멋 (The Real) (흥:興 Ver.)-ATEEZ

[00:00.000] 作词 : EDEN/Ollounder/LEEZ/Peperoni/Oliv/Kim Hongjoong/Song Mingi [00:01.000] 作曲 : EDEN/Ollounder/LEEZ/Peperoni/Oliv [00:05.294] Ay! [00:06.666] How you feelin' out there [00:09.292] ATEEZ present [00:11.485] [00:11.756] 거 이놈아
喂喂喂 小伙 [00:12.617] Go 이놈아
Go 你这家伙 [00:13.568] 거 이놈아
喂喂喂 小伙 [00:14.730] Go 이놈아
Go 你这家伙 [00:15.604] 거 이놈아
喂喂喂 小伙 [00:17.138] Go 이놈아
Go 你这家伙 [00:18.334] [00:18.666] 이게 바로 멋인 기라
这种滋味 正是帅气的滋味 [00:20.638] [00:27.591] 아따 고마해라 느그들의 멋
哎呦 你们可消停些吧 别耍帅了 [00:30.266] 아이고 하나 부질없다
哎呦喂 那样可毫无意义哈 [00:31.972] 건들건들, 거 틀려먹은 type
吊儿郎当的傻样 就是错误的风格 [00:34.234] 부단히 빈 수레를 굴려 요란하다
不断空出的推车 滚起来声儿还挺大(注: 此处出自빈 수레가 요란하다 即“一瓶不响 半瓶晃荡” 原文直译为空推车响声大 指学识疏浅或没啥能力的人偏偏愿意显摆自己) [00:36.678] 흠 그래그래 꼴사납지 참
umm 好吧好吧 真是没眼看 [00:38.801] [00:38.958] 눈썹을 좀 더 찌푸려
眉头皱得更紧了起来 [00:40.644] But 인사는 90도
但问候却是90度鞠躬 [00:42.166] 바지를 좀 더 내려
裤腰再往下耷拉耷拉 [00:44.417] 발걸음은 Not
脚步却不会退却不前 [00:46.134] Dum di li dum Dum di li dum dum [00:47.534] [00:47.675] 우린 뜨겁게 살아
我们活得精彩 炙热奔腾 [00:50.763] 허나 누구보다 더 Humble & Kindness
但我们比任何人 都要更为谦逊友好 [00:54.211] 내 신념을 지켜
将自己的信念 牢牢守护 [00:56.183] [00:56.396] 누구든지 고이 모셔
不论对方是谁 都以诚相待 [00:59.394] 자세는 낮게 눈빛은 keep it
保持低调姿态 目光坚守不移 [01:01.614] Up up up up [01:04.471] [01:04.713] 이런 게 바로 멋인 기라
这 正是风姿飒爽 帅气非凡 [01:06.164] [01:06.417] Welcome my class [01:10.449] 다 새겨들어 다
全都铭记在心 通通镌写留存 [01:11.337] 우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow
瞧瞧我们 来瞅瞅我们的舞蹈 wow [01:15.642] [01:15.880] 더리덤 더리덤 더리덤덤
Duli dum duli dum duli dum [01:17.887] 더리덤 더리더리 더덤
Duli dum duliduli dudum [01:20.004] 더리덤 더리덤 더리덤덤
Duli dum duli dum duli dum [01:22.761] [01:22.977] 우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow
瞧瞧我们 来瞅瞅我们的舞蹈 wow [01:24.956] [01:25.182] 이 드라마에 출처 주인공인 줄 알겠지
这电视剧中的出处 应该会自以为是主人公 [01:26.783] 죽어도 몰라 끝이 보일 때 깨닫지
连死翘翘都不自知 看到了结局才幡然醒悟 [01:28.763] 인정 못한 진실 현실은 다 알지
无法承认的真实 现实大家都懂 对吧 [01:31.272] 곧 끝났단 걸 무너질 때 네 분수를 알지
就要完蛋辽 坍塌崩盘时 方可知你是几斤几两 [01:33.600] [01:33.825] 너 그럼 안 돼 I talk about you
你可不能那样啊 没错 说的就是你 [01:36.035] 그래서는 안 돼 그래서는 안 돼
