Die Forelle, D. 550, Op. 32-Barbara Bonney/Emanuel Ax

[00:00.000] 作词 : Christian Friedrich Daniel Schubart [00:01.000] 作曲 : Franz Schubert [00:10.716]In einem Baechlein helle,
明亮的小河里面 [00:13.224]Da schoss in froher Eil'
有一条小鳟鱼 [00:16.219]Die launische Forelle
快活的游来游去 [00:18.973]Vorueber wie ein Pfeil.
像箭儿一样 [00:21.968]Ich stand an dem Gestade
我站在小河岸上 [00:25.218]Und sah in suesser Ruhe
静静地朝它望 [00:28.724]Des muntern Fischleins Bade
在清清的河水里面 [00:31.976]Im klaren Baechlein zu.
它游得多欢畅 [00:34.726]Des muntern Fischleins Bade
在清清的河水里面 [00:37.967]Im klaren Baechlein zu.
它游得多欢畅 [00:47.343] [00:48.587]Ein Fischer mit der Rute
那渔夫拿着钓竿 [00:50.338]Wohl an dem Ufer stand,
也站在河岸旁 [00:52.835]Und sah’mit kaltem Blute,
冷酷地看着河水 [00:55.842]Wie sich das Fischlein wand.
想把鱼儿钓上 [00:58.595]Solang dem Wasser Helle,
我暗中这样期望 [01:01.844]So dacht ich, nicht gebricht,
只要河水清又亮 [01:05.085]So faengt er die Forelle
别想用那钓钩 [01:08.093]Mit seiner Angel nicht.
把小鱼钓上 [01:11.345]So faengt er die Forelle
别想用那钓钩 [01:14.594]Mit seiner Angel nicht.
把小鱼钓上 [01:16.591] [01:24.135]Doch endlich ward dem Diebe
但渔夫不愿久等 [01:27.630]Die Zeit zu lang.
浪费时光 [01:30.637]Er macht Das Baechlein tueckisch truebe,
立刻就把那河水弄浑 [01:34.130]Und eh ich es gedacht,
我还来不及想 [01:36.627]So zuckte seine Rute,
他就已提起钓竿 [01:39.377]Das Fischlein zappelt dran,
把小鳟鱼钓到水面 [01:44.127]Und ich mit regem Blute
我满怀激动的心情 [01:47.634]Sah die Betrog’ne an.
看鳟鱼受欺骗 [01:51.128]Und ich mit regem Blute
我满怀激动的心情 [01:54.635]Sah die Betrog’ne an.
看鳟鱼受欺骗 [01:59.382]