Can't Hold Us Down-Christina Aguilera/Lil' Kim

[00:19.52]So what am I not supposed to have an opinion
怎么？我就不配发表意见？ [00:22.36]Should I be quiet just because I'm a woman
难道因为我是女人就必须闭嘴？ [00:24.65]Call me a bitch 'cause I speak what's on my mind
就因为我的心中理念就得被你骂 [00:26.59]Guess it's easier for you to swallow if I sat and smiled
若我微笑静坐 不更容易被你吃掉 [00:29.43]When a female fires back
当女人开始反击 [00:31.73]Suddenly the target don't know how to act
那些目标一瞬间不知所措 [00:34.07]So he does what any little boy will do
只能做出一些小孩子的幼稚行为 [00:36.26]Making up a few false rumors or two
到处嚼舌根 用谣言抹黑女生 [00:39.18]That for sure is not a man to me
对于我来说 这根本不是男人所为 [00:41.35]Slandering names for popularity
为了名声就出出言污蔑 [00:43.80]It's sad you only get your fame through controversy
真可悲 你也只能通过制造矛盾来博关注 [00:46.04]But now it's time for me to come and give you more to say
但现在是时候让我出场 跟你说 [00:48.82]This is for my girls all around the world
这首歌唱给天下间所有的姐妹们 [00:50.94]Who've come across a man who don't respect your worth
她们都遇过那些贬低女人价值的男人 [00:53.18]Thinking all women should be seen, not heard
认为女人只能拿来看 忽视她们的意见 [00:55.58]So what do we do girls?
所以我们应该怎么做? [00:57.04]Shout louder!
大声高呼! [00:58.32]Letting them know we're gonna stand our ground
让他们知道我们站稳脚步 [01:00.60]Lift your hands high and wave them proud
高举双手 骄傲地挥舞 [01:02.95]Take a deep breath and say it loud
深呼吸 大声呼喊 [01:05.09]Never can, never will, can't hold us down
你永不可能也绝不会 打倒我们! [01:08.63]Nobody can hold us down
无人能打倒我们 [01:10.78]Nobody can hold us down
无人能打倒我们 [01:13.26]Nobody can hold us down
无人能打倒我们 [01:16.58]Never can, never will
不可能 也绝不会 [01:17.74]So what am I not supposed to say what I'm saying
所以为什么我就不能说我想说的话? [01:20.42]Are you offended by the message I'm bringing
难道我所讲的东西冒犯到你? [01:22.79]Call me whatever cos your words don't mean a thing
随便叫唤 因为你说的都是废话 [01:24.83]Guess you ain't even a man enough to handle what I sing
恐怕你还不够格去应付我所唱的内容 [01:27.71]If you look back in history
若你肯回顾下历史 [01:29.93]It's a common double standard of society
社会中普遍出现双重标准 [01:32.31]The guy gets all the glory the more he can score
那些男人往往得到过誉的荣耀 [01:34.55]While the girl can do the same yet you call her a whore
而做相同事情的女人 却被羞辱成荡妇 [01:37.23]I don't understand why it's okay
我真搞不懂为什么这也可以? [01:39.49]The guy can get away with it & the girl gets named
男人取得成果 而女人就要背负骂名 [01:42.01]All my ladies come together and make a change
女孩们团结一致 改变吧! [01:44.26]Start a new beginning for us everybody sing
为自己争取崭新的开始 大家一起高歌 [01:47.02]This is for my girls all around the world
这首歌唱给天下间所有的姐妹们 [01:49.26]Who've come across a man who don't respect your worth
她们都遇过那些贬低女人价值的男人 [01:51.70]Thinking all women should be seen, not heard
认为女人只能拿来看 忽视她们的意见 [01:54.08]So what do we do girls?
所以我们应该怎么做? [01:55.44]Shout louder!
