Fimbulvetr-SKÁLDmp3下载无损flac下载
Fimbulvetr-SKÁLD在线试听免费歌词下载
[00:00.00] 作词 : Christophe Voisin-Boisvinet/Snorri Sturluson
[00:01.00] 作曲 : Christophe Voisin-Boisvinet
[00:06.93]Fimbulvetr
芬布尔之冬 [00:12.80]Fimbulvetr取材自《散文埃达》中的《欺骗古鲁菲》、《诗体埃达》中的《瓦弗斯路德尼尔之歌》和《女占卜者的预言》，讲述芬布尔之冬和诸神黄昏结束之后世界重建的样貌。 [00:27.56]Ek man eftir Fimbulvetr
我忆起芬布尔之冬（译注1） [00:31.91]Þá drífr snær ór öllum áttum,
大雪纷飞从四方而来 [00:36.60]Frost mikil ok vindar hvassir
冰霜深结 冰风刺骨 [00:41.06]at vetr sá kemr.
如此严冬降临 [00:45.57]Þeir vetr fara þrír saman
三季长冬接踵而至 [00:50.08]ok ekki sumar milli,
（译注2） 夏日一去不再返 [00:54.57]Ek man eftir Fimbulvetr
我忆起芬布尔之冬 [00:58.61]vindöld, vargöld, Sól tér sortna,
风之时，狼之时，太阳晦暗 [01:02.44]hann er a hverian veg,
决战之地绵延（数百里）（译注3） [01:06.28]at vetr sá kemr.
如此严冬降临 [01:10.01]Hann hefir arnarham,
（译注4） （赫拉斯瓦尔格）身如巨鹰 [01:13.53]en er hann beinir flug,
每当他挥动双翼 [01:17.11]þá standa vindar undan vængjum hans.
世间狂风从他的翅膀下呼啸而起 [01:24.48]Hann hefir arnarham,
身如巨鹰 [01:27.95]en er hann beinir flug,
每当他挥动双翼 [01:31.54]þá standa vindar undan vængjum hans.
世间狂风从他的翅膀下呼啸而起 [01:37.95]“Hvaðan kemr vindr?
（译注5） 风从何方来？ [01:39.98]þá má eigi sjá hann,
无人能得见 [01:41.41]Hvaðan kemr vindr?
风从何方来？ [01:45.17]“Hvaðan kemr vindr?
风从何方来？ [01:47.05]þá má eigi sjá hann,
无人能得见 [01:48.69]því er hann undarliga skapaðr.“
真是鬼斧神工 [01:52.37]Ek man eftir Fimbulvetr
我忆起芬布尔之冬 [01:56.26]Þá drífr snær ór öllum áttum,
大雪纷飞从四方而来 [02:00.14]Frost mikil ok vindar hvassir
冰霜深结 冰风刺骨 [02:04.11]at vetr sá kemr.
如此严冬降临 [02:07.95]Hann hefir arnarham,
身如巨鹰 [02:11.42]en er hann beinir flug,
每当他挥动双翼 [02:15.09]þá standa vindar undan vængjum hans.
世间狂风从他的翅膀下呼啸而起 [02:22.27]Hann hefir arnarham,
身如巨鹰 [02:25.81]en er hann beinir flug,
每当他挥动双翼 [02:29.59]þá standa vindar undan vængjum hans.
世间狂风从他的翅膀下呼啸而起 [02:37.23]“Kári, Logi, reiði jötnar, Hraesvelg blæst”
（译注6） 狂风、烈焰，巨人的怒火，赫拉斯瓦尔格将其扇动 [02:40.33]“Kári, Logi, reiði jötnar, Hraesvelg blæst”
狂风、烈焰，巨人的怒火，赫拉斯瓦尔格将其扇动 [02:43.89]“Kári, Logi, reiði jötnar, Hraesvelg blæst”
狂风、烈焰，巨人的怒火，赫拉斯瓦尔格将其扇动 [02:47.48]“Kári, Logi, reiði jötnar, Hraesvelg blæst”
狂风、烈焰，巨人的怒火，赫拉斯瓦尔格将其扇动 [02:50.36]Sér hon upp koma öðru sinni
（译注7） 她看到：大地焕然一新 [02:54.85]jörð ór ægi iðjagræna,
郁郁葱葱，重又从海中升起 [02:59.09]falla forsar, flýgr örn yfir,
水瀑奔流，苍鹰翱翔 [03:03.69]sá er á fjalli fiska veiðir.
