The Good, The Bad, The Ugly (Explicit Album Version)-Consequence/Kanye West

[00:00.000] 作词 : Kanye West/Dexter Mills/William Mitchell [00:01.000] 作曲 : Kanye West/Dexter Mills/William Mitchell [00:02.672] Alright, is everybody ready? (YEAHHH!)
]好了，每个人都准备好了吗？（没错！） [00:07.451] Alright now here we go!
好勒走起！ [00:10.393] Aiyyo good morning America, good morning to Erika
aiyyo 早上好，美国，早上好，艾丽卡 [00:13.217] Who gave me good head while watching Good Morning America
在看《早安美国》时她好好犒劳了我（Good Morning America是美国广播公司的知名晨间新闻节目） [00:15.923] Good day New York, have a good day in court
早安纽约，祝你在法庭上有个好结果（《早安纽约》FOX 5的晨间新闻节目） [00:18.326] My niggas drive around the hood lookin' for good yay to snort
兄弟们在街区里兜转想找点好货来玩 [00:20.809] I never liked the goodbyes, always caught a good v**e
我从不喜欢分别，但总能感受到美好的氛围 [00:23.411] Always had a good time, could always spot a good guy
日子过得潇洒，总能看穿谁是真正的好人 [00:25.997] From a good guy with good lies lookin' liable to try
有时候'好人'说着漂亮话，看起来跃跃欲试 [00:28.723] You know that old sayin', what they say about good guys
你知道那句老话，人们是怎么说‘好人’的 [00:31.411] I guess that's why I went bad, needed all my chicks bad
大概这就是我为什么变‘坏’，我的妞也必须够辣 [00:34.072] Fiends needed hits bad, so they hittin' licks bad
瘾君子们急需好货，所以他们疯狂作恶（hittin licks 美国俚语） [00:36.750] Had to get that work off, before that shit went bad
得赶紧把货出掉，免得事情变糟 [00:39.356] If not it gets bad, and things'll only get bad
不然情况只会更糟，一切只会更乱 [00:41.871] So now I'm gettin' bad scans, and I got that bad jam
现在收到了假货，陷入了麻烦中（jam在俚语里可以指麻烦、困境，也可以是音乐，所以这里是一个双关） [00:44.633] Tellin me them bad sense, songs catch them bad breaks
这些破歌让我心烦，像是抓不住节奏的坏旋律（对应上文jam） [00:47.276] Caught a bad rate on the whip, with bad brakes
刹车失灵的破车也能有这么高的利率 [00:49.660] I'm caught up in these bad ways havin' a bad day
诸多破事让我度过了糟糕的一天 [00:52.381] So now the game's ugly and my pain's ugly and my chain's ugly
现在整个圈子、我的痛苦、甚至我的链子都丑陋不堪（链子在圈内是财富地位的象征，所以这边代表着身份或地位受损） [00:55.447] Things became ugly cause my ugly rugby
事情变得丑陋只因我那破旧的橄榄球衫 [00:57.466] Got a stain and it's musty, wakin' up lookin' crusty
上面粘上了污渍，还散发着发霉的味道，醒来时看着也很拉胯（橄榄球衫可能跟上文的chain一样的暗喻） [01:00.129] And Ms. Thang who's ugly is sayin' to me don't touch me
自以为是的丑女人都能跟我说“别碰我”（“Mr.Thang”俚语） [01:02.651] I went from Pretty Willie to pretty silly without the pretty gully
我从‘帅气威利’变成‘衰气稀里’，没了那股劲 [01:05.759] So you know things'll still get pretty ugly
所以你知道的，事情仍然只会更加恶劣 [01:07.924] And this is for the hoods, the crabs, the junkies
这首歌献给街头混混，小人，和瘾君子们 [01:10.612] We showin' you the good, the bad, the ugly
我们给你展示好的、坏的、丑陋的 [01:13.220] We showin you the good, the bad, the ugly
我们给你展示好的、坏的、丑陋的 [01:15.887] B.I.G. said get your money ain't no tellin they gon' love me
B.I.G说，赚你的钱吧，没人能预料到他们会不会爱你（aint no tellin俚语表达，意思是‘无法预测’或者说不准） [01:18.290] We showin you the good, the bad, the ugly