大声高呼! [01:56.66]Letting them know we're gonna stand our ground
让他们知道我们站稳脚步 [01:58.92]Lift your hands high and wave them proud
高举双手 骄傲地挥舞 [02:01.43]Take a deep breath and say it loud
深呼吸 大声呼喊 [02:03.62]Never can, never will, can't hold us down
你永不可能也绝不会 打倒我们! [02:06.52]Here's something I just can't understand
有些事我搞不明白 [02:08.84]If the guy have three girls then he's the man
男人三妻四妾 他就是真男人 [02:11.00]He can either give us some head, **** her off
他能随意放肆 到处搞女人 [02:13.29]If the girl do the same, then she's a whore
如果女人做同样的事 她就是荡妇 [02:15.71]But the table's about to turn
但局面是时候被逆转 [02:17.13]I'll bet my fame on it
我赌上我的名誉 [02:18.45]Cats take my ideas and put their name on it
抄袭狗窃取我的主意 还附上自己名字 [02:20.76]It's alright though, you can't hold me down
但也没问题 你打不倒我 [02:23.01]I got to keep on moving
我必须继续前行 [02:25.53]To all my girls with a man who be trying to mark
为了那些被男人糟蹋的姐妹们 [02:27.94]Do it right back to him and let that be that
要好好回击 让他自吃苦果 [02:30.31]You need to let him know that his game is wack
你要让他知道 他的把戏很低劣 [02:32.77]And Lil' Kim and Christina Aguilera got your back
有我莉儿金与克里斯蒂娜当你的后盾! [02:35.34]But you're just a little boy
但你只是个小男孩 [02:37.14]Think you're so cute, so coy
在我眼中你天真又可爱 [02:40.44]You must talk so big
所以你才吹牛吹上天 [02:42.48]To make up for small lil' things
只为了去掩饰你的缺点 [02:44.76]So you're just a little boy
因为你只是个小男孩 [02:46.78]All you'll do is annoy
你所做的实在讨人厌 [02:50.06]You must talk so big
所以你才满口大话 [02:52.06]To make up for small lil' things
只为了去掩饰你的缺点 [02:53.57]This is for my girls...
为了我的姐妹们 [02:54.87]This is for my girls all around the world
这首歌唱给天下间所有的姐妹们 [02:57.11]Who've come across a man who don't respect your worth
她们都遇过那些贬低女人价值的男人 [02:59.60]Thinking all women should be seen, not heard
认为女人只能拿来看 忽视她们的意见 [03:01.74]So what do we do girls?
所以我们应该怎么做? [03:03.12]Shout louder!
大声高呼! [03:04.52]Letting them know we're gonna stand our ground
让他们知道我们站稳脚步 [03:06.62]Lift your hands high and wave them proud
高举双手 骄傲地挥舞 [03:09.06]Take a deep breath and say it loud
深呼吸 大声呼喊 [03:11.26]Never can, never will, can't hold us down
你永不可能也绝不会 打倒我们! [03:14.18]This is for my girls all around the world
这首歌唱给天下间所有的姐妹们 [03:16.42]Who've come across a man who don't respect your worth
她们都遇过那些贬低女人价值的男人 [03:18.87]Thinking all women should be seen, not heard
认为女人只能拿来看 忽视她们的意见 [03:21.15]So what do we do girls?
所以我们应该怎么做? [03:22.48]Shout louder!
大声高呼! [03:23.82]Letting them know we're gonna stand our ground
让他们知道我们站稳脚步 [03:26.19]Lift your hands high and wave them proud
高举双手 骄傲地挥舞 [03:28.57]Take a deep breath and say it loud
深呼吸 大声呼喊 [03:30.81]Never can, never will, can't hold us down
你永不可能也绝不会 打倒我们! [03:49.70]Spread the word，can't hold us down
让大家知道 无人能打倒我们 [03:54.84]Yeah be here
是的 就在此 [04:00.79]We're back again
我们卷土重来 [04:04.35]Lil' kim and Christina
莉儿金与克里斯蒂娜·阿奎莱拉 [04:10.90]Can't hold us down
无人能打倒我们!