Hoodstar +-ヒプノシスマイク -D.R.B-/Division All Stars

[00:00.00] 作词 : invisible manners [00:01.00] 作曲 : invisible manners [00:02.00] 编曲 : invisible manners [00:17.79]I'm a Hoodstar [00:18.64]ちょい、名を成した
已经小有名气 [00:19.61]この街で一番の Bad Boys
是这座城市最厉害的Bad Boys [00:21.72]（その筋じゃ有名）
（在这片很有名） [00:22.04]Check yo self [00:23.07]そう急かすな
不要着急 [00:23.97]直ぐ順繰りにぶっとばす!
这就按顺序把你们逐个打趴下！ [00:25.89]Ahhhhhh! [00:26.76]ブクロは俺らのホームタウン
池袋就是我们的home town [00:28.43]おっと、ご無体ご法度 Calm down
慢着 可禁止在这胡闹 Calm down [00:30.58]Yo 勝手はさせない解ってるはずだぜ
Yo 我们可不会让你恣意妄为 [00:32.95]とっぽい奴も、じゃないっぽい奴も
这里的好家伙坏家伙可都知道 [00:35.29]Hater か
是不是Hater [00:36.14]なんだか知んねーから!
都无所谓！ [00:37.24]カラカラの脳には
才不想搭理这些 [00:38.62]用は無い話だ
脑子里空空如也的家伙们 [00:39.50]Buster Bros 敵に回して
与Buster Bros为敌 [00:41.69]馬鹿バラ撒いてんの
不就是在告知全天下 [00:43.21]お前の方じゃね?
你是傻瓜吗 [00:44.09]ただただただ呆れる
真叫人目瞪口呆 [00:45.34]アキレス腱さらす
竟然主动暴露自己弱点 [00:46.13]雑魚共相手の
只面对低级对手 [00:47.14]毎日に飽きてる
这样的日子已经厌倦了 [00:48.23]万が一にも勝機はない
你们连万分之一的胜率都没有 [00:50.19]お前らに全くもって興味はない
可真是让我一点都提不起兴趣 [00:52.41]Check it out [00:52.98]かにもかくにも行くぜ Baby
不管怎样一起来吧 Baby [00:54.52]Boogie down Walking down [00:55.77]ブクロ・レペゼン
池袋代表 [00:57.43]惚（ルビ：ほう）けた相手じゃ儲けモンだぜ
面对糊涂的对手那就赚大了 [00:58.97]よう学んどけ
好好学着点 [01:00.16]俺ら on the set
我们on the set [01:01.45]I'm a Hoodstar [01:02.29]ちょい、名を成した
已经小有名气 [01:03.20]この街で一番の Bad Boys
是这座城市最厉害的Bad Boys [01:05.18]（その筋じゃ有名）
（在这片很有名） [01:05.34]Check yo self [01:06.37]そう急かすな
不要着急 [01:07.56]直ぐ順繰りにぶっとばす!