我们给你展示好的、坏的、丑陋的 [01:20.941] When your money get funny and them days ain't sunny
当你的钱少得滑稽、日子不怎么好过的时候 [01:23.533] We showin you the good, the bad, the ugly
我们给你展示好的、坏的、丑陋的 [01:26.089] Niggas give pounds and hug me, know they really wanna slug me
那些兄弟表面跟我碰拳拥抱，实际上只想干掉我 [01:28.808] We showin you the good, the bad, the ugly
我们给你展示好的、坏的、丑陋的 [01:31.456] And this is for the hood, you got, to love me
这首歌献给街头，你们必须得好好爱我 [01:34.054] Good morning to umm, I don't remember your name
早上好啊....额额，我忘记你的名字了 [01:36.353] But I remember the brain, here go a fare for the train and
不过你技术不错，这里是你的车费然后 [01:39.263] Good morning to Chi-Town, where my niggas ride down
早上好啊芝加哥，我的兄弟们开着车在街上巡逻 [01:41.809] To bust clowns and look for some bust downs to bust down
为了教训那些小丑，还找些乐子（这边涉及俚语） [01:44.596] Yeah, she ain't got a car she on the bus now
没错，她没有车，现在靠公交出行 [01:47.265] But her gear is bangin, she one of us now
不过她真时尚，现在是我们的一员了 [01:49.826] I wanted badly to bone, cause she was bad to the bone
我真想和她交流一番，因为她迷人到骨子里 [01:52.571] She from a battered home, she mad when she at home
她来自一个破碎的家庭，回家时只感到愤怒 [01:54.757] So I gave her my number to peep off, she wanted to take a week off
我抱着试试看的心态给了她号码，结果她休了一整周来陪我 [01:57.431] Bustin Scary Movie n**s, I had to get the freak off
恐怖电影惊喜不断，我得让她开心开心 [02:00.128] That new Tom Cruise to the Moulin Rouge
从碟中谍到红磨坊 [02:02.611] On a too long cruise, she said I ain't bonin you
在漫长的过程中，她说我不喜欢你 [02:05.183] With them too long shoes, and acted bougie in a Grey Poupon mood
穿着这么长的鞋，还想装得高贵？（Bougie俚语，指假装高贵，Grey Poupon一种法国芥末酱，象征高档生活） [02:09.062] So I'mma act cheap in a coupon mood
所以我也装的好像只会用优惠券的便宜货 [02:11.655] She said 'Ye, you don't love me?
她说“ye，你不爱我了吗？” [02:13.071] I told her it was good, it's too bad it got ugly
我告诉她曾经很爱你，可惜后来变得很难堪 [02:15.739] We showin you the good, the bad, the ugly
我们给你展示好的、坏的、丑陋的 [02:18.399] B.I.G. said get your money ain't no tellin they gon' love me
B.I.G说，赚你的钱吧，没人能预料到他们会不会爱你 [02:20.799] We showin you the good, the bad, the ugly
我们给你展示好的、坏的、丑陋的 [02:23.484] And this is for the hood, you got, to love me
这首歌献给街头，你们必须得好好爱我 [02:26.143] Aiyyo good morning to Queens, the Northside is my scene
aiyyo早上好皇后区，我最北边的地盘 [02:28.494] And when it comes down to it I'mma ride for my team
不管什么事发生了，我都会为了我的阵营而战 [02:31.101] See it's a beautiful life, but these bills'll make it ugly
看吧生活很美好，但是经济压力让它变得糟糕 [02:33.887] And the beauty of life, is when you're forced to make it ugly
但是生活的美好之处就在于，你能被迫让糟糕变得美好（这边make it ugly直译是使其变丑，这边是俚语化的表达） [02:36.466] Had a beautiful night, 'til a storm done made it ugly
昨晚的夜空很美，直到风暴将一切搅乱 [02:39.100] And a beautiful wife, now we divorcin and it's ugly
有个美丽的妻子，但离婚让一切变得难堪 [02:41.642] Now my mindstate is ugly, when blind dates are ugly
我的心态变得很差，就连相亲都一团糟 [02:44.268] And I'm ready turn it up in these streets, and make it ugly
