Lush Life-John Coltrane/Johnny Hartman

[00:00.00] 作词 : Strayhorn [00:01.00] 作曲 : Johnny Hartman/John Coltrane [00:05.02]Lush Life
…… [00:05.71]I used to visit all the very gay places
我曾游览过所有那些愉悦之地 [00:09.51]Those come-what-may places
那些随心所欲的地方 [00:11.26]Where one relaxes on the axis of the wheel of life
一个人可以在生命之轮的轴心栖息之地 [00:18.06]To get the feel of life from jazz and cocktails
从爵士乐和鸡尾酒中感受生命 [00:24.73]
…… [00:26.29]The girls I knew had sad and sullen gray faces
我所认识的女孩们都是一副忧郁而阴沉的面孔 [00:31.28]With distingue traces that used to be there
并带有昔日光辉的痕迹 [00:36.12]
…… [00:36.74]You could see where they'd been washed away
你能看到辉煌溃散的地方 [00:39.62]By too many through the day, twelve o'clock tales
被太多的年日，十二点钟的故事冲刷 [00:49.28]Then you came along with your siren song
接着你便带着你的诱惑之歌前来 [00:55.58]To tempt me to madness
使我陷入疯狂 [00:58.08]I thought for awhile that your poignant smile
我曾一度以为你那凄美的微笑 [01:04.00]Was tinged with the sadness of a great love for me
携带的是对我极致深爱的忧伤 [01:14.24]Ah yes, I was wrong
但，我错了 [01:21.43]Again, I was wrong
我又错了 [01:32.80]Life is lonely again and only last year
生活再次陷入孤寂而就在去年 [01:45.16]Everything seemed so sure
一切似乎是如此稳定 [01:50.70]Now life is awful again
如今生活再次陷入困境 [01:55.58]A trough full of hearts could only be a bore
满心的低谷只剩全然的乏味 [02:03.37]
…… [02:06.81]A week in Paris could ease the bite of it
巴黎的一周也许可以减缓这种痛苦 [02:15.05]All I care is to smile in spite of it
我所关心的是尽管如此也要微笑 [02:21.84]
…… [02:23.90]I'll forget you, I will while yet you are still
我会将你遗忘的，我会的但现在你仍 [02:30.58]Burning inside my brain romance is mush
在我的脑海中燃烧，爱情是一团泥泞 [02:43.19]Stifling those who strive
扼住那些奋力挣扎的人的咽喉 [02:48.23]I'll live a lush life in some small dive
我将在某个小酒馆中过上华丽的生活 [02:55.60]And there I'll be
我将会 [02:59.38]While I rot with the rest of those
和那些 [03:04.74]
…… [03:05.74]Whose lives are lonely too
同样孤独的人们一起沉沦 [03:12.35]
…… [04:25.86]Romance is mush
爱情是一团泥泞 [04:34.54]Stifling those who strive
扼住困苦纠缠的人们 [04:39.66]I'll live a lush life in some small dive
我将会在某个小酒馆过上华丽的生活 [04:52.26]And there I'll be
我将会在那 [04:56.82]While I rot with the rest of those
和那些 [05:04.76]Whose lives are lonely too
同样孤独的生命们一起沉沦