这就按顺序把你们逐个打趴下！ [01:09.42]Ahhhhhh! [01:10.45]混沌と混沌の間で本当の
在混沌之中看来是 [01:12.19]感情はコントロール不能なようだ
无法控制真实感情 [01:14.35]「侠客斯くあるべし」なんて
什么叫“身为黑道就该如此” [01:16.36]口で言うほど簡単じゃねえよ
可没有说的这么简单 [01:19.28]鈍臭い
迟钝的 [01:19.65]奴は
家伙 [01:20.02]Sacrifice
被当成炮灰 [01:20.56]しゃあない
也没办法 [01:21.08]警視庁内
对惩戒心知肚明 [01:21.72]懲戒覚悟で跋扈
还在警视厅内任性妄为 [01:23.19]never back down [01:24.28]馬鹿ばっかだからな
因为净是些蠢蛋 [01:25.29]Wack な爆弾処理が my workだ
处理劣质炸弹就是my work [01:27.59]不注意な連中
粗心的家伙 [01:28.37]ブービートラップ
落进我 [01:29.61]ハメる
埋好的陷阱中 [01:29.91]足掻（ルビ：あが）くもなく
不懂挣扎 [01:30.92]戦慄（ルビ：おのの）き泣く
战栗着哭泣 [01:31.85]毒もないがまるで味気もない
虽然无害但也十分无趣 [01:33.90]ドクトリンなくして君の勝利はない
师出无名的你当然无法胜利 [01:36.22]Check it out [01:37.18]かにもかくにも行くぜ Baby
不管怎样一起来吧 Baby [01:38.39]Boggie down Walking down [01:39.44]ヨコハマ・レペゼン
横滨代表 [01:40.54]惚（ルビ：ほう）けた相手じゃ儲けモンだぜ
面对糊涂的对手那就赚大了 [01:42.69]よう学んどけ
好好学着点 [01:43.73]俺ら on the set
我们on the set [01:47.34]Division Rap Battle [01:51.43]で願いを叶えてやるぜ
来帮你实现愿望 [01:57.24]気分は Bouncy
心情很Bouncy [01:59.29]Don’t stop your music [02:01.41]扉開ける鍵はライムジャンキーな
开创新局面的关键 [02:03.39]ガキの悪足掻き
就在于饶舌成瘾的坏小子们奋力一搏 [02:05.21]チープなプライドじゃ
廉价的尊严 [02:08.15]たちまちに喰われちまうぜ
转眼就会被别人吞噬殆尽 [02:14.32]流線型描いてくデリバリー
画出流线型的delivery [02:15.44]フローで切り開くこの茨道
用flow披荆斩棘 [02:17.70]てか何しに生まれ謳（ルビ：うた）うかを
至于为何而生 为何而歌 [02:19.95]その目その耳で確かめな
就由你去亲眼亲耳确认吧 [02:31.15]I'm a Hoodstar [02:31.75]ちょい、名を成した
已经小有名气 [02:32.70]この街で一番の Bad Boys
是这座城市最厉害的Bad Boys [02:34.77]（その筋じゃ有名）
（在这片很有名） [02:35.24]Check yo self [02:36.04]そう急かすな
不要着急 [02:37.12]直ぐ順繰りにぶっとばす!
这就按顺序把你们逐个打趴下！ [02:39.14]Remix! [02:39.91]惚れた腫れたはプレタポルテ
谈情说爱就像高级成品衣 [02:41.72]いやいや僕はオートクチュールです
不不 我可是高级定制服 [02:43.89]コットンキャンディは made in 乱数
乱数制作的棉花糖 [02:45.86]甘くて苦～いファムファタールだ
甜中带苦的femme fatale [02:48.31]演じきる背徳的態度
完美扮演背德的态度 [02:50.47]性悪で noir なジキルとハイド
本性邪恶又黑暗的化身博士 [02:52.70]光の三原色 RGB
光的三原色 RGB [02:54.88]Ramuda, Gentaro, 残りは Bakaだ♪
Ramuda, Gentaro 剩下一个是Baka♪ [02:57.17]おい!
喂！ [02:57.35]だれがBakaだ!（ウソウソ♡）
说谁是笨蛋啊！（开玩笑的♡） [02:57.57]それよりもバカラ
干脆来玩百家乐 [02:59.21]馬でも鹿でも猪鹿蝶だ
马也好鹿也好 好歹是猪鹿蝶牌啊 [03:01.49]元手を頂戴、my posse? (Okay!)
