Hold On Be Strong-Nujabes

[00:00.00] 作词 : 2pac&Nujabes [00:01.00] 作曲 : Nujabes [00:20.82]I never had much, ran with a bad bunch
我从来没有拥有过很多，生来手握一副烂牌 [00:23.19]Little skinny kid sneakin shit in my bag lunch
瘦骨嶙峋的小孩鬼鬼祟祟地翻我的午餐包 [00:25.78]And all through Junior High, we was just gettin by
那时我们刚上高中 [00:28.43]And drivebys robbed my homies of their young lives
那些飙车党夺走了我兄弟们年轻的生命 [00:31.12]I never did cry, and even though I had
我从未哭过，但是 [00:33.45]pain in my heart, I was hopeless from the start
内心还是万分痛苦，起初我已经绝望了 [00:36.13]They couldn\'t tell me nothin, they all tried to help to help me
人们不知该怎么安慰我，他们总是尽力帮我走出困境 [00:39.10]The ********* had my mind gone it wasn\'t healthy
抽大麻让我精神失常，其实这并不健康 [00:41.44]I travelled places, caught cases, what a ill year
我四处游走，四处惹事，真是槽糕的一年 [00:43.86]I felt the pain and the rain but I\'m still here
我感受到痛苦和雨水的洗礼，但我还在这里 [00:46.49]Never did like the police, let the whole world know
从不喜欢警察，让全世界知道！ [00:49.27]Now I gets no peace, cause they chasin me down
现在我没一刻安宁，因为他们紧追不舍 [00:51.76]And facin me now, what do I do?
现在甚至与我面对面，我该怎么做？ [00:53.88]These thangs that a Thug goes through
这就是一个暴徒的人生经历 [00:55.68]And still I rise so keep ya head up, and make ya mind strong
但我仍然站起来了，所以你也要昂起头，要坚强 [01:00.01]It\'s a struggle every day but you gotta hold on
每天都是一场斗争，但是你要坚持住 [01:02.06]Hold on, be strong, hold on
坚持，坚强，坚持下去 [01:04.02]Be strong, hold on
要坚强，坚持下去 [01:05.62]When it\'s on it\'s on
当麻烦发生的时候 [01:06.64]Hold on, be strong, hold on
坚持，坚强，坚持下去 [01:08.51]Be strong, hold on,be strong
要坚强，坚持，坚强 [01:10.35]When it\'s on it\'s on
当麻烦发生的时候 [01:11.67]Hold on, be strong, hold on
坚持，坚强，坚持下去 [01:13.70]Be strong, hold on,be strong
要坚强，坚持，坚强 [01:15.55]When it\'s on it\'s on
当麻烦发生的时候 [01:17.09]Hold on, be strong, hold on
坚持，坚强，坚持下去 [01:18.95]Be strong, hold on,be strong
要坚强，坚持，坚强 [01:20.79]When it\'s on it\'s on
当麻烦发生的时候 [01:22.20]There\'s, never a good day, cause in my hood they
从来没有一个好日子，我穿着我的兜帽 [01:24.78]let they AK\'s pump strays where the kids play
让那些拿着AK47的小混混游荡在孩堤玩耍的地方 [01:27.89]And every Halloween, check out the murder scene
还有每个万圣节，你可以看看他们谋杀的场面 [01:30.29]Can\'t help but duplicate the violence seen on the screen
脑海中禁不住回想这样的暴力场面 [01:32.79]My homies dyin \'fore they get to see they birthdays
我的兄弟们在下一个生日前就死去 [01:35.29]These is the worst days, sometimes it hurts to pray
这些是最糟的日子，有时候祈祷都会心痛 [01:38.03]And even God turned his back on the ghetto youth
甚至上帝都不忍直视这些贫民窟的少年 [01:40.58]I know that ain\'t the truth, sometimes I look for proof
我知道那不是真的，有时我想寻找证据 [01:43.08]I wonder if heaven got a ghetto, and if it does
我想知道天堂有没有贫民窟，如果有 [01:45.38]Does it matter if you blood or you cuz
不知道你的流血打斗会不会对你前往天堂有影响（基督教徒相信一生奉献死后可以前往极乐世界，而作恶者死后将前往地狱） [01:47.76]Remember how it was, the picnics and the parties in theprojects
