Not My Responsibility-Billie Eilish

[00:00.000] 作词 : Billie Eilish O'Connell/FINNEAS [00:01.000] 作曲 : Billie Eilish O'Connell/FINNEAS [00:41.442]Do you know me?
你认识我吗 [00:47.962]Really know me?
真的了解我吗 [00:54.979]You have opinions about my opinions
你对我的观点 有着一些看法 [01:06.661]About my music
关于我的音乐 [01:10.288]About my clothes
关于我的服装 [01:16.887]About my body
关于我的身体 [01:22.258]Some people hate what I wear
有些人对我的穿着 憎恨不已 [01:25.721]Some people praise it
有些人便赞不绝口 [01:30.632]Some people use it to shame others
有些人用之将他人羞辱 [01:34.080]Some people use it to shame me
有些人用之将我羞辱 [01:39.669]But I feel you watching
可我能感受到你的目不转睛 [01:45.748]Always
总是能够发现 [01:47.948]And nothing I do goes unseen
并且我的所作所为 都能够被大众知晓 [01:50.911]So while I feel your stares, your disapproval or your sigh of relief
所以 同时我也会感受到你的驻足观看 你的反对 抑或你解脱的叹息 [01:59.817]If I lived by them, I'd never be able to move
倘若我曾经靠这些事物生活 那我早已寸步难行 [02:05.061]Would you like me to be smaller, weaker, softer, taller?
你想让我变小只一点吗 更为柔弱 更甜美 更高？ [02:12.893]Would you like me to be quiet?
你想让我闭口不谈？ [02:17.616]Do my shoulders provoke you? Does my chest?
我的双肩有激起你的欲望吗？还是我的胸部？ [02:22.249]Am I my stomach? My hips?
难道是我的肚子？我的臀部？ [02:25.821]The body I was born with
我与生俱来的这幅身躯 [02:30.651]Is it not what you wanted?
并未如你所愿？ [02:36.163]If I wear what is comfortable, I am not a woman
如果我穿着舒适 那我就不是一个女人 [02:44.119]If I shed the layers, I'm a slut
倘若我褪去遮盖 我就是个荡妇 [02:51.794]Though you've never seen my body, you still judge it
尽管你未曾见过我的身体 你也仍在评判 [02:57.533]And judge me for it
同时为此评判着我 [03:01.106]Why?
为什么呢？ [03:05.726]We make assumptions about people based on their size
我们根据尺码 便将他人臆断 [03:11.246]We decide who they are
我们决定着他们的为人 [03:13.693]We decide what they're worth
我们决定着他们配得上什么 配不上什么 [03:18.327]If I wear more, if I wear less
如果我穿的多 如果我穿的少 [03:22.351]Who decides what that makes me? What that means?
谁又能决定 将我造就的一切？那是什么意思？ [03:27.779]Is my value based only on your perception?
我的价值 只能建立于你的观点之上？ [03:32.686]Or is your opinion of me not my responsibility?
难道不是 你对我的看法 跟我毫无关系吗？