フィリアの羅針盤 (feat. cosMo@暴走P)-Risa Yuzuki/cosMo@暴走P/nayuta

[00:00.00] 作词 : Risa Yuzuki [00:01.00] 作曲 : cosMo@暴走P [00:02.00] 编曲 : cosMo@暴走P [00:11.84]昔々ある森のはずれ
很久很久以前 在森林的尽头处 [00:15.93]貧しい家族　双子の姉妹
住着贫穷的一家 双胞胎的姐妹 [00:20.20]愛らしい妹　惨めな私
可爱的妹妹 和凄惨的我 [00:24.48]「大人になってもずっと一緒よ」
“长大后也要一直在一起哦” [00:28.57] [00:28.80]二度目の目覚め　深く暗い森の奥
第二次醒来后 阴暗的森林深处 [00:37.27]道しるべはなくたって
即便没有路标 [00:41.44]ふたりなら大丈夫だって
我们两个人没问题的 [00:43.79]「どうせなら遠くまで行こう」
“反正也不知方向就去远方看看吧” [00:47.41]運命が巡る
命运轮回 [00:49.41] [00:49.65]かがやく星を詠み
歌唱着闪耀的星星 [00:53.13]誰かが昔書き残したお菓子の家目指して
向着过去故人留下的点心铺出发 [00:58.73]幸せの「向こう側」へ
朝着幸福的“彼岸”走去 [01:01.66]信じて歩き続けたなら楽園の果てが見える
只要坚定不移地走下去就一定能看到乐园的尽头 [01:07.38]私は貴女　貴女は私だから
因为我是你 你也是我啊 [01:11.39]ふたりはひとつ　指を重ねどこまでも
两人合为一体 重合的指针到哪儿都一起 [01:15.91]ゼンマイ仕掛けの針が動きだす頃
当上紧发条地指针开始转动之时 [01:20.19]冒険の鐘を鳴らそう
就敲响冒险的钟声吧 [01:24.61] [01:41.58]お菓子の家　おそろしい魔女
点心铺里 住着可怕的魔女 [01:46.09]一体どれほど経ったのだろう
到底过去多长时间了呢 [01:50.22]倒れた妹　囚われの私
妹妹倒下了 我被关了起来 [01:54.47]神よ　どうか願いを聞いて
神啊 请你听听我的愿望吧 [01:58.56] [01:58.76]天使の顔の悪魔が降り立ち告げる
恶魔披着天使的外衣降临时宣告说 [02:06.95]「運命を取り替えれば妹は命永らえ
“到了下一次 你的妹妹就能永生” [02:13.83]貴女は愛される少女に」
“你是被神眷顾的少女” [02:17.63]運命が廻る
命运又一次轮回 [02:19.44] [02:19.66]ふたりは駆け出して
两人从森林中出来 [02:22.97]世界が見たこともないような鏡の環を壊して
世界将它第一次见到的圆镜破坏了 [02:28.68]シナリオを書きかえ
剧本被改写 [02:31.65]信じて語り続けたなら空想も真実(ほんと)になる
若相信下去的话空想也能变成现实 [02:37.26]私は貴女　貴女は私だから
因为我是你 你也是我啊 [02:41.49]ふたりは同じ　笑顔のままどこまでも
两个人在一起 永远一同笑着 [02:45.89]左に夢を右手には現実を
左手握着梦想右手握着现实 [02:50.12]星を越え生まれ変わる
跨越星河的转世重生 [02:54.56] [03:02.86]少女はまだ知るすべもないのだから
可是少女还未能知晓 [03:07.07]そう、甘酸っぱく熟したちいさな呪い掛けて
是的、她被施上了逐渐加重的小诅咒 [03:11.35]混ざり合う貴女は(わたしは)「誰なの？」
双重身的你（我）“到底是谁？” [03:16.01] [03:16.18]形は貴女　心は私だから
形体是你的 内心是我的 [03:19.97]ふたりは同じ　沈んだ羅針が示す
两个人是指示着同一方向的指南针 [03:24.49]左に夢を右手には現実を
左手是梦右手是现实 [03:28.59]全ての謎を明かそう
所有的谜团都被揭开 [03:33.10]