The Family Madrigal (From "Encanto"/Soundtrack Version)-Stephanie Beatriz/Olga Merediz/Encanto - Cast

[00:00.000] 作词 : Lin-Manuel Miranda [00:01.000] 作曲 : Lin-Manuel Miranda [00:15.530]Drawers!
抽屉 [00:16.967]Floors!
地板 [00:18.743]Doors!
大门 [00:20.493]Let's go!
出发 [00:21.382]This is our home
这是我们的家 [00:22.270]We've got every generation
我们家世世代代 [00:24.307]So full of music
被音乐围绕 [00:26.058]A rhythm of its own design
节奏当道 [00:28.017]This is my family
这就是我的家 [00:29.584]A perfect constellation
无可挑剔 群星荟萃 [00:31.491]So many stars, and everybody gets to shine
人人都自带光芒 [00:34.626]Whoa, but let's be clear, Abuela runs this show
不如开门见山，我的外婆才是一家之主 [00:38.100]Whoa, she led us here so many years ago
很多年前她将我们带来这儿 [00:41.444]Whoa, and every year our family blessings grow (Whoa)
每年我们的家族都在成长壮大 [00:45.049]There's just a lot you've simply got to know,SO
这些故事真是三天三夜都说不完 [00:48.706]Welcome to the Family Madrigal
欢迎来到马利加家族 [00:52.102]The home of the Family Madrigal
这是马利加家族的魔法之家 [00:54.400]We're on our way!
我们上路了 [00:55.471]Where all the people are fantastical and magical
我们家族的人都神奇无比 法力无边 [00:58.946]I'm part of the Family Madrigal
我也是魔法之家的一员哦 [01:01.532]"Oh my gosh, it's them!"
“我的天，是他们！” [01:03.439]"What are the gifts?"
“天赋是什么？” [01:04.301]"I can't remember all the gifts'"
“我可记不住那么多” [01:05.555]"But I don't know who is who?"
“但是我都不知道谁是谁？” [01:06.469]"Alright, alright relax"
“没事，放轻松…” [01:07.540]"lt is physically impossible to relax!"
“可我放松不了啊！” [01:09.708]"Tell us everything!"
“快告诉我们一切！” [01:10.466]"What are your powers?"
“你会什么魔法？” [01:11.615]"Just tell us what everyone can do!"
“快跟我们讲讲大家都会什么魔法？” [01:13.444]"And that's why coffee's for grown ups!"
“这就是为什么咖啡只能给大人喝！” [01:15.664]My tía Pepa
我的阿姨佩帕 [01:17.127]Her mood affects the weather
她的情绪会影响天气阴晴 [01:18.982]When she's unhappy
当她不开心了 [01:20.497]Well, the temperature gets weird
额，气温会变得奇奇怪怪 [01:22.560]My tío Bruno
我的舅舅布鲁诺 [01:24.102]We don't talk about Bruno!
我们闭口不谈布鲁诺 [01:25.982]They say he saw the future
有人说他能预测未来 [01:27.889]One day he disappeared
突然有一天他销声匿迹 [01:29.483]Oh, and that's my mom Julieta, here's her deal
哦，还有我的老妈朱丽埃塔，她超厉害 [01:32.957]Whoa! The truth is, she can heal you with a meal
要知道吃了她做的饭就能愈合你的伤口 [01:36.275]Whoa! Her recipes are remedies for real
她的食谱简直就是灵丹妙药 [01:40.115]If you're impressed, imagine how I feel，Mom?!
如果你有被打动，不如想一下我的感受 [01:43.511]Welcome to the Family Madrigal
欢迎来到马利加家族 [01:46.776]The home of the Family Madrigal
这是马利加家族的魔法之家 [01:49.362]Hey, coming through!
嘿，借过 [01:50.355]I know it sounds a bit fantastical and magical
我知道这听上去有点不可思议 [01:53.594]But I'm part of the Family Madrigal
但我也是这个魔法之家的一员哦 [01:57.147]Two guys fell in love with Family Madrigal
曾有两人跟马利加家族的人相爱 [01:59.811]And now they're part of the Family Madrigal
现在他们已成相亲相爱的一家人 [02:03.599]So yeah, tío Félix married Pepa
对，费利克斯姨夫娶了佩帕 [02:05.375]And my dad married Julieta
我老爸娶了朱丽埃塔 [02:06.838]That's how Abuela became an Abuela Madrigal
这就是外婆成为“魔法”外婆的原因 [02:09.764]Let's go, let's go!
出发，我们继续上路 [02:11.122]We swear to always
我们曾许诺 [02:12.742]Help those around us
要乐善好施 [02:14.361]And earn the miracle
天降奇迹 [02:16.111]That somehow found us
付出必有回报 [02:17.836]The town keeps growing
城镇在发展变化 [02:19.560]The world keeps turning
斗转星移 沧海桑田 [02:20.944]But work and dedication
努力工作 无私奉献 [02:22.564]Will keep the miracle burning
就会让奇迹之火永不熄灭 [02:24.314]And each new generation
我们家族里的下一代 [02:26.064]Must keep the miracle burning
必须努力让魔法永存 [02:28.807]"Wait, who's a sister and who's a cousin?"