拿本金来 my posse？(Okay!) [03:03.61]倍の倍返し奪い返すぜキョーダイ
看我加倍讨还回来啊兄弟 [03:05.91]Check it out [03:06.19]かにもかくにも行くぜ Baby
不管怎样一起来吧 Baby [03:07.83]Booggie down Walking down [03:08.78]シブヤ・レペゼン
涩谷代表 [03:09.91]惚（ルビ：ほう）けた相手じゃ儲けモンだぜ
面对糊涂的对手那就赚大了 [03:12.21]よう学んどけ
好好学着点 [03:13.23]俺ら on the set
我们on the set [03:14.59]I'm a Hoodstar [03:15.39]ちょい、名を成した
已经小有名气 [03:16.38]この街で一番の Bad Boys
是这座城市最厉害的Bad Boys [03:17.74]（その筋じゃ有名）
（在这片很有名） [03:18.76]Check yo self [03:19.24]そう急かすな
不要着急 [03:20.81]直ぐ順繰りにぶっとばす！
这就按顺序把你们逐个打趴下！ [03:22.75]Ahhhhhh！ [03:23.67]はなはだ可笑しな話
可笑至极的言论 [03:24.97]だが中には稀に素晴らしい
但是其中也有些可取之处 [03:27.27]ああ クリニカル・インディケーター
啊 这个临床指标 [03:29.40]謂わばオリジナル韻辞典だ
也就是所谓的原创押韵词典 [03:31.49]本日のイベントは
今日的event是 [03:32.79]飲兵衛に乾杯
与酒鬼们一醉方休 [03:33.95]あ グイグイグイグイ
啊使劲喝啊喝啊喝 [03:35.02]グビグビグビグビ
咕嘟咕嘟咕嘟咕嘟 [03:36.19]Good! [03:36.78]6oz タンブラー
6盎司大酒杯 [03:37.51]気分はヘネシー
心情就像Hennessy [03:39.08]Shot shot shot! [03:40.12]楽しいっしょ?
超开心对吧！ [03:41.00]しょうがねえな…一二三
真拿你没辙啊一二三 [03:41.90]肝臓（ルビ：リバー）大切に(´・ω・`)
要爱惜自己的肝脏(´・ω・`) [03:42.96]治外法権・基本自己責任の街
治外法权 在这个城市出事都得自己担责 [03:45.05]ギラッギラなのでも
不管是光彩夺目的人 [03:46.19]ペラッペラな俺みたいなのでも
还是像我一样平平庸庸的人 [03:47.65]飲み込む Shinjuku Town
Shinjuku Town都会包容一切 [03:49.61]かにもかくにも行くぜ Baby
不管怎样一起来吧 Baby [03:51.43]Boggie down Walking down [03:52.48]シンジュク・レペゼン
新宿代表 [03:53.56]惚（ルビ：ほう）けた相手じゃ儲けモンだぜ
面对糊涂的对手那就赚大了 [03:55.73]よう学んどけ
好好学着点 [03:56.86]俺ら on the set
我们on the set [04:00.37]Division Rap Battle [04:04.27]で願いを叶えてやるぜ
来帮你实现愿望 [04:10.32]気分は Bouncy
心情很Bouncy [04:12.14]Don’t stop your music [04:14.43]扉開ける鍵はライムジャンキーな
开创新局面的关键 [04:16.54]ガキの悪足掻（ルビ：あが）き
就在于饶舌成瘾的坏小子们奋力一搏 [04:17.95]チープなプライドじゃ
廉价的尊严 [04:21.21]たちまちに喰われちまうぜ
转眼就会被别人吞噬殆尽 [04:27.20]流線型描いてくデリバリー
画出流线型的delivery [04:28.41]フローで切り開くこの茨道
用flow披荆斩棘 [04:30.71]てか何しに生まれ謳（ルビ：うた）うかを
至于为何而生 为何而歌 [04:33.14]その目その耳で確かめな（make some noise！）
就由你去亲眼亲耳确认吧 [04:44.14]I'm a Hoodstar [04:44.78]ちょい、名を成した
