Tennessee Flat Top Box (1988 Version)-Johnny Cash

[00:00.00] In a little cabaret in a South Texas border town,
在南德州边境小镇的小酒馆里， [00:15.57]Sat a boy and his guitar, and the people came from miles around.
坐着抱吉他的少年，人们从千里外慕名而来。 [00:20.67]And all the girls from there to Austin,
从奥斯汀到这里的姑娘们， [00:25.71]Were slippin' away from home and puttin' jewelery in hock.
偷偷离家典当首饰换盘缠。 [00:30.27]To take the trip, to go and listen,
只为赶赴这场音乐之约， [00:35.40]To the little dark-haired boy who played the Tennessee flat top box.
聆听黑发少年弹奏田纳西扁盒琴。 [01:04.77]Well, he couldn't ride or wrangle, and he never cared to make a dime.
他不擅驯马也不求富贵， [01:09.87]But give him his guitar, and he'd be happy all the time.
但怀揣吉他便永远欢欣。 [01:14.91]And all the girls from nine to ninety,
九岁到九旬的姑娘们， [01:20.01]Were snapping fingers, tapping toes, and begging him: 'Don't stop.'
踩着节拍央求他继续弹奏。 [01:24.63]And hypnotized and fascinated,
如痴如醉地沉醉在， [01:29.76]By the little dark-haired boy who played the Tennessee flat top box.
黑发少年田纳西扁盒琴的旋律中。 [01:59.49]Then one day he was gone, and no one ever saw him 'round,
有天他如清风般消失无踪， [02:04.59]He'd vanished like the breeze, they forgot him in the little town.
小镇居民渐渐将他遗忘。 [02:09.66]But all the girls still dreamed about him.
但姑娘们仍魂牵梦萦， [02:14.85]And hung around the cabaret until the doors were locked.
在酒馆徘徊直到大门落锁。 [02:19.38]And then one day on the Hit Parade,
直到某日音乐排行榜上， [02:24.63]Was a little dark-haired boy who played the Tennessee flat top box.
出现弹奏田纳西扁盒琴的黑发少年。