“等等，谁是姐姐谁又是表姐？” [02:30.609]"There's so many people!"
“这里有太多的人” [02:31.863]"How do you keep them all straight?"
“你是怎么把亲戚关系捋顺的？” [02:33.039]Okay, okay, okay, okay
好了，好了... [02:34.737]So many kids in our house
我们家子孙满堂 [02:36.827]SO let's turn the sound up
让我们把嗓门提高 [02:38.185]You know why?
你知道为什么吗？ [02:38.969]I think it's time for a grandkid round up!
我猜是时候介绍一下孙辈们了 [02:41.711]Grandkid round up!
让孙辈们闪亮登场 [02:43.566]Cousin Dolores can hear a pin drop
多莉丝表姐听力超群 [02:46.831]Camilo shape shifts
卡米洛会变形 [02:48.425]Antonio gets his gift today
今天安东尼也拥有了魔法 [02:50.384]My older sisters
我的姐姐 [02:51.847]lsabela and Luisa
伊莎贝拉和露易萨 [02:53.806]One strong, one graceful Perfect in every way
一个力大无穷，一个美丽优雅，简直无可挑剔 [02:57.045](Isabela)
伊莎贝拉 [02:58.534]Grows a flower, the town goes wild
她能让百花盛开，整个城镇为之疯狂 [03:00.311](lsabela)
伊莎贝拉 [03:01.721]She's the perfect golden child
她就是完美的金童 [03:04.203](Luisa! Luisa! Luisa! Luisa!)
露易萨！露易萨！露易萨！露易萨！ [03:06.711]And Luisa's super strong
她力大无穷 [03:07.364]The beauty and the brawn do no wrong
力与美 珠联璧合 [03:11.439]That's life in the Family Madrigal
这就是魔法之家的日常 [03:13.581](Whoa)
哇哦 [03:14.809]Now you know the Family Madrigal
现在你应该大致了解马利加家族了吧 [03:17.003](Whoa)
哇哦 [03:18.257]Where all the people are fantastical and magical
这里的人神奇无比 法力无边 [03:20.921](Whoa)
哇哦 [03:21.679]That's who we are in the Family Madrigal
我们就是魔法之家 [03:24.422]¡Adiós!
拜拜 [03:25.623]"Ooh!"
哦 [03:26.198]"But what's your gift?"
“但是你的天赋是什么？” [03:30.325]Ha! Well, I gotta go, the life of a Madrigal
哈！好吧，我得走了，这就是我们家的日常 [03:32.520](Whoa)
哇哦 [03:33.643]But now you all know the Family Madrigal
现在你应该心里有数了吧 [03:35.811](Whoa)
哇哦 [03:36.960]I never meant this to get autobiographical
我并不想把这搞成自传 [03:39.390](Whoa)
哇哦 [03:40.435]So just to review, the Family Madrigal, let'go
来，让我们再复习一下魔法之家的成员 [03:43.308](But what about Mirabel?)
可是，米拉贝是什么样的人？ [03:44.196]lt starts with Abuela
先从外婆开始 [03:45.032]And then tía Pepa, she handles the weather
接着说佩帕阿姨，她可以呼风唤雨 [03:46.547](But what about Mirabel?)
可是，米拉贝是什么样的人？ [03:47.357]My mom Julieta can make you feel better with just one arepa
我老妈朱丽埃塔给你吃一只玉米饼就能治愈你 [03:49.525](But what about Mirabel?)
可是，米拉贝是什么样的人？ [03:50.335]My dad Agustín, well
我老爸奥斯汀，额 [03:51.432]He's accident-prone but he means well
他有点状况百出 但他是个好人啦 [03:52.764](But what about Mirabel?)
可是，米拉贝是什么样的人？ [03:53.574]Hey, you said you wanna know what everyone does
嘿，你说过你想知道每个人都拥有什么魔法 [03:55.298]I got sisters and cousins and-
我们家人丁兴旺 [03:56.317](Mirabel!)
米拉贝 [03:56.944]My primo Camilo won't stop until he makes you smile today!
我的表哥卡米洛会变着法子逗你发笑 [03:59.373](Mirabel!)
米拉贝 [04:00.392]My cousin Dolores can hear this whole chorus a mile away!
我的表姐多莉丝是个顺风耳 [04:02.404](Mirabel!)
米拉贝 [04:03.475]Look! It's Mister Mariano, hey
快看！那是马利亚诺先生 [04:04.284]You can marry my sister if you wanna
如果愿意你就可以娶我的姐姐 [04:05.852](Mirabel!)
米拉贝 [04:06.453]Between you and me, she's kind of а primadonna
悄悄地告诉你，她可有点“公主病” [04:07.367]Yo, l've said too much and thank you but I really gotta go!
哦，我的话太多了，我真的要走了 [04:09.169](Mirabel!)
米拉贝 [04:09.927]My family's amazing!(Mirabel!)
我的家神奇无比（米拉贝） [04:11.311]And l'm in my family, so-
我也是魔法之家的一员哦，所以 [04:12.356](Mirabel!)
米拉贝 [04:12.983]Well
好吧 [04:14.133]Mirabel!
米拉贝