Talk To Me-Joni Mitchell

[00:10.50]There was a moon and a street lamp
一盏月亮 一盏街灯 [00:13.18]I didn't know I drank such a lot
我忘了自己究竟喝了多少 [00:16.06]Till I pissed a tequila-anaconda
直到我尿了一整条龙舌兰巨蟒 [00:18.36]The full length of the parking lot!
足足有整个停车场那样长！ [00:21.23]Oh, I talk too loose
噢 这是否太过失礼 [00:24.28]Again I talk too open and free
又一次我的言辞过分放浪 [00:27.10]I pay a high price for my open talking
为此我付出过不便宜的代价 [00:29.15]Like you do for your silent mystery
不亚于你守住那缄默的谜底 [00:32.27]Come and talk to me
来跟我聊聊吧 [00:35.19]Please talk to me
请跟我说说 [00:38.57]Talk to me, talk to me
就和我说说吧 [00:40.78]Mr. Mystery
谜先生 [00:45.01] [00:53.76]We could talk about Martha
我们能聊聊玛莎 [00:56.41]We could talk about landscapes
可以一起谈谈风景 [00:58.94]I'm not above gossip
我一向不屑流言蜚语 [01:00.80]But I'll sit on a secret where honor is at stake!
但我坐守着那些关乎雄伟形象的秘密！ [01:04.54]Or we could talk about power
要不要我们聊聊对权力的看法 [01:06.68]About Jesus and Hitler and Howard Hughes
关于耶稣、希特勒或是霍华德休斯 [01:08.97]Or Charlie Chaplin's movies
或者查理卓别林的电影 [01:11.60]Or Bergman's nordic blues
抑或是伯格曼的北欧式忧愁 [01:14.64]Please just talk to me
请你就和我说说吧 [01:18.10]Any old theme you choose
随便什么的陈旧话题 [01:20.53]Just come and talk to me
都尽管对我说吧 [01:24.25]Mr. Mystery, talk to me
谜先生 跟我说吧 [01:27.65] [01:36.78]You could talk like a fool-I'd listen
你可以侃侃而谈像个傻冒——我依然会听 [01:39.60]You could talk like a sage
也可以像个谈吐自如的圣者 [01:41.78]Anyway the best of my mind
无论如何 我总将内心最金贵的 [01:43.23]All goes down on the strings and the page
毫无保留地流淌在琴弦上和书页里 [01:46.91]That mind picks up all these pictures
每当我拾起所有的这些片段 [01:49.97]It still gets my feet up to dance
它们依然令我翩翩起舞 [01:52.73]Even though it's covered with keyloids
尽管它们布满我的旧疤痕 [01:55.01]From the "slings and arrows of outrageous romance"
全都来自于“罗曼史的致命打击” [01:58.98]I stole that from Willy the Shake!
——莎士比亚的说法 [02:02.06]You know--"Neither a borrower nor a lender be"
但你知道——“别借债也莫放债” [02:06.50]Romeo, Romeo talk to me!
噢 罗密欧 请对我说！ [02:12.20] [02:19.70]Is your silence that golden?
你的沉默是否成色如金？ [02:22.38]Are you comfortable in it?
是否你习惯了其中的安稳？ [02:24.28]Is it the key to your freedom
它究竟是解放你自由的钥匙 [02:27.41]Or is it the bars on your prison?
还是你困狱冰冷的围栏？ [02:29.90]Are you gagged by your ribbons?
难道你被丝带捂住了嘴？ [02:32.95]Are you really exclusive or just miserly?
你是真的专一还只是出于小气？ [02:36.49]You spend every sentence as if it was marked currency!
你吝啬地节省每个词语就像它被明码标价！ [02:40.92]Come and spend some on me--
快把它们在我身上花点儿吧—— [02:43.43]Shut me up and talk to me!
不停对我说 让我闭嘴 [02:46.37]I'm always talking!
我总是在说着 [02:50.60]Chicken squawking!
——母鸡打鸣！ [02:52.47]Please talk to me
请对我说… [02:54.54]