Thumbs-Lucy Dacus

[00:00.00] 作词 : Lucy Dacus [00:00.87] 作曲 : Lucy Dacus [00:01.74]You hung up the phone
你将电话挂断 [00:05.27]And I asked you what was wrong
我问你发生了什么 [00:08.92]Your dad has come to town
你父亲要来镇上 [00:13.23]He'd like to meet
想约你见一面 [00:17.17]I said "You don't have to see him"
我说你不必答应他 [00:20.65]But for whatever reason you can't tell him no
但你还是没法回绝 [00:27.67] [00:31.34]So we meet him at a bar
我们约在一个酒吧和他见面 [00:34.59]You were holding my hand hard
你抓紧我的手 [00:39.65]He ordered rum and coke
他点了朗姆酒和可乐 [00:42.24]I can't drink either anymore
但我压根儿没心思喝 [00:46.61]He hadn't seen you since the fifth grade
五年级后 他就没见过你 [00:50.36]Now you're nineteen and you're five-eight
现在你十九岁 一米七三的个子 [00:53.68]He said "Honey, you sure look great
他说“亲爱的 你看起来不错嘛 [00:57.09]Do you get the checks I send on your birthday?"
有收到你生日那天我寄的支票吗” [01:07.58]I would kill him
只要你不反对 [01:11.32]If you let me
我会杀了他 [01:14.43]I would kill him
很简单 不必啰嗦 [01:18.05]Quick and easy
我可以现在就杀了他 [01:21.19]Your nails are digging
你的手指按在我的膝盖上 [01:24.74]Into my knee
指甲刺痛了我 [01:28.53]I don't know
我很不理解 [01:30.46]How you keep smiling
你为何还能笑脸相迎 [01:38.60]I lovе your eyes
我喜欢你的眼眸 [01:42.44]And he has thеm
他也有类同的一双 [01:45.55]But you have his
是你有着他的眼眸 [01:48.16]'Cause he was first
因为你的面容拜他所赐 [01:52.95]I imagine my thumbs on the irises
我想象着我的手指放在他的虹膜上 [01:59.78]Pressing in until they burst
压下去 直到两只眼珠破裂 [02:09.95]I clear my throat
我清了清嗓子 [02:12.74]And say we ought to get home
说我们该回家了 [02:15.94]He offers us a ride
他说他可以送我们 [02:18.83]I reply "No, that's alright"
我回答说“不用了谢谢” [02:24.41]When we leave
我们离开的时候 [02:25.77]You feel him watching
你可以感受到他一直在望着你 [02:30.98]So we walk a mile in the wrong direction
我们便朝着错误的方向走了一里 [02:41.54]I would kill him
只要你不反对 [02:45.47]If you let me
我会杀了他 [02:48.51]I would kill him
很简单 不必啰嗦 [02:51.98]Quick and easy
我可以现在就杀了他 [02:55.07]Your nails are digging
你的手指按在我的膝盖上 [02:58.95]Into my knee
指甲刺痛了我 [03:02.52]I don't know
我真的不理解 [03:04.33]How you keep smiling
你怎么还能笑脸相迎 [03:09.36]I don't know
我不明白 [03:11.06]How you keep smiling
你为何还笑得出来 [03:15.95]I don't know
我实在想不通 [03:18.80]How you keep smiling
你为何一点怨气都没有 [03:25.37] [03:26.34]I wanna take your face between my hands and say
我想用双手捧起你的脸 [03:34.76]"You two are connected by pure coincidence
跟你说“你们此生相遇纯粹巧合 [03:41.15]Bound to him by blood, but baby, it's all relative
一切全靠血液维系 [03:48.68]You've been in his fist ever since you were a kid
从孩提之时 你就被他牢牢束锁着 [03:55.13]You don't owe him shit even if he said you did
即使他说你欠他 你也不必关顾 [04:07.87]You don't owe him shit even if he said you did"
你真的不欠他 别在乎他怎么说” [04:16.02]