一縷-上白石萌音

[00:00.00] 作词 : 野田洋次郎 [00:00.40] 作曲 : 野田洋次郎 [00:00.81] 運命はどこからともなく やってきてこの頬かすめる
命运毫无征兆 终于掠过脸颊 [00:13.45] 触れられたら最後 抗うことさえできないと知りながら
尽管知道 一旦被触碰 最终都会无法反抗 [00:26.63] 傷だらけで川を上ってく あの魚たちのように
却仍像那伤痕累累 逆流而上的鱼群一般 [00:38.50] 私たちに残されたもがき方など いくつもなくて
留供我们垂死挣扎的方法 已屈指可数 [00:54.46] 夢だけじゃ生きてゆけないからと かき集めた現実も
因仅凭梦想无法生存 而集聚起来的现实也 [01:06.82] 今じゃもう錆びつき私の中 硬く鈍く沈んだまま
业已锈迹斑斑 在我身体里 僵硬 钝化 不断下沉 [01:19.26] でもね せめて これくらいは持っていても ねぇいいでしょう?
但是啊 至少让我拥有这点东西 不算过分吧 [01:31.74] 大それた希望なんかじゃなく 誰も気づかないほどの 小さな光
并非何等狂妄期望 不过是几乎无人觉察的 微弱光芒 [02:00.54] 悲しみは 何気ない顔で こちらを見るだけ 何も言わず
悲伤只是 若无其事地看着这里 却不置一词 [02:12.77] 鏡のように 私の心が傾く方角を 知りたげに
如同明镜 似是对我心倾斜的方向 知之甚笃 [02:25.32] 涙も 言葉も 笑いも 嗚咽も 出ないような心
没有眼泪 失去语言 遗忘笑容 不懂呜咽的心 [02:37.90] 人はいまだ 名前もつけられずに 泳がし続ける
人迄今为止 尚未被赋予姓名 却仍在世间游走 [02:53.46] 「夢だけじゃ生きてゆけないから」と 名も知らぬ誰かの言葉に
某位佚名之士说过 “不能仅仅活在梦中” [03:06.06] どれだけ心を浸そうとも 私の眼をじっと 見続ける姿
再怎么浑然忘我 都一直盯着我的眼 目不转睛 [03:26.17] 私の夢がどっかで 迷子になっても
即使我的梦想迷了路 [03:31.42] 「こっちだよ」ってわかる くらいの光になるよ
也会变成昭示 “往这边哦” 的璀璨光芒 [03:37.86] 土の果てた荒野で 人は何を見るだろう
在这片荒原上 人们会看到什么呢 [03:44.17] 誰よりも「ここだよ」と一番輝く星を
比谁都明示 “在这里哦” 最闪耀的星 [03:49.93] きっと見上げて 次の運命を その手で
一定抬头可见 未来的命运 紧攥在手 [04:00.79] 手繰るだろう
由我们亲手掌控