正因如此你才不行 才不成气候 [01:37.718] 진짜는 말이야 Real recognize real
所谓货真价实 真与真 就是能彼此相认 [01:40.106] 겸손 겸손
谦虚 谦虚哈 [01:41.918] [01:42.146] 우린 뜨겁게 살아
我们活得精彩 炙热奔腾 [01:44.721] 허나 누구보다 더 Humble & Kindness
但我们比任何人 都要更为谦逊友好 [01:49.003] 내 신념을 지켜
将自己的信念 牢牢守护 [01:50.843] [01:51.079] 누구든지 고이 모셔
不论对方是谁 都以诚相待 [01:53.955] 자세는 낮게 눈빛은 keep it
保持低调姿态 目光坚守不移 [01:56.394] Up up up up [01:59.101] [01:59.314] 이것이 멋이여
这便是帅气本气 [02:00.633] [02:00.874] Welcome my class [02:05.204] 다 새겨들어 다
全都铭记在心 通通镌写留存 [02:06.029] 우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow
瞧瞧我们 来瞅瞅我们的舞蹈 wow [02:10.646] [02:10.904] 더리덤 더리덤 더리덤덤
Duli dum duli dum duli dum [02:12.537] 더리덤 더리더리 더덤
Duli dum duliduli dudum [02:14.932] 더리덤 더리덤 더리덤덤
Duli dum duli dum duli dum [02:17.231] 우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow
瞧瞧我们 来瞅瞅我们的舞蹈 wow [02:19.989] [02:20.273] 숙여라 익을수록
愈是成熟 就愈要低下头颅 [02:23.854] 입은 놀리지 마라 익을수록
愈是成熟 就愈是不要嘴欠 [02:26.195] 머리를 숙여라 익을수록
愈是熟练 就愈要记得谦卑 [02:28.325] 너네 잘 배워놔라 익을수록
你们呀 好好学着吧 愈是成熟 [02:30.418] [02:30.698] 숙여라 익을수록
愈是成熟 就愈要保持低调(注: 上述几句中的典故 出自벼는 익을수록 고개를 숙인다 即“稻谷越熟越低头” 指人越成熟越谦逊) [02:32.599] 불지 않아 라면
这碗拉面 绝不会泡坨 [02:33.695] 시간이 지날수록
我的目标 是虽时间流逝 [02:34.545] 늘어나는 과녁
变得愈加延展 弹力满满 (注: 此处与前文拉面相呼应 将拉面久放后的形态 比作人经时间打磨后帅气或实力的变化 不会横向变粗 而是会纵向延展 更为美味 指本领不会退化而会越来越多 实力更加雄厚) [02:35.512] 태도는 정중해 자신과 신념을 위해
态度郑重 是为自己 也是为这份信仰 [02:37.691] 매 순간을 치고받아
每一瞬间 都斗争向前 [02:39.850] [02:40.145] 춤 들어가유
舞蹈就要开始喽 [02:50.653] 우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow
瞧瞧我们 来瞅瞅我们的舞蹈 wow [02:52.000] [02:52.278] Welcome my class [02:55.417] 다 새겨들어 다
全都铭记在心 通通镌写留存 [02:56.166] 우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow
瞧瞧我们 来瞅瞅我们的舞蹈 wow [03:00.707] [03:00.961] 더리덤 더리덤 더리덤덤
Duli dum duli dum duli dum [03:02.913] 더리덤 더리더리 더덤
Duli dum duliduli dudum [03:05.039] 더리덤 더리덤 더리덤덤
Duli dum duli dum duli dum [03:07.576] [03:18.973] 더리덤 더리덤 더리덤덤
Duli dum duli dum duli dum [03:21.054] 더리덤 더리더리 더덤
Duli dum duliduli dudum [03:23.251] 더리덤 더리덤 더리덤덤
Duli dum duli dum duli dum [03:25.398] [03:25.659] 이런 게 바로 멋입니다
这 正是风姿飒爽 帅气非凡