掠过山崖，捕捉游鱼 [03:08.38]译注1：该句或表倒叙之意，可能是模仿《女占卜者的预言》中的女先知或者《欺骗古鲁菲》（Gylfaginning）中“至高者”对一切已经知晓的口吻。《欺骗古鲁菲》是斯诺里·斯图鲁松所作的《小埃达》的序言，描述瑞典国王古鲁菲前往阿斯加德，听取三位神秘高贵的智者（至高者、齐高者、第三人）向他讲述关于世界与诸神的种种传说。 [03:09.54]诸神黄昏的经历，此时“至高者”正向古鲁菲讲述诸神黄昏的开端：芬布尔之冬。 [03:10.42]译注3：歌词的前后文皆出自《欺骗古鲁菲》，然而这一单句截自《诗体埃达》第三章《瓦弗斯路德尼尔之歌》；《瓦弗斯路德尼尔之歌》在奥丁与巨人瓦弗斯路德尼尔之间的问答中展开。这一句来自瓦弗斯路德尼尔向奥丁询问：诸神黄昏之时，诸神与苏尔特尔将在何处决战；而奥丁回答：决战战场名为Vígríðr，双方排战线绵延数百里。 [03:11.11]风的源头，“至高者”向古鲁菲回答：一切的风都来自于赫拉斯瓦尔格；赫拉斯瓦尔格或意为“吞噬尸体者”，是外型如鹰的巨人，栖居在天地的边缘，他的翅膀就是风的源头。 [03:11.84]译注5：这一段歌词就是古鲁菲相对应的提问：风从哪里来？ [03:12.50]译注6：此处的“狂风”“烈焰”也指巨人佛恩尤特的两个儿子：卡里Kári和洛吉Logi。 [03:14.50]译注7：最后一段引自《女占卜者的预言》第59节，描述诸神黄昏之后世界重获新生的状态。
芬布尔之冬 [00:12.80]Fimbulvetr取材自《散文埃达》中的《欺骗古鲁菲》、《诗体埃达》中的《瓦弗斯路德尼尔之歌》和《女占卜者的预言》，讲述芬布尔之冬和诸神黄昏结束之后世界重建的样貌。 [00:27.56]Ek man eftir Fimbulvetr
我忆起芬布尔之冬（译注1） [00:31.91]Þá drífr snær ór öllum áttum,
大雪纷飞从四方而来 [00:36.60]Frost mikil ok vindar hvassir
冰霜深结 冰风刺骨 [00:41.06]at vetr sá kemr.
如此严冬降临 [00:45.57]Þeir vetr fara þrír saman
三季长冬接踵而至 [00:50.08]ok ekki sumar milli,
（译注2） 夏日一去不再返 [00:54.57]Ek man eftir Fimbulvetr
我忆起芬布尔之冬 [00:58.61]vindöld, vargöld, Sól tér sortna,
风之时，狼之时，太阳晦暗 [01:02.44]hann er a hverian veg,
决战之地绵延（数百里）（译注3） [01:06.28]at vetr sá kemr.
如此严冬降临 [01:10.01]Hann hefir arnarham,
（译注4） （赫拉斯瓦尔格）身如巨鹰 [01:13.53]en er hann beinir flug,
每当他挥动双翼 [01:17.11]þá standa vindar undan vængjum hans.
世间狂风从他的翅膀下呼啸而起 [01:24.48]Hann hefir arnarham,
身如巨鹰 [01:27.95]en er hann beinir flug,
每当他挥动双翼 [01:31.54]þá standa vindar undan vængjum hans.
世间狂风从他的翅膀下呼啸而起 [01:37.95]“Hvaðan kemr vindr?
（译注5） 风从何方来？ [01:39.98]þá má eigi sjá hann,
无人能得见 [01:41.41]Hvaðan kemr vindr?