已经小有名气 [04:45.73]この街で一番の Bad Boys
是这座城市最厉害的Bad Boys [04:47.74]（その筋じゃ有名）
（在这片很有名） [04:48.12]Check yo self [04:48.92]そう急かすな
不要着急 [04:49.99]直ぐ順繰りにぶっとばす！
这就按顺序把你们逐个打趴下！ [04:51.82]Ahhhhhh！ [04:52.72]波羅夷オリジナル踊念仏（ルビ：おどりねんぶつ）
波罗夷原创的念经舞 [04:54.58]踊る阿呆 天然記念物
跳着舞的傻瓜 天然纪念物 [04:56.94]廻るミラーボール 万物流転
旋转的玻璃球 万物皆流转 [04:59.14]つんつるてんのまま
就要穿着我的短衣裤 [05:00.56]Punkするぜ！
朋克下去！ [05:01.51]僕ら2Pカラーのピーターパンだ
我们就是两种颜色的彼得潘 [05:03.29]闇属性っぽくていいよね？ アマンダ？
就像有个暗属性也不错吧？阿曼达？ [05:05.72]フローで描く空中楼閣
用flow绘出空中阁楼 [05:07.81]スキャンダラスな夢の主犯格
耻辱噩梦的背后主谋 [05:09.86]「モラトリアムを楽します」
“我要享受延期偿还” [05:11.87]まぁ、大人の義務か？ 後始末
好吧，还债就是成年人的义务吗？ [05:14.05]だがこっちにも分がある遊びに関しちゃ
但是在吃喝玩乐上我也不会输 [05:16.60]俺の奢りだ、ちっとはしろ感謝
这次我请客，可要稍微心存感激啊 [05:18.89]かにもかくにも行くぜ Baby
不管怎样一起来吧 Baby [05:20.82]Boggie down Walking down [05:21.95]ナゴヤ・レペゼン
名古屋代表 [05:22.99]惚（ルビ：ほう）けた相手じゃ儲けモンだぜ
面对糊涂的对手那就赚大了 [05:25.16]よう学んどけ
好好学着点 [05:26.25]俺ら on the set
我们on the set [05:27.64]I'm a Hoodstar [05:28.56]ちょい、名を成した
已经小有名气 [05:29.47]この街で一番の Bad Boys
是这座城市最厉害的Bad Boys [05:31.37]（その筋じゃ有名）
（在这片很有名） [05:31.71]Check yo self [05:32.55]そう急かすな
不要着急 [05:33.72]直ぐ順繰りにぶっとばす！
这就按顺序把你们逐个打趴下！ [05:35.90]おおきに！
多谢 [05:36.57]今や無双な簓はどや？
如今盖世无双的簓感觉如何呀？ [05:38.42]今夜の放送は攻めてくそうや
今晚的节目似乎能超常发挥啊 [05:40.59]クリームソーダ 喉潤そうや
用奶油苏打饮料润润嗓子 [05:42.83]時間はもう無い！
没时间了！ [05:44.00]勝負や坊や！
决胜负吧小子！ [05:45.19]今日は学園祭じゃなく宴会
今天不是学园祭而是宴会 [05:46.96]じゃあ飲み食い騒いでええんかい？（そや）
那边吃边喝吵嚷着也没事咯？（是呀） [05:49.22]「お前の笑いでどついたれ！」
“就用你的喜剧去揍一顿！” [05:51.32]ほらTV越しの簓に言おうや！
快来朝着电视里边的簓说吧！ [05:53.84]シラフじゃねえとか支度がいいな…
还没喝酒就这么精神啊… [05:55.84]したくはねえけどまあいっか…
虽然不太想干 唉那好吧… [05:57.83]（ソイヤソイヤソイヤソイヤ！）
（嘿呀嘿呀嘿呀嘿呀！） [05:58.19]仕込みはしてある後はやるだけ
准备到位 就差行动 [06:00.29]「お前のステマでどぎつい金！」（おい…）
“就用你的隐性广告来挣大钱！”（喂…） [06:02.60]かにもかくにも行くぜ Baby
不管怎样一起来吧 Baby [06:04.42]Boggie down Walking down [06:05.48]オオサカ・レペゼン
大阪代表 [06:06.63]惚（ルビ：ほう）けた相手じゃ儲けモンだぜ
