Dreamland-Joni Mitchell

[00:00.10]It's a long, long way from Canada
这里与加拿大相隔千山万水 [00:02.82]A long way from snow chains
我们带着防滑链才开到这里 [00:05.06]Donkey vendors slicing coconut
驴贩子正切开椰子 [00:07.21]No parkas to their name
他们可没有属于自己的派克大衣 [00:15.54]Black babies covered in baking flour
浑身裹着低筋面粉的黑人娃娃 [00:18.13]The cook's got a carnival song
厨师有一首自创的嘉年华颂歌 [00:19.68]We're going to lay down someplace shady
我们该找一个阴凉的地方躺下 [00:22.14]With dreamland coming on
然后等待梦境前来 [00:25.08]Dreamland, dreamland
梦境，是梦境 [00:27.64]Dreamland, dreamland
梦境，是梦境 [00:33.14] [00:40.42]Walter Raleigh and Chris Columbus
雷利和哥伦布 [00:42.86]Come marching out of the waves
从海面上走来 [00:46.91]And claim the beach and all concessions
并索要海滩和所有的特许权 [00:48.46]In the name of the suntan slave
以这些晒黑的奴隶为名 [00:55.80]I wrapped that flag around me
我把那面旗帜裹在身上 [00:57.98]Like a Dorothy Lamour sarong
如同多萝西·拉莫尔扮演的莎笼女皇 [01:00.56]And I lay down thinking national
随之我放下了对于这个国民的思考 [01:03.61]With dreamland coming on
等待着梦境前来 [01:05.96]Dreamland, dreamland
梦境，是梦境 [01:08.35]Dreamland, dreamland
梦境，是梦境 [01:13.51] [01:20.76]Goodtime Mary and a fortune hunter
玩得愉快 玛丽和一个赏金猎人 [01:23.18]All dressed up to follow the drums
两人都盛装出发跟随鼓声 [01:25.92]Mary in a feather hula-hoop
玛丽套着一个羽绒呼啦圈 [01:28.05]Miss Fortune with a rose on her big game gun
幸运女郎的大猎枪上插着一朵玫瑰 [01:33.85] [01:35.70]All saints, all sinners shining
所有的圣人和罪人都散发着光芒 [01:38.63]Heed those trumpets all night long
整夜留心着那些喇叭 [01:40.98]Propped up on a samba beat
伴随着桑巴舞的节奏 [01:43.27]With dreamland coming on
等待进入梦境 [01:45.99]Dreamland, dreamland
梦境，是梦境 [01:48.49]Dreamland, dreamland
梦境，是梦境 [02:01.27]Tar baby and the Great White Wonder
黑人娃娃和伟大的白人奇迹 [02:03.71]Talking over a glass of rum
喝着朗姆酒聊天 [02:05.95]Burning on the inside
认识到即将要发生的事情 [02:08.65]With the knowledge of things to come
我们怒火中烧 [02:12.67] [02:16.40]There's gambling out on the terrace
外面的露台上会展开赌局 [02:18.69]And midnight ramblin' on the lawn
以及午夜时分的草坪漫步 [02:20.70]As they lead toward temptation
它们都会将你带向那诱惑 [02:23.25]With dreamland coming on
等待着梦境前来 [02:26.45]Dreamland, dreamland
梦境，是梦境 [02:28.44]Dreamland, dreamland
梦境，是梦境 [02:41.20]In a plane flying back to winter
在一架飞回冬季的飞机上 [02:43.82]In shoes full of tropic sand
一位鞋子里满是热带沙粒 [02:46.56]A lady in a foreign flag
裹着异国旗帜的女士 [02:48.55]On the arm of her Marlboro Man
正挽着她那爱抽万宝路的男人 [02:56.76]The hawk howls in New York City
老鹰在纽约上空嚎叫 [02:59.36]Six foot drifts on Myrtle's lawn
种满桃金娘的草坪上堆积着六英尺高的雪 [03:01.63]As they push the recline buttons down
他们按下了躺椅的倾斜按钮 [03:04.00]With dreamland coming on
等待着梦境的到来 [03:06.52]Dreamland, dreamland
梦境，是梦境 [03:09.12]Dreamland, dreamland
梦境，是梦境 [03:13.80] [03:22.07]La, La ...
啦，啦…… [03:36.94]African sand on the trade winds
信风中的非洲沙砾 [03:39.19]And the sun on the Amazon
亚马逊河上的朝阳 [03:41.16]As they push the reline buttons down
他们按下了倾斜按钮 [03:44.11]With dreamland coming on
等待着那梦境的到来 [03:46.42]Dreamland, dreamland
梦境，是梦境 [03:49.37]Dreamland, dreamland
梦境，是梦境 [03:59.14]