记住这是怎么一回事，记住计划里的野餐和派对 [01:50.71]Small time drinkin gettin high with them armies
小饮美酒，和他们军人一起嗨 [01:53.51]Just another knucklehead kid from the gutter
只不过是阴沟里出来的又一个傻孩子 [01:55.85]I\'m dealin with the madness, raised by a single mother
我在解决我所做的疯狂之事，被单身母亲抚养长大 [01:58.56]I\'m tryin to tell you when it\'s on
我在尝试告诉你，当麻烦发生的时候 [02:00.22]You gotta keep your head to the sky and be strong, most of allhold on
最重要的是你需要昂着头，向着天，保持坚强 [02:03.63]Hold on,hold on,be strong, hold on
坚持，坚强，坚持下去 [02:06.30]Be strong, hold on
要坚强，坚持 [02:07.20]When it\'s on it\'s on
当麻烦发生的时候 [02:08.44]Hold on, be strong, hold on
坚持，坚强，坚持下去 [02:10.58]Be strong, hold on,be strong
要坚强，坚持，坚强 [02:12.32]When it\'s on it\'s on
当麻烦发生的时候 [02:13.74]Hold on, be strong, hold on
坚持，坚强，坚持下去 [02:15.65]Be strong, hold on,be strong
要坚强，坚持，坚强 [02:17.59]When it\'s on it\'s on
当麻烦发生的时候 [02:19.05]Hold on, be strong, hold on
坚持，坚强，坚持下去 [02:20.90]Be strong, hold on,be strong
要坚强，坚持，坚强 [02:23.06]When it\'s on it\'s on
当麻烦发生的时候 [02:26.78]I know them ain\'t tears comin down your face
我知道你脸上不是你流下的眼泪 [02:30.33]Wipe your eyes
擦干你的眼睛 [02:32.60]In this world
在这个世界（当时歧视黑人现象十分严重） [02:34.46]Only the strong survive y\'know
只有变得坚强才能活下去你知道吗 [02:37.26]Hmm, I know it\'s hard out there
嗯，我知道，这里在外生活很辛苦 [02:40.77]Welfare
福利 [02:42.81]AIDS, earthquakes
艾滋病、地震 [02:45.43]Muggings, carjackings
抢劫、劫车 [02:47.18]Yeah we got problems
没错，我们遇到（泛指黑人）很多问题 [02:50.25]But believe me when I tell you
但是当我告诉你的时候相信我 [02:52.23]Things always get better
事情总会好转的 [02:55.53]God don\'t like ugly
上帝不喜欢丑陋（上文讲到keep ya head up所以这里的ugly指的是那些低头的人） [02:57.44]And God don\'t like no quitters
上帝不喜欢不放弃的人（事情好转必须要有所放弃） [03:01.31]You know what Billie Holiday said bay-bee
你知道Billie Holiday（美国爵士乐坛的天后级巨星）所说的“海湾蜜蜂吗” [03:04.05]God bless the child that can hold his own
上帝保佑能自立的孩子 [03:06.80]Y\'know?
你知道吗？ [03:08.37]You got to stand strong
你必须坚强起来 [03:10.54]And when these bustas try to knock you out your place
当这些烦人的家伙尝试将你赶出这里（bustas为黑人的俚语） [03:13.62]You stand there to they face
你站在那里面对他们 [03:15.79]Tell em hold on, and be strong
告诉他们你会坚持下去，坚强起来 [03:20.11]The game don\'t stop
游戏不会停止 [03:23.31]This here is black main
这可不是什么好游戏 [03:26.47]If you don\'t never leave nothin, learn one thing
如果你什么都不留下（这里是三重否定，表示否定），你会学到一件事情 [03:29.95]It don\'t stop, til the casket drop
它（种族歧视）不会停止，直到棺材掉落 [03:35.14]Thug, for Life... feel me?
生活要暴徒一点...你懂我意思了吗 [03:38.91]All my homeboys and my homegirls, stay strong
所有我的好兄弟好姐妹，保持坚强 [03:42.88]When things get bad, especially come the first and thefifteenth
当事情变糟，尤其是第一件和第十五件事 [03:46.65]Stay strong, and stay ballin, hold on
保持坚强，继续拽下去，坚持住 [03:51.35]I\'ll catch y\'all at the next life, we in traffic
我下辈子也将遇到你们，我们都在路上