How Ya Like Me Now (Longer Version)-Kool Moe Dee

[00:21.12]I throw my tape on
我卡进了我的磁带 [00:22.69]And I watch ya
等了一会 [00:24.24]Three second later
三秒过后 [00:24.98]I got ya, shakin' your head
找到感觉，摇头摆脑 [00:27.31]Dancin' instead of sittin'
不再坐着，随乐起舞 [00:28.51]The rhymes kick
踢踏着节奏 [00:29.60]The beats hittin' you
鼓点激荡着心 [00:30.97]Just like a home run
嗨的像中了全垒打 [00:32.19]Slammin' like a slam dunk
“砰！”像是大灌篮 [00:33.18]Riding the wave that James Brown gave funk
乘着詹姆斯·布朗带来的funk乐潮流（美国黑人歌手，被誉为美国灵魂乐的教父（Godfather of Soul），说唱、嘻哈和迪斯科等音乐类型的奠基人，2006年去世） [00:35.53]It happened to James,like it happened to me
詹姆斯恰好成为了时代宠儿，就像我一样 [00:37.36]How you think I feel to see another MC
你认为我见到其他说唱歌手是啥感觉 [00:39.90]Gettin' paid , usin' my rap style
捞钱，用我的说唱奏调 [00:42.58]And I'm playin' the background meanwhile
而我在一边充背景奏配乐 [00:44.66]I ain't with that
我不在乎那些 [00:45.94]You can forget that
你可以不必担心那事 [00:47.25]You took my style
你抄我的调 [00:48.50]I'm takin' it back
我就拿它回来 [00:49.52]I'm come back like "Return of the Jedi"
老子就像绝地武士一样反攻回来 [00:51.71]Sucker MC's in the place that said I
垃圾说唱歌手在这种处境下说我 [00:53.72]Could only rock rhymes
只能找押韵 [00:54.91]Only rock crowds
就会跟乌合之众嗨 [00:56.28]But never rock records
从来没上台面的成就 [00:58.24]How ya like me now (x2)
你现在对我有多少好感 (X2) [01:16.78]Now brothers are riding me
现在兄弟载着我 [01:18.29]Like a pony
像头小马 [01:19.37]I'm no phony
我不是伪君子 [01:20.33]I'm the only real micaroni
我可是地道的意大利通心面（真性情） [01:21.58]Playin' the mic like it's supposed to be played
耍麦克风耍的头头是道 [01:23.53]New jacks,you all shoulda stayed out of the business
new jack说唱们，你么都别掺入这行（new jack swing，R&B和Hip-Hop融合的曲风，在Hip-Hop黄金年代非常流行） [01:27.82]What is this,amateur night at the Apollo?
这都啥玩意，在Apollo的业余之夜？（Hardwell,Amba Shepherd演唱歌曲） [01:30.28]Get off this stage,I'm in a rage
别跟我同处一台，我现在怒气冲天 [01:32.24]I'm like a lion that's been trapped inside a cage
我像个被陷阱猎入笼的雄狮 [01:35.34]I'm the real king , rap is a jungle
我是真正的王，说唱就是丛林 [01:37.80]I never understood,how could one go
我一直想不明，一个人该怎么走 [01:40.26]To a party,watch me,stand around and jock me
去个派对，目光聚焦我，围成一圈给我溜须拍马 [01:42.14]Become a rapper,then try to rock me
装成个说唱歌手，再想吸引我主义 [01:44.82]Scheming like a demon,you're screamin' and dreamin'
垂涎诈饰的像个魔鬼，你丫嘶吼着异想天开 [01:46.82]I'm from the old school,I used to see men
我是老旧派出身，我见过真正的男人 [01:49.29]Dies for less,but I'm not living that way
为少数派（弱势群体）献身，但我走的不是那条路 [01:51.22]I'll let my mic do the talkin'
我会让麦克风替我发言 [01:52.62]And let the music play
让音乐表达情绪 [02:04.00]How ya like me now (x2)
你对我现在什么感觉 (X2) [02:12.66]Rap is an art
若说唱就是美术 [02:13.30]And I'm a Picasso
那我就是毕加索 [02:14.76]But of course
但当然了 [02:15.68]Why else would you try so
你为什么还要这么做 [02:17.80]Hard to paint a picture, and try to get ya
艰难的画幅画，试着吸引你们 [02:19.80]Self in my shoes,but they won't fit ya
把自我放进鞋里，但他们并不合脚 [02:21.49]I'm bigger and better,forget about deffer
我更牛更棒了，忘掉以前吧 [02:23.55]Every time I rocked the mic,I left a
每次我手握麦克风，我会这样： [02:25.70]Stain in your brain that will remain
把你的脑袋剩下的东西全染色 [02:28.11]Stuck in the back of your brain till you see me
在你看到我之前我会一直呆在你的脑后 [02:30.61]Again, respect, I come correct
再来一次，看好，我算来对了 [02:32.64]The rhymes I select are nothing short of perfect
我调的韵律就是完美无缺 [02:35.12]Vernacular's pure and I can ensure
我可以保证这是纯正的说唱 [02:37.19]Life or death with my breath, my voice is a cure
我的呼吸间伴随着生死，我的嗓音就是良药 [02:39.78]I heal life from the words I spread
我用我传播的的话语来起死回生 [02:42.50]I'll make a sick man rock on his death bed
我会让一个奄奄一息之徒在他的病床上嗨起 [02:43.98]Sucker MC's , I'll make your girl say "ow"
垃圾说唱歌手们，我会让你们的妞大吃一惊 [02:46.55]And she's jockin'
并且来捧誉我 [02:47.76]How ya like me now (x2)
现在你们对我是啥感觉 (X2) [03:07.41]It irked my nerve
这事让我很恼火 [03:08.61]When I heard
当我听到 [03:09.73]A sucker rapper that I know I'll serve
一个我知道将去接见的垃圾说唱歌手 [03:11.90]Run around town sayin' he is the best
在城里乱跑说他最牛了 [03:14.45]Is that a test?
