Surface Pressure (From "Encanto"/Soundtrack Version)-Jessica Darrow

[00:00.000] 作词 : Lin-Manuel Miranda [00:01.000] 作曲 : Lin-Manuel Miranda [00:06.701]I'm the strong one
我是王中强者 [00:07.876]I'm not nervous
从容不迫 气定神闲 [00:09.209]I'm as tough as the crust of the earth is
我坚硬如地壳 [00:14.407]I move mountains
轻松移泰山 [00:16.000]I move churches
挪动教堂都不在话下 [00:17.359]And I glow 'cause I know what my worth is
我闪耀 我很清楚自己的价值所在 [00:22.453]I don't ask how hard the work is
我从不过问工作难易 [00:25.352]Got a rough, indestructible surface
内心强大 坚不可摧 [00:27.782]Diamonds and platinum
金银财宝 [00:29.140]I find 'em I flatten 'em
我找到他们 拳拳击碎 [00:30.368]I take what I'm handed
尽我所能 做到最好 [00:31.543]I break what's demanded, but
别人要求我破坏的 我都乖乖顺从，但是 [00:33.450]Under the surface
在内心深处 [00:34.626]I feel berserk as a tightrope walker in a three-ring circus
我如同走钢丝般情绪失控 混乱不堪 [00:38.596]Under the surface
在内心深处 [00:40.320]Was Hercules ever like
就像赫拉克勒斯（古希腊神话中的大力神） [00:41.862]“Yo, I don't wanna fight Cerberus?”
“我并不想跟刻耳柏洛斯打”（他直接活捉了三头犬） [00:43.978]Under the surface
在内心深处 [00:45.623]I'm pretty sure I'm worthless if I can't be of service
我确信如果我不能为人所用我就一无是处 [00:49.045]A flaw or a crack
一条小裂缝 一个小缺口 [00:50.351]The straw in the stack
就成了 [00:51.658]That breaks the camel's back
压死骆驼的最后一根稻草 [00:52.833]What breaks the camel's back?
压死了这只骆驼的是 [00:54.270]It's pressure like a drip, drip, drip
这该死的压力就像是水滴、滴、滴 [00:56.072]That'll never stop, whoa
滴个不停，哦哇 [00:59.573]Pressure that'll tip, tip, tip
这该死的压力倾泻而出，出，出 [01:01.610]Till you just go pop, whoa-uh-uh
直到你完全崩溃，哇哦 [01:04.928]Give it to your sister
让你姐姐来吧 [01:06.208]Your sister's older
她比你年长 [01:07.644]Give her all the heavy things we can't shoulder
把你已无力承受的重担都丢给她 [01:10.466]Who am I if I can't run with the ball?
如果我都无法挑起重担那我又是谁 [01:14.332]If I fall to
如果我 [01:15.769]Pressure like a grip, grip, grip
向这该死的压力低头 [01:17.649]And it won't let go, whoa
它就会赖着不走，哇哦 [01:20.941]Pressure like a tick, tick, tick
这该死的压力就像炸弹滴答、滴答、滴答 [01:22.769]Till it's ready to blow, whoa-uh-uh
直到它快要爆炸，哇哦 [01:26.296]Give it to your sister
让你姐姐来吧 [01:27.602]Your sister's stronger
她比你强壮 [01:28.934]See if she can hang on a little longer
看她能坚持多久 [01:31.651]Who am I if I can't carry it all?
如果我已无力承受 那我又是谁？ [01:35.282]If I falter
如果我动摇了内心 [01:37.372]Under the surface
在内心深处 [01:38.652]I hide my nerves, and it worsens
我隐藏自己的情绪，结果反而更糟 [01:40.454]I worry something is gonna hurt us
我担心我们都会受到伤害 [01:42.544]Under the surface
在表象之下 [01:44.294]The ship doesn't swerve
直行的船并没有转弯 [01:45.522]Has it heard how big the iceberg is?
它难道不知道前方会有巨大的冰川？ [01:47.873]Under the surface
在内心深处 [01:49.676]I think about my purpose
我思考我存在的意义 [01:51.034]Can I somehow preserve this?
我能把它继续保持下去吗 [01:53.098]Line up the dominoes, a light wind blows
叠好的多米诺骨牌，一阵微风吹过 [01:55.710]You try to stop it topplin' but on and on it goes, but wait
你试图不让骨牌倒下，但一切都是徒劳 [02:00.229]If I could shake
但是，如果我能摆脱 [02:02.867]The crushing weight of expectations
这沉重的期许 [02:07.151]Would that free some room up for joy
我就会变得开心吗？ [02:10.782]Or relaxation or simple pleasure?
亦或得到片刻的轻松、单纯的快乐 [02:16.085]Instead, we measure this growing pressure
恰恰相反，我们心里很清楚 [02:21.989]Keeps growing
这该死的压力仍在变大 [02:24.288]Keep going
压力山大 [02:26.978]'Cause all we know is
如我们所知 [02:30.688]Pressure like a drip, drip, drip that'll never stop, whoa
这该死的压力就像水滴个不停，永不停息 [02:35.547]Pressure that'll tip, tip, tip till you just go pop, whoa-oh-oh
这该死的压力倾泻而出，直到你完全崩溃 [02:40.928]Give it to your sister, it doesn't hurt, and
让你姐姐来吧，没事的 [02:43.540]See if she can handle every family burden
看看她能不能承担起家族重任 [02:46.231]Watch as she buckles and bends but neverbreaks
看看她是不是能轻松应对 笑看风云 [02:51.612]No mistakes just
不犯错 [02:53.101]Pressure like a grip, grip, grip and it won't let go, whoa
如果我向这该死的压力低头，它就会赖着不走 [02:58.195]Pressure like a tick, tick, tick till it's ready to blow, whoa-oh-oh
这该死的压力就像炸弹滴答，直到它爆炸 [03:03.550]Give it to your sister and never wonder
让你姐姐来吧，从不想想 [03:06.293]If the same pressure would've pulled you under
同样的压力会不会让你崩溃 [03:09.009]Who am I if I don't have what it takes?
如果连这些压力都难以承受，那我又是谁？ [03:12.353]No cracks, no breaks
完美无缺 [03:15.749]No mistakes
不犯错 [03:16.951]No pressure
没压力