恶作剧而已 [01:38.226] The news is fake and it's all a joke
假新闻，逗你玩儿的 [01:40.539] The death toll's rising with broken hopes
死亡人数一天天上涨，人们也不再抱有希望 [01:42.732] Now they got the cure and an antidote
他们现在有了治愈方法和解药 [01:45.025] Inject yourself with a bleach of soap
就是给你自己注射一剂漂白剂 [01:47.218] And a checks in the mail 'cause they know we're broke
再检查一下邮箱因为他们知道经济衰落我们濒临破产 [01:50.106] Did you watch the news today?
你看今天的新闻了吗？ [01:52.364] Did you hear what they said?
他们又说了什么？ [01:53.935] They said no one's alive to see the pope
他们说没人能活着见到教皇 [01:56.597] It's a ghost town coast to coast
从东海岸到西海岸全国已经变成了鬼城 [01:58.800] We're just people that's just tryna cope
我们只是想要解决问题的普通人 [02:01.076] From different sides with different strokes
来自受灾不同程度的不同地区 [02:03.208] Livin' different lives from different tribes
过着不同的生活，融入着不同的种族聚落 [02:05.546] But everybody's in the same boat
但现在我们同为热锅上的蚂蚁 [02:08.132] Did you hear the news today?
你关注今天的新闻了吗 [02:10.419] They say the world is one
他们说四海为一家 [02:12.573] 'Cause we're all fighting a war
因为我们在共同抗疫 [02:14.778] But nobody pick up a gun
无人举枪 [02:17.039] We got nurses and doctors
因为我们有护士和医生 [02:18.644] They fightin' in the front line, savin' lifes
他们斗争在前线，救死扶伤 [02:21.788] I'm waitin' in line, I'm frightened
我等待在后方，恐惧不已 [02:24.709] In the store, ah, that's the hero
在复工的商店，就有英雄 [02:29.029] Behind the counter
他们在柜台后边 [02:31.434] They makin' the world go round
让世界重新运转 [02:33.479] Riskin' new encounters
或冒着与新冠邂逅的风险 [02:35.683] They in the front line
也冲在前线 [02:37.529] Dying for the minimum wage
为微薄的薪水冲锋陷阵视死如归 [02:44.848] Did you watch the news today?
你看今天的新闻了吗？ [02:47.215] Did you hear what they said?
听他们又说什么了吗？ [02:49.365] They said stay in the house, don't step out
他们说呆在家，不要出门 [02:51.439] If you step out, put the mask on the mouth
如果你出门，也要带个口罩 [02:53.834] Six feet back, virus attack
六尺距，新冠去 [02:56.149] Soup on the hands so your lungs don't collapse
消毒液在手，健康不用愁 [02:58.354] Don't know the truth
不信谣，不传谣 [02:59.572] Don't know the facts
不晓真相，不知事实 [03:00.660] Roll road killin' all the brown and the black
在路边棕色黑色人种总被谋杀 [03:03.466] COVID-19 got us on our knees
新冠跪压在我们的脖子上不让我们喘息 [03:07.794] Got the temperature risin' 106 degrees
患者会发烧到41摄氏度 [03:11.435] It don't care if you speak Cantonese
它不管你是说粤语 [03:13.803] François or Portuguese, Español or Japanese
法语，葡语，西语还是日语 [03:18.349] Gotta start sayin', "I can't breathe"
你都只能说”我快要窒息了，我不能呼吸，妈妈“ [03:20.815] Ah, isn't it ironic?
对吧，这很讽刺 [03:23.685] When we can't breathe, the planet breathes
当我们无法呼吸，地球却重获新生 [03:28.460] And we can see blue skies, blue seas, green leaves, birds and bees
碧海蓝天，红花绿叶，鸟啼蜂鸣，生机勃勃 [03:34.374] I don't know what to believe
我不知道该相信什么 [03:36.552] All the lies or conspiracies
这所有都是谎言和阴谋 [03:39.878] Did you hear the news today?
你今天关注新闻了吗？ [03:42.225] Did you hear what they said?
你听说了吗？ [03:43.803] One thousand more people passed away
又有一千位同胞离我们而去 [03:48.109] Aw nah, somebody tell me what's going on
不会吧，有人告诉我究竟怎么了吗？ [03:53.873] And on, and on, and on, and on, and on, and on, and on
怎么了啊怎么了··· [04:02.174] On, and on, and on, and on, and on, and on
究竟是怎么回事 [04:09.347] Somebody tell me what's going on
有人能告诉我吗？