这是个钓鱼？ [03:15.55]I'm not impressed
我并没有被打动 [03:16.65]Get real, you're nothing but a toy
说真的，你一无是处但任人摆布 [03:18.97]Don't ya know I'll serve that boy?
你不知道我就要见那小子？ [03:21.17]Just like a waiter
像个服务生一样 [03:22.39]Hit'em with a plate of
盘子砸他们脸上 [03:23.93]These fresh rhymes and
这些动听的旋律 [03:24.55]Make sure that he
保证有他好受的 [03:25.76]Pay the bill, and leave him standin' still
结了账，再离他站的远远地 [03:27.56]When he's had enough, hit him with a refill
等他受完了，再给他来一杯满上 [03:29.55]And for dessert it won't be no ice cream
餐后甜点可不会是冰淇淋 [03:32.26]I'm just gonna splatter and shatter his pipe dreams
我只会把他的烟雾一样的梦弄碎 [03:34.33]Make him feel the wrath, beat him down and laugh
搞得他恼羞成怒，击倒他再开怀放笑 [03:37.15]And when I finish, then I'm gonna ask him
完事之后，我会去问他 [03:39.18]"Who is the best?" And if he don't say, "Moe Dee,"
“谁最牛逼？”如果他不说“是Moe Dee” [03:42.60]I'll take my whip and make him call himself Toby
我会拿起鞭子让他喊自己Toby（托比鸭子） [03:44.41]Whip him good, then I'll make him sweat
把他抽乖了，再让他流流汗 [03:46.23]Always talkin' about battles and never had a battle yet
三句不离战斗却从来没有过战斗 [03:48.96]But if we ever did
但如果我们曾经干过 [03:50.35]How could you beat me?
你怎么又会打到我 [03:51.38]You're so petrified
你是被吓怕了 [03:52.37]You're scared to even meet me
甚至不敢见到我 [03:53.72]My word's the law
我的话语就是规则 [03:54.58]That's why you don't beef
这就是为啥你不抱怨了 [03:55.75]You're nothing but a punk, track star, and a thief
你一无是处但是个小废物，追踪明星，窃贼 [03:58.30]So I'm puttin' you on punishment
所以我才对你施加惩戒 [03:59.13]Just like a child:
像对一个坏小孩一样 [04:00.56]Never touch another mic
再也别碰其他的麦克风了 [04:02.53]How ya like me now (x2)
你现在怎么看我 (X2) [04:58.77]I could continue
我会继续下去 [04:59.32]There's more on the menu
菜单上有更多 [05:00.20]But I'll relax 'cos I'm so far in you
但我会放松下来因我在你心里已经烙上了印记 [05:02.59]You had enough
你已经受够了 [05:03.30]I know you're overstuffed
我知道你已超出限度了 [05:04.50]And if I keep going
如果我继续下去 [05:05.60]You'll be throwin' up
你就会爆发 [05:06.73]Old rhymes I used to say
那些我曾说过的老韵 [05:08.13]Way back in the day
如今重见天日 [05:09.27]When you used to come to my
当你来过我的 [05:10.73]Parties and pay
聚会并付了钱 [05:11.75]Nobody's ever gonna rock me
没人曾撼动我 [05:12.91]And this I vow
在此我起誓 [05:14.28]So all I wanna say is
我要说的是 [05:16.40]How ya like me now? (X2)
你现在有多喜欢我？ (X2) [05:34.35]How ya like me now
你现在有多喜欢我