面对糊涂的对手那就赚大了 [06:08.78]よう学んどけ
好好学着点 [06:09.93]俺ら on the set
我们on the set [06:13.69]Division Rap Battle [06:17.38]で願いを叶えてやるぜ
来帮你实现愿望 [06:23.31]気分は Bouncy
心情很Bouncy [06:25.26]Don’t stop your music [06:27.48]扉開ける鍵はライムジャンキーな
开创新局面的关键 [06:28.78]ガキの悪足掻（ルビ：あが）き
就在于饶舌成瘾的坏小子们奋力一搏 [06:31.07]チープなプライドじゃ
廉价的尊严 [06:34.17]たちまちに喰われちまうぜ
转眼就会被别人吞噬殆尽 [06:40.25]流線型描いてくデリバリー
画出流线型的delivery [06:41.45]フローで切り開くこの茨道
用flow披荆斩棘 [06:43.81]てか何しに生まれ謳（ルビ：うた）うかを
至于为何而生 为何而歌 [06:45.94]その目その耳で確かめな
就由你去亲眼亲耳确认吧 [06:50.50]いまやフザけた日常は
现在胡闹的日常生活 [06:51.86]喉潰すか脳ひしゃげるか
是捏爆你喉咙还是压扁你大脑 [06:53.66]忌々しき戒めの
把可恨又需警戒的 [06:55.31]イマジネーション見破れ
空洞幻想全部看穿 [06:56.74]You are welcome とは行かないネ
不是说句You are welcome就行了 [06:58.78]沈黙は死に繋がる動因（ルビ：Drive）
沉默是走向死亡的原因 [07:00.75]蝿が群がるあの誇張（ルビ：Hype）
苍蝇成群聚集的炒作 [07:02.25]堪え難いこの暇潰し（ルビ：Killing time）
难以忍受的消遣时光 [07:03.88]呪言を磨く 偽悪の
磨炼咒言 伪恶的 [07:05.10]唾棄すべきこの反作用（ルビ：リアクション）
反作用应被唾弃 [07:06.78]哀歓悲喜 全てが凶器
喜怒哀乐 皆是凶器 [07:08.73]I can kick it 喚きなさい
大声喊出I can kick it吧 [07:10.52]小細工じゃ務まらない
耍小聪明可无法胜任 [07:11.76]スタイルの紛争地
在这style的纷争地带 [07:14.90]意訳すれば威迫行為
意译一下就是威逼行为 [07:15.11]肝っ玉がひゃっこい
吓到肝胆冰凉 [07:16.55]今日は隣人（ルビ：Neighbor）明日は刃
今天互为邻友 明天刀剑相应 [07:18.51]前のめりな 破壊者（ルビ：Destroyer）
俯首弓身的破坏者 [07:20.26]a—ii— [07:22.75]Division Rap Battle [07:26.07]で願いを叶えてやるぜ
会帮你实现愿望 [07:31.98]気分は Bouncy
心情很Bouncy [07:33.93]Don’t stop your music [07:36.03]ノイズも飼いならせばいいのさ
把噪音也化为己用就行了 [07:39.76]チープなプライドじゃ
廉价的尊严 [07:42.95]たちまちに喰われちまうぜ
转眼就会被别人吞噬殆尽 [07:49.25]最高の Bounty
最棒的Bounty [07:51.39]どうなってもいいさ
怎么样都好 [07:53.49]こいつ次第さ
一切全看 [07:55.47]ヒプノシスマイク
Hypnosis Mic [07:57.56]壁に書かれた嘘に唾を吐き
向写在墙上的谎言吐口唾沫 [07:59.36]泣き喚いてちゃ置いてかれんぜ
只会哭喊的话会被人落下 [08:01.55]点と点を繋げるこのマイク
这支麦克使两点相连 [08:03.36]ハイエンド連呼する俺らのライム
我们的rhyme连呼绝妙 [08:05.59]流線型描いてくデリバリー
画出流线型的delivery [08:07.77]フローで切り開くこの茨道
用flow披荆斩棘 [08:09.96]てか何しに生まれ謳（ルビ：うた）うかを
至于为何而生 为何而歌 [08:12.64]その目その耳で確かめな
就由你去亲眼亲耳确认吧