Rollin Stone-Little Simz

[00:00.000] 作词 : Simbiatu Ajikawo/Dean Josiah Cover/James Edward Jacob [00:01.000] 作曲 : Simbiatu Ajikawo/Dean Josiah Cover/James Edward Jacob [00:14.353]I was in São Paulo eating palm heart and I couldn't believe my surroundings (no)
我曾在圣保罗,吃着棕榈芯（一种常见于巴西的食材），不敢相信自己在哪 [00:18.357]True I got the ends in me listening to Headie getting gassed in the mountains (gassed)
说真的，我心中带着故土，听着Headie One（与Simz一样来自英国，有非洲血统的说唱歌手），在山里把油箱加满 [00:21.132]No time for the thirst trap nigga I'm quenched I drink from a different fountain (sip)
没空掉进网上的欲望陷阱（thirst trap口渴陷阱，指社交媒体上性吸引的帖子），我很满足（quenched，被浸透，充满水分），从另外的喷泉来汲取生命之源 [00:24.622]Hard food when I serve that all these likkle fish get fried and your yam get pounded (pounded yam)
我端上一盘hard food（牙买加传统菜），小鱼炸熟配上捣烂的山药（都是里面的配菜） [00:29.230]Mmm [00:29.636]Might be a brat for a bit
我可能有点被惯坏了 [00:30.953]Fxck your blunt man I want my spliffs
去你的劣质麻，我要劲大的（blunt：用雪茄烟卷装的麻，通常便宜劲小；spliff：用麻纸装的，通常劲更大） [00:32.712]Want my farm and I want my chicks
我要我的农场和我的姐妹 [00:34.484]Want my suit Taylor'd by Gucci
要Gucci裁剪的西装（歌词应为：tailored by Gucci） [00:36.264]First class to Shibuya for the sushi
头等舱飞到涉谷吃点寿司 [00:38.008]Gimme checks and gimme my plaques
给我支票和属于我的牌匾 [00:39.739]Want breakdowns and I want my stats
让我看到你们解析我的歌词，还有唱片销量 [00:41.477]Pronto (now now)
快点 [00:42.676]Yeah yeah God flow make you wanna dance all day like Alfonso (move your body)
耶耶，上帝般的flow，让你像Alfonso Ribeiro一样舞上一整天 [00:46.278]Wanna talk about P's wanna talk about wage but can you do the job though? (Can you?)
想跟我谈钱，跟我谈工资，但你能干得了这工作吗？ [00:49.502]I can't vouch for a man that ain't got the talent and business combo (no)
如果一个男的不兼有天赋和财力，那我才不会替他担保 [00:52.867]It's all a sport, flow on archery don't get hit with the cross bow
这是个运动，flow像射箭，别被我的十字弩击中 [00:57.727]Stayed to myself been true to the core (stay to myself man I stay to myself)
不爱交际，本心保持真诚 [01:01.248]I was always the illest there's never been no cure (no medication)
一直都是最顶的（病得最重的），没人治得了我（Kendrick曾在15年的采访中说Simz是 “illest right now” ） [01:04.815]Calling shots like I call in favours facts (true)
总领着全局，享受别人的回馈，对 [01:08.278]My niggas got me if I ever need that
当我需要的时候，兄弟永远在我左右 [01:10.295]Still there's things I'm faced with
但我仍然面对着烦心事 [01:11.699]Stormz ain't lying man these fools audacious (yah)
Stormzy没的说错，这帮蠢货是真的莽（来自Stormzy “Heavy Is the Head” 中的 “Audacity”） [01:14.027]Might demonstrate frustration
我也许能说清楚我的困惑 [01:15.203]Tryna keep cool but I'm loosing patience (ayi)
尝试保持冷静，但我即将丧失耐心 [01:17.733]Mm no cap we hate snakes and we hate rats
嗯，不搞虚的，我们讨厌那些老鼠人 [01:20.940]You can have opinions just don't mislead the youth in your raps
你可以有观点，但别再用说唱误导年轻人 [01:23.659]Please, please, please, please, please
拜托了拜托了拜托了拜托了 [01:32.220]Mummy handled business
妈妈掌管事业 [01:33.582]Papa was a rollin stone