甚至我都想在街头大闹一场，让一切都灰飞烟灭 [02:46.871] Used to sit in Mr. Ugly's with these sisters that was ugly
曾经坐在Mr.Ugly's酒吧里和妹子鬼混真是不好（Ugly这边可能既指环境又指颜值） [02:49.459] And these b*****s used to bum me to the point it made me ugly
这些***s总是让我烦躁至极以至于失态 [02:52.133] And say things that was ugly then leave the bar, abruptly
说了些难听的话就马上离开了酒吧 [02:54.739] But I took it all back, cause God don't like ugly
不过我收回那些话了，因为上帝不喜欢这些 [02:57.276] Now I'm curbin my bad words and say that's a bad burn
现在我开始抑制住脏话，只会说“说的不赖” [02:59.969] I left it on bad terms with a chick with a bad perm
和一个烫坏头发的小妞有段不愉快的时光 [03:02.639] Who case took a bad turn, her face caught a bad burn
她的案子有了不好的转折，这让她的脸气的通红 [03:05.160] And took the news bad when they said she had bad germs
当她知道她有传染病的时候她崩溃了 [03:07.793] The bad thing about the b***h is bad and 'bout it
她最坏的事实是她坏到骨子里（bad and 'bout it俚语） [03:10.354] But the p***y smelled bad so I had to get up out it
她不注意卫生所以我不得不离开她 [03:12.892] So now we got bad luck, our son is a bad blood
所以现在我们运气不好，儿子还非常叛逆 [03:15.543] But it happens in the hood when you inherit that bad luck
但如果发生在街区里面这样的坏运气只会一代代传承 [03:18.142] And once you get bad, it be bad for good
一旦你变坏，你就会一直坏下去 [03:20.515] And that's bad meanin bad not bad meanin good
而且这种坏是绝对的坏，并不是什么意味好的坏 [03:23.212] But I agree that it's good, when you leave with the goods
不过我同意一件事，你带着好东西离开，那就是好事 [03:25.695] It's all good in the hood I call good cause it's good
街区的一切都很‘好’，好我才说好（这边看上下文可能指新街区） [03:28.294] Now I'm havin some good nights, livin this good life
现在我过着平和的夜晚，生活有滋有味 [03:31.226] Got me a good girl that I'mma make me a good wife
找个好姑娘然后结婚 [03:33.818] So I'm, good to go, and I'm good where I go
我现在已经准备好了，去哪里我都轻松自在 [03:36.158] Cause my man got good aim and that's a good thing to know
因为我很高兴知道我的兄弟有好准头 [03:38.747] And he came off for good, offa good behavior
他因良好表现刚从里面出来 [03:41.499] Spittin that good game so what's good with this paper
我的兄弟在圈子里做的很好，所以钱是什么情况 [03:44.177] Cause this is for the hoods, the crabs, the junkies
因为这首是献给街头混混、小人和瘾君子 [03:46.821] We showin you the good, the bad, the ugly
我们展示给你好的、坏的、丑陋的 [03:49.454] Aiyyo we showin you the good, the bad, the ugly
aiyyo 我们展示给你好的、坏的、丑陋的 [03:52.045] B.I.G. said get your money ain't no tellin they gon' love me
B.I.G说，赚你的钱吧，没人能预料到他们会不会爱你 [03:54.700] We showin you the good, the bad, the ugly
我们展示给你好的、坏的、丑陋的 [03:57.211] When your money get funny and them days ain't sunny
当你的钱少的滑稽、日子不好过的时候 [03:59.779] We showin you the good, the bad, the ugly
我们展示给你好的、坏的、丑陋的 [04:02.394] Niggas give pounds and hug me, know they really wanna slug me
表面兄弟跟我碰拳拥抱，实际上只想背刺我 [04:05.031] We showin you the good, the bad, the ugly
我们展示给你好的、坏的、丑陋的 [04:07.673] And this is for the hood, you got, to love me
当然这是献给街区的，你们得好好爱我