시공간-Giriboy

[00:00.000] 作词 : Giriboy [00:01.000] 作曲 : Giriboy/Fisherman/IOAH [00:12.636]시간은 진상이야
时间就是真相啊 [00:14.200]너와 나 헤어질 때로 데려가니까
因为它流动向 你我分手的时刻 [00:18.433]여기는 비상이야
此处已是紧急状态 [00:19.819]누군가 시계태엽을 감으려니까
因为有人 试图缠绕上时钟发条 [00:22.518] [00:22.763]우린 3차원 속 사람으로서
我们作为三次元的人类 [00:25.743]4차원 같은 미친 사랑을 하고
陷入四次元般的疯狂爱恋 [00:28.607]2차원적인 싸움을 매일 하지만
虽说每天 都在进行二次元的斗争 [00:31.218]난 그냥 1차원 속 그저 미개한 인간
我 也不过是一维空间里的野蛮人 [00:33.959] [00:34.158]넌 자꾸 내게 중력처럼 당겨
你总像重力般 将我拖拽牵引 [00:36.601]그럴수록 나는 멀어질 텐데
越是如此 我就反而越离你远去 [00:39.384]난 밟히는 미개한 잡초
我 是被践踏的蛮荒杂草 [00:42.091]그럴수록 나는 자라날 텐데
但越是如此 我越会茁壮而生 [00:44.994] [00:45.247]나의 밤낮은 매일 뒤바뀌어
我的昼夜 每日都完全颠倒 [00:47.535]시계 초침은 계속 너의 위주로 감겨
而时钟秒针 总以你为中心不断缠绕 [00:50.418]너의 시간은 나와는 되게 많이 달러
与我相较 你的时间可谓是天差地别 [00:53.260]난 블랙홀에 빠지고 넌 지구에 가까워
我落入黑洞之中 而你很是靠近地球 [00:56.129] [00:56.714]우린 태양의 주변을 공전하는 지구
我们 是围绕着太阳公转的地球 [01:01.868]어떤 별에서 왔든지 너만 봐 I see through U
无论来自哪颗星球 我只看向你一人 I see through U [01:07.787]시공간을 넘어서 우린 마주쳤고
跨越时空 我们彼此相遇邂逅 [01:13.511]어쩌면 보이는 것보다 가까울 수도
也许比起所见 要更为近在咫尺 [01:16.418]어쩌면 이건 과학일 수도
又或许 这就是所谓科学 [01:18.784] [01:19.000]우린 중량이 다르니까 떨어질 때도
我们的质量不同 因此在坠落之时 [01:22.037]다를 수밖에 없어 사이 벌어진대도
有差别也是无可奈何 纵使关系疏远 [01:24.761]내가 빨리 갈 때 너가 많이 느려지는 건
当我快步而行时 你就会落后放缓许多 [01:27.652]우리의 잘못이 아니고 그냥 과학인 거야
这并非是我们的错 不过只是科学而已 [01:30.396] [01:30.585]그니까 내가 느려질 때 너는 나의 발을 맞춰
所以当我变得迟缓时 你配合好我的步调 [01:33.589]과학 문제처럼 그냥 내 해답을 맞혀
恰似科学难题 直接答出我的正解吧 [01:36.103]그럼 내가 이제 그 문제를 해결할게
那么现在 我会来解决这个疑问 [01:38.793]나의 실수들을 과학적으로 해명할게
我会以科学方式 解释我的种种失误 [01:41.612] [01:41.858]문제 1 우린 일이 너무 많아
问题 1 我们的工作太繁忙了 [01:43.979]너가 먼저 끝나도 내가 안 끝날 수 있잖아
哪怕你先结束 我再稍晚些 也是可以的啊 [01:47.258]문제 2 넌 의심이 너무 많아
问题 2 你的疑虑之心太重 [01:49.702]진짜로 걔는 친구고 친척일 수 있잖아
她真的可以是朋友 又或者说亲戚的呀 [01:52.593] [01:52.810]문제 3 진짜 너무 막혀 차가
问题 3 堵车堵得水泄不通 [01:55.412]우리 데이트 장소 맨날 강남이잖아
我们约会地点 每天都是定在江南啊 [01:58.421]문제 4 5 6 7 8 9 10
问题 4 5 6 7 8 9 10 [02:01.626]넌 이걸 풀 생각이 전혀 없단 거지
你根本 就没有解开这些的念头吧 [02:04.465] [02:04.661]우린 태양의 주변을 공전하는 지구
我们 是围绕着太阳公转的地球 [02:09.921]어떤 별에서 왔든지 너만 봐 I see through U
无论来自哪颗星球 我只看向你一人 I see through U [02:15.550]시공간을 넘어서 우린 마주쳤고
跨越时空 我们彼此相遇邂逅 [02:21.273]어쩌면 보이는 것보다 가까울 수도
也许比起所见 要更为近在咫尺 [02:24.330]어쩌면 이건 과학일 수도
又或许 这就是所谓科学 [02:26.579] [02:27.015]내가 두뇌를 꺼내서 보여주면
若是我掏出大脑给你呈现 [02:29.741]너가 날 이해하고서 봐줄라나
你可会予以理解 为我体谅吗 [02:32.536]내가 달콤한 말들로 공격하면
若是我用甜言蜜语来攻击 [02:35.348]너가 씁쓸한 미소로 반응한다
你会用苦涩微笑 报以回应吗 [02:38.019] [02:38.253]사랑 같은 건 왜 이리 달콤할까
所谓爱情这般 为何如此甘甜呢 [02:41.119]우린 왜 맨날 개미처럼 반응하다
我们为何每天 都像蚂蚁般 反应后 [02:43.897]싸우고 사과하고 화내고 반복
又争吵 再道歉 又生气 反复无常 [02:46.650]사랑은 과학이고 우리는 그 과정
爱情是科学 而我们就是那过程 [02:49.568] [02:50.547]갈릴레오 갈릴 레이디
伽利略·伽利雷 (注: 近代科学实验奠基人之一) [02:54.045]장영실의 해시계
蒋英实的日晷 (注: 朝鲜发明日晷等的历史人物) [02:56.381]시공간을 넘어서 wavy
跨越时空 wavy [02:58.879]우린 차원의 문을 깨지
我们彻底打破 次元之门 [03:01.432] [03:02.200]너와 나는 같을 때와
你和我 无论心照不宣时 [03:04.347]다를 때도 항상 함께 하는 xy
还是截然不同时 都是始终相伴的 xy [03:07.328]시랑은 보이지 않는 월리
爱情是肉眼不可见的月息 (注: 此处提到 월리 即月利/月息, 应指爱意虽无形无影, 每月却也都只增不减) [03:09.412]이건 과학이자 이론 절대 변치 않는 원리
这既是科学 也是理论守恒 绝不改变的原理