爸爸脚步闲不住（引用Temptations的"Papa Was a Rollin' Stone"） [01:35.965]I'm a mix of both there ain't no bixch boy in my bones
我遗传了他俩，骨子里没有一点娇气 [01:39.628]Fxcking up this dough like say it's pizza
摆弄着面团（dough也指金钱，可能比喻说唱市场），就像做披萨 [01:41.990]You can't get Italia
你不会在意大利轻易得到机会 [01:43.780]fashion week huh
不管在时装周上 [01:44.749]Shut down Milan
在米兰 [01:45.650]Down to Rome
还是罗马（可能在比喻说唱不像时尚产业一样容易投机，而需要更多积淀） [01:47.088]Looking like the future got you fearing the unknown
我像来自未来，让你望而却步 [01:50.719]I got stories regarding your bixch I won't disclose
知道你马子的往事，但我不说 [01:54.426]Picture perfect nothing picture perfect here I know
表象好像完美，但没有什么真正完美，我知道 [01:58.098]All illusions why the world confusing I don't know
都像幻觉，这世界令人眩目啊，我不懂（这两句呼应Simz “Stillness in Wonderland” 中 “Picture Perfect”，其中讨论了她生活中欢乐的表象与背后现实的关系） [02:01.821]You can't diss me 3 time
你不能几次三番diss我 [02:03.134]Pull up behind [02:04.064]You'll never see I
交警都抓不到 [02:05.504]I'm probably the reason why your boss has had to resign
我可能会让你的老板都丢掉工作 [02:09.231]Niggas follow my step read about me like I'm Eli
小子们循着我走过的路，把我当成真理研究（呼应电影 “The Book of Eli”） [02:12.847]I just book a flight only to land and have some me time
我订张机票，落地享受个人时光 [02:17.061]Let me be I'm
做我自己啊 [02:18.916]Taking time out hold my spot
我先叫个暂停，以逸待劳 [02:20.441]Go tru your time now
看你们浪费时间 [02:30.065]Huh, pull at your spot they throwing roses at my feet
哈，在你的地界停下车，他们都往我脚下铺上玫瑰花瓣 [02:34.559]Yah yah [02:35.508]Fxck you mean
你什么意思？ [02:36.407]In the presence of a queen
女王都来了 [02:38.303]Bad bixch say that she [02:40.148]Wanna know what underneath
臭妹妹说想知道背后的故事 [02:42.022]I can show you things in private
我私下告诉你 [02:43.808]Know I hate to cause a scene yah
你知道我讨厌引起注意 [02:46.143]Range black just to match the colour of my skin
纯黑的路虎揽胜，搭配着我的肤色 [02:49.376]Last year pen was crazy this year tougher with the ink yah
去年笔没停过，今年灌满墨水，笔头更硬 [02:53.522]Know the people miss me they like where the fxck you been yah
他们都在问，Simbi好久不见where you’ve gone [02:57.196]Counted all my loses manifested all my wins yah
我复盘我的失利，展示我的胜果，耶 [03:00.915]Can't believe it's Simbi here that's had you listening
我不敢相信你们在这听着Simbi（Simbi是Simz生活中的昵称，也是专辑首字母缩写） [03:04.098]Well fxck that bixch for now you didn't know she had a twin yah
害，去她的Simbi，你们不知道她是双胞胎吧（普通人Simbi和艺术家Simz是她的两面，前者更稳重内敛，后者更张扬） [03:08.308]I been in my zone moving lowkey in Berlin ah
我在自己的磁场里，低调地在柏林游走着 [03:11.959]You can get the smoke nigga das ist kein problem ah
你可以抽烟，兄弟，这都没问题 [03:15.648]Where do I begin ah
我从哪开始呢？啊 [03:17.754]You might just find out
你应该马上就能知道了 [03:19.222]Real soon go tru your time now
慢慢等着吧 [03:22.669]Rollin stone
像一颗滚石（Rollin' Stone应该是Simz在比喻自己的前进势头和影响力） [03:26.276]Rollin stone
像一颗滚石（而歌中提到她关系不佳的父亲也是Rollin' Stone，应该作俚语中“不满足于安定“） [03:29.938]Rollin stone
像一颗滚石（鉴于Simz对父亲情感复杂，这种说法也许既有不满，也体现对这种性格的继承） [03:33.657]Rollin stone
像一颗滚石（这种性格也影响着Simz的说唱生涯）