一万回目の旅のはじまり-エレファントカシマシ

[00:00.000] 作词 : 宮本浩次 [00:01.000] 作曲 : 宮本浩次 [00:13.977]ある日神を思った
某一天想到了神 [00:20.083]ぼくは神を探していた
我便找寻起神 [00:26.728]でもすぐ見えなくなった
但是马上就不见了 [00:33.363]ぼくは拍子抜けがした
我觉得很扫兴 [00:40.199] [00:52.685]見知らぬ岡に登った
登上陌生的山丘 [00:59.321]遙かに海をのぞむ岡だ
是远眺着海的山丘 [01:05.690]ぼくは道に迷っていた ぼくは道に迷っていた
我迷了路 我迷了路 [01:18.310] [01:18.845]まわりにゃ誰もいない
周围谁也没有 [01:25.209]ここは孤独の岡
这里是孤独之丘 [01:31.590]台風が近づいて 急に暗くなった
台风接近 天突然变黑 [01:38.234]激しい雨がうつ たまらずかけ出した
激雨打着 耐不住跑走了 [01:48.323]ぼくはたまらずかけ出した
我耐不住跑走了 [01:55.965] [01:57.822]同じミナトにあって
在同一个港口 [02:04.468]同じ太陽を見上げていた
仰望着同一个太阳 [02:10.836]かつてのトモよあなたは
曾经的友人你啊 [02:17.487]この灰色の海を越えたのか?
跨过了这片灰色的海吗？ [02:22.527] [02:24.388]ふもとの町へは まだまだ遠いらしい
山脚的城镇 好像还离得很远 [02:37.062]ますます激しく雨はうちつづけ
越来越激烈的雨继续打着 [02:43.708]およげないくせにぼくは
明明不会游泳的我 [02:48.679]そのまま
就这样 [02:49.730] [02:53.722]灰色の海へ飛び込んだ
跳入了灰色的海里 [03:00.092]灰色の海へ飛び込んだ
跳入了灰色的海里 [03:06.479] [03:29.756]一万回目の旅のはじまり
第一万回的旅行的开始 [03:36.139]一万回目の旅のはじまり
第一万回的旅行的开始 [03:43.573] [03:52.871]ついに僕はおよぎはじめた…
终于我开始游泳了…