The Boy With the Arab Strap-Belle & Sebastian

[00:02.33] [00:21.77]A mile and a half on a bus takes a long time
1.5英里的车程花了太久太久 [00:24.99]The odour of old prison food takes a long time to pass you by
需要很长时间去消散身上携带的旧监狱食物味道 [00:35.21]Day upon day of this wandering gets you down
日日虚晃使你渐渐消沉 [00:38.85]Nobody gives you a chance or a dollar in this old town
在这个古老的镇子 没人肯给你机会或施舍你一个子儿 [00:44.09] [00:49.25]Hovering silence from you is a giveaway
盘旋在你头顶的沉默早就泄露了你的悲惨境地 [00:52.14]Squalor and smoke's not your style
脏兮兮或吐烟圈都不是你的风格 [00:54.89]"I don't like this place"
“我不爱这地方” [00:55.52]We better go
咱们离开吧 [01:02.24]Then I compare notes with your older sister
然后我比了比自己跟你的老姐 [01:05.36]I am a lazy gett, she is as pure as the cold driven snow
我就是个懒汉 而她 却纯真如白雪 [01:11.26] [01:29.21]What did you learn from your time in the solitary
坐牢的时候你学会了什么 [01:32.58]Cell of your mind
你脑子里的每个细胞都在说什么 [01:33.76]There was noises, distractions from anything good
旧监狱里什么都好就是太吵太闹 [01:39.12]And the old prison food
还有里面令人作呕的食物 [01:42.76]Colour my life with the chaos of trouble
混乱和麻烦是填充我生活的颜料 [01:46.34]Cause anything's better than posh isolation
但至少比强烈的孤独感强 [01:49.53]I missed the bus
我错过了那公交车 [01:52.77]You were laid on your back
你和他躺在地上 [01:53.84]With the boy from the arab strap
和腰上拴着阿拉伯皮带的男孩 [02:01.11]With the boy from the arab strap
和腰上拴着阿拉伯皮带男孩 [02:05.47] [02:56.52]It's something to speak of the way you are feeling
面对聚集起来的吃瓜群众 [02:59.75]To crowds there assembled
这是你宣泄自己的方式 [03:02.04]Do you ever feel you have gone too far?
你会觉得自己走得太远了吗 [03:10.14]Everyone suffers in silence a burden
每个人都默默遭受沉重的苦难 [03:13.17]The man who drives minicabs down in Old Compton
一个男人开着一辆小货车驶往康普顿 [03:16.75]The Asian man
那是个亚洲男人 [03:19.92]With his love hate affair
和他又爱又恨的情人 [03:21.36]With his racist clientele
当然还带着他固有的种族主义 [03:25.00] [03:30.24]A central location for you is a must
当你摸索着寻求自由时 [03:32.84]as you stagger about making free
必须给打你一个聚光灯 让你成为瞩目的焦点 [03:35.21]with your lewd and lascivious boasts
听你吹着下流放肆的牛逼 [03:43.61]We all know you are soft cause we've all seen you dancing
哥们儿都知道你身体软着呢 因为看过你跳舞啦 [03:46.73]We all know you are hard cause we all saw you drinking
哥们儿都知道你酒量好着呢 因为看你喝过酒啦 [03:49.59]from noon until noon again
从中午喝到第二天中午 [03:55.33]You're the boy with the filthy laugh
你呀 是带着猥琐贱笑的男孩 [04:01.93]You're the boy with the arab strap
你呀 是腰栓阿拉伯皮带的男孩 [04:06.03] [04:37.74]Strapped to the table with suits from the shelter shop
你穿着避难所商店淘来的一身衣服 看起来像是绑在桌子上一样 [04:40.73]Comic celebrity takes a back seat as the cigarette catches
喜剧明星退居幕后 点起烟来开始享受 [04:47.78]And sets off the smoke alarm
但尴尬的是烟雾报警器开始呜呜作响 [04:51.88]What do you make of the cool set in London?
你对伦敦那帮装逼圈的人怎么看呢 [04:55.12]You're constantly updating your hit parade of your ten biggest wanks
你不停地在心里更新最畅销唱片排行榜的十大垃圾歌曲 [05:02.09]She's a waitress and she's got style
她虽然是个小服务员却很时髦得很 [05:12.31]