Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)-Bonnie Tyler/Todd Rundgren

[00:00.00] 作词 : Jim Steinman [00:01.00] 作曲 : Jim Steinman [00:39.00](there were times we had it all)
(我们曾拥有一切) [00:42.84](there were times we lost it all)
(我们也曾失去所有) [00:46.32]Girl:
女声： [00:49.77]When the sky is falling and you're looking 'round for somewhere to hide
当天空崩塌 你四处寻找藏身之处 [00:58.65]Did you ever call out to someone?
可曾向谁呼救过？ [01:00.06]Did you ever call out to me?
可曾呼唤过我姓名？ [01:01.02]I've never been gone, I've been right here by your side
我从未离开 始终守候在你身旁 [01:07.50]There ain't nothin' but clouds
可你眼中只有阴霾 [01:09.12]There ain't nothin' but clouds in your eyes
你双眸被乌云遮蔽 [01:13.35]Why don't you believe it when you finally found the truth?
为何找到真相时却不愿相信？ [01:18.45]You've been drinking poison water from the fountain of youth
你饮下青春泉中的毒水 [01:25.17]Why don't you stop tearing up everyone you need the most?
为何总要伤害最爱你的人？ [01:30.30]You're so busy trying to get even, you never even try to get close
忙着报复却从不尝试靠近 [01:37.65]I can't explain it away
我无法解释清楚 [01:39.27]It doesn't make any sense
这实在不合常理 [01:40.35]To know what it's like
若要明白其中滋味 [01:42.87]I guess you gotta go through it
我想你必须亲身经历 [01:44.46]I guess you gotta go through it
我想你必须亲身经历 [01:45.99]I guess you gotta go through it
我想你必须亲身经历 [01:47.43]It doesn't matter baby
但这都不重要亲爱的 [01:49.95]Loving you's a dirty job
爱你是个苦差事 [01:51.33](it's a dirty job... but we can make it)
(虽不轻松...但我们能克服) [01:52.74]But somebody's gotta do it
总得有人来承担 [01:57.42]Boy:
男声： [01:59.28]There were times when we'd never fake it
我们有过毫不掩饰的时光 [02:02.19]There were times when we'd always make it
我们有过默契相通的岁月 [02:05.13]There were times when we'd take it to the limit
我们曾将爱情推向极限 [02:07.44]And we'd never, never, ever leave each other alone
永远永远不分离 [02:11.70]We were flesh and blood and bone
我们曾骨血相融 [02:17.67]There were times we had it all
我们曾拥有一切 [02:19.53]There were times we had it all
我们曾拥有一切 [02:20.40]Both:
合唱： [02:20.49]There were times when we took our chances
我们曾冒险尝试 [02:23.04]There were times we were damn good dancers
我们舞步完美契合 [02:25.98]There were times when we heard all the answers
我们听懂了所有答案 [02:28.11]In the beating of the drummer and the riches of the rock and the roll
在鼓点律动与摇滚财富中 [02:31.26]Girl:
女声： [02:32.52]I can see right through your soul
我能看穿你的灵魂 [02:35.43]Both:
合唱： [02:35.55]There were times we had it all
我们曾拥有一切 [02:36.12]There were times we had it all
我们曾拥有一切 [02:36.96](It's a dirty job... but we can make it)
(虽不轻松...但我们能克服) [02:50.52](somebody's gotta do it)
(总得有人来承担) [02:51.15]Boy:
男声： [02:52.44]If your fears could only be forgotten
若你能忘却恐惧 [02:54.66]We could pull all the barriers down
我们就能打破所有隔阂 [03:01.23]Would you follow your dream's desire?
可愿追随内心渴望？ [03:02.43]Would you follow your secret dreams and forbidden fire?