风从何方来？ [01:45.17]“Hvaðan kemr vindr?
风从何方来？ [01:47.05]þá má eigi sjá hann,
无人能得见 [01:48.69]því er hann undarliga skapaðr.“
真是鬼斧神工 [01:52.37]Ek man eftir Fimbulvetr
我忆起芬布尔之冬 [01:56.26]Þá drífr snær ór öllum áttum,
大雪纷飞从四方而来 [02:00.14]Frost mikil ok vindar hvassir
冰霜深结 冰风刺骨 [02:04.11]at vetr sá kemr.
如此严冬降临 [02:07.95]Hann hefir arnarham,
身如巨鹰 [02:11.42]en er hann beinir flug,
每当他挥动双翼 [02:15.09]þá standa vindar undan vængjum hans.
世间狂风从他的翅膀下呼啸而起 [02:22.27]Hann hefir arnarham,
身如巨鹰 [02:25.81]en er hann beinir flug,
每当他挥动双翼 [02:29.59]þá standa vindar undan vængjum hans.
世间狂风从他的翅膀下呼啸而起 [02:37.23]“Kári, Logi, reiði jötnar, Hraesvelg blæst”
（译注6） 狂风、烈焰，巨人的怒火，赫拉斯瓦尔格将其扇动 [02:40.33]“Kári, Logi, reiði jötnar, Hraesvelg blæst”
狂风、烈焰，巨人的怒火，赫拉斯瓦尔格将其扇动 [02:43.89]“Kári, Logi, reiði jötnar, Hraesvelg blæst”
狂风、烈焰，巨人的怒火，赫拉斯瓦尔格将其扇动 [02:47.48]“Kári, Logi, reiði jötnar, Hraesvelg blæst”
狂风、烈焰，巨人的怒火，赫拉斯瓦尔格将其扇动 [02:50.36]Sér hon upp koma öðru sinni
（译注7） 她看到：大地焕然一新 [02:54.85]jörð ór ægi iðjagræna,
郁郁葱葱，重又从海中升起 [02:59.09]falla forsar, flýgr örn yfir,
水瀑奔流，苍鹰翱翔 [03:03.69]sá er á fjalli fiska veiðir.
掠过山崖，捕捉游鱼 [03:08.38]译注1：该句或表倒叙之意，可能是模仿《女占卜者的预言》中的女先知或者《欺骗古鲁菲》（Gylfaginning）中“至高者”对一切已经知晓的口吻。《欺骗古鲁菲》是斯诺里·斯图鲁松所作的《小埃达》的序言，描述瑞典国王古鲁菲前往阿斯加德，听取三位神秘高贵的智者（至高者、齐高者、第三人）向他讲述关于世界与诸神的种种传说。 [03:09.54]诸神黄昏的经历，此时“至高者”正向古鲁菲讲述诸神黄昏的开端：芬布尔之冬。 [03:10.42]译注3：歌词的前后文皆出自《欺骗古鲁菲》，然而这一单句截自《诗体埃达》第三章《瓦弗斯路德尼尔之歌》；《瓦弗斯路德尼尔之歌》在奥丁与巨人瓦弗斯路德尼尔之间的问答中展开。这一句来自瓦弗斯路德尼尔向奥丁询问：诸神黄昏之时，诸神与苏尔特尔将在何处决战；而奥丁回答：决战战场名为Vígríðr，双方排战线绵延数百里。 [03:11.11]风的源头，“至高者”向古鲁菲回答：一切的风都来自于赫拉斯瓦尔格；赫拉斯瓦尔格或意为“吞噬尸体者”，是外型如鹰的巨人，栖居在天地的边缘，他的翅膀就是风的源头。 [03:11.84]译注5：这一段歌词就是古鲁菲相对应的提问：风从哪里来？ [03:12.50]译注6：此处的“狂风”“烈焰”也指巨人佛恩尤特的两个儿子：卡里Kári和洛吉Logi。 [03:14.50]译注7：最后一段引自《女占卜者的预言》第59节，描述诸神黄昏之后世界重获新生的状态。