可愿追逐秘梦与禁忌之火？ [03:05.76]Let's just peel out of this town
不如就此远走高飞 [03:09.27]Both:
合唱： [03:10.17]It's been nothing but dreams
过往尽是虚幻梦境 [03:11.67]It's been nothing but dreams until now
直到此刻才见真实 [03:16.02]Boy:
男声： [03:16.17] You're never gonna see it
你永远看不明白 [03:18.09]Both:
合唱： [03:18.18] You got your head stuck in the sand
你总是逃避现实 [03:20.13]Boy:
男声： [03:21.24] It's the land of the free and easy streets
这自由国度的康庄大道 [03:24.09]Girl:
女声： [03:24.24] It's the home of the damned
实为受诅者的牢笼 [03:25.17]Boy:
男声： [03:28.08] You're never gonna see it
你永远看不明白 [03:29.31]Both:
合唱： [03:29.40] You better open up your eyes
快睁开你的双眼 [03:31.86]Girl:
女声： [03:33.00] You're the only one who's left
你是仅存的见证者 [03:35.25]Both:
合唱： [03:35.34] Who's gonna believe all your lies
谁来拆穿你的谎言 [03:36.81]Boy:
男声： [03:40.35]I can't explain it away
我无法解释清楚 [03:41.88]It doesn't make any sense
这实在不合常理 [03:43.47]Both:
合唱： [03:43.56]To know what it's like
若要明白其中滋味 [03:45.48]I guess you gotta go through it
我想你必须亲身经历 [03:47.07]I guess you gotta go through it
我想你必须亲身经历 [03:48.60]I guess you gotta go through it
我想你必须亲身经历 [03:50.61]It doesn't matter baby
但这都不重要亲爱的 [03:52.53]Girl:
女声： [03:52.65]Loving you's a dirty job
爱你是个苦差事 [03:55.05](it's a dirty job... but we can make it)
(虽不轻松...但我们能克服) [03:59.79]But somebody's gotta do it
总得有人来承担 [04:01.86]Both:
合唱： [04:01.95]There were times when our bodies glistened
我们有过汗水晶莹的缠绵 [04:04.80]There were times that we can't stop missing
有过无法停止的思念 [04:06.90]Boy:
男声： [04:07.74]There were times that we'd lay in bed and listen
我们曾躺在床上聆听 [04:09.99]To the pounding, pounding chorus of our desperate hearts
两颗心绝望的轰鸣 [04:14.88]Both:
合唱： [04:14.97]Nothing could have torn us apart
没有什么能将我们分离 [04:16.68]There were times we had it all
我们曾拥有一切 [04:18.90]There were times we had it all
我们曾拥有一切 [04:20.52]Girl:
女声： [04:22.56]There were times when we fought like tigers
我们曾如猛虎般争斗 [04:25.56]There were times we were damn good liars
也曾是高明骗子 [04:27.09]Boy:
男声： [04:28.56] There were times we extinguished every fire
我们曾熄灭每团烈火 [04:30.69]Both:
合唱： [04:30.78] That was burning, burning, burning, up each other alive
那焚尽彼此的烈焰 [04:33.30]Boy:
男声： [04:33.36]From the heavens all down to the dives
从天堂直坠深渊 [04:36.03]Both:
合唱： [04:36.12]There were times we lost it all
我们也曾失去所有 [04:36.75]There were times we lost it all....
我们曾失去一切.... [04:39.33]Boy:
男声： [04:39.39] Oooh
呜呼 [04:41.01](there were times when we fought like tigers)
(我们曾如猛虎般争斗) [04:42.63](there were times we were damn good liars)
(也曾是高明骗子) [05:18.72]Both:
合唱： [05:18.84]There were times when our bodies glistened
我们有过汗水晶莹的缠绵 [05:21.78]There were times that we can't stop missing
有过无法停止的思念 [05:24.81]There were times that we'd lay in bed and listen
我们曾躺在床上聆听 [05:27.21]To the pounding, pounding, chorus of our desperate hearts
两颗心绝望的轰鸣 [05:32.31]Nothing could have torn us apart
没有什么能将我们分离 [05:35.01]There were times we had it all
我们曾拥有一切 [05:38.91]There were times we had it... all
我们曾拥有...全部 [06:18.27](it's a dirty job... but we can make it)
(虽不轻松...但我们能克服) [06:53.40](somebody's gotta do it)
(总得有人来承担) [07:06.18](there were times we had it all)
(我们曾拥有一切) [07:06.87](there were times we lost it all)
(我们也曾失去所有)