Surface Pressure (From "Encanto"/Soundtrack Version)-Jessica Darrow

[00:00.000] 作词 : Lin-Manuel Miranda [00:01.000] 作曲 : Lin-Manuel Miranda [00:06.451]I'm the strong one
我是坚强的那一个 [00:07.450]I'm not nervous
从不胆怯退缩 [00:09.193]I'm as tough as the crust of the earth is
坚韧如同地壳般不可破 [00:12.952]I move mountains
我能移山填海 [00:15.448]I move churches
挪动教堂基座 [00:16.946]And I glow 'cause I know what my worth is
自信光芒因知晓自我价值闪烁 [00:21.949]I don't ask how hard the work is
从不过问任务多坎坷 [00:24.692]Got a rough, indestructible surface
铸就无坚不摧的硬壳 [00:27.200]Diamonds and platinum
钻石与白金 [00:28.451]I find 'em I flatten 'em
发现即碾为齑粉 [00:29.695]I take what I'm handed
接受所有托付 [00:31.193]I break what's demanded, but
完成每次嘱托 可是 [00:32.702]Under the surface
在完美表象之下 [00:34.442]I feel berserk as a tightrope walking in a three-ring circus
紧绷如马戏团走钢索的傻瓜 [00:37.694]Under the surface
在完美表象之下 [00:39.691]Was Hercules ever like
赫拉克勒斯可曾说过 [00:41.443]“Yo, I don't wanna fight Cerberus?”
"嘿 我不想打三头犬啊" [00:43.698]Under the surface
在完美表象之下 [00:45.194]I'm pretty sure I'm worthless is I can't be of service
若失去价值我是否该被抛下 [00:47.944]A flaw or a crack
细微的裂缝 [00:50.198]The straw in the stack
稻草堆积中 [00:51.197]That breaks the camel's back
压垮骆驼的最后一根 [00:52.449]What breaks the camel's back?
究竟是什么让骆驼崩溃？ [00:53.947]It's pressure like a drip, drip, drip
是持续滴落的压力 滴 滴 滴 [00:55.701]That'll never stop, whoa
永无止境 哦 [00:58.698]Pressure that'll tip, tip, tip
终将压垮的压力 塌 塌 塌 [01:00.695]Till you just go pop, whoa-uh-uh
直到你突然爆裂 哦-呃-呃 [01:04.442]Give it to your sister
交给姐姐吧 [01:05.951]Your sister's older
她年长些啊 [01:07.195]Give her all the heavy things we can't shoulder
所有沉重负担都推给她扛下 [01:09.691]Who am I if I can't run with the ball?
若我接不住球还算什么存在？ [01:13.451]If I fall to
当我屈服于 [01:15.448]Pressure like a grip, grip, grip
紧箍般的压力 箍 箍 箍 [01:16.693]And it won't let go, whoa
永不松手 哦 [01:20.698]Pressure like a tick, tick, tick
倒计时般的压力 嗒 嗒 嗒 [01:21.950]Till it's ready to blow, whoa-uh-uh
直到临界爆发 哦-呃-呃 [01:25.701]Give it to your sister
交给姐姐吧 [01:27.441]Your sister's stronger
她更强大呀 [01:28.697]See if she can hang on a little longer
看她能否多坚持一霎那 [01:31.193]Who am I if I can't carry it all?
若我扛不起所有算什么存在？ [01:33.202]If I falter
当我动摇时 [01:36.951]Under the surface
在完美表象之下 [01:38.194]I hide my nerves, and it worsens
隐藏焦虑愈演愈烈 [01:39.945]I worry something is gonna hurt us
恐惧某天会将我们撕裂 [01:41.700]Under the surface
在完美表象之下 [01:43.697]The ship doesn't swerve
巨轮未曾转向 [01:45.195]Has it heard how big the iceberg is?
可知冰山规模多庞大？ [01:47.445]Under the surface
在完美表象之下 [01:48.943]I think about my purpose
思考人生意义 [01:50.441]Can I somehow preserve this?
能否守护此刻的光彩？ [01:52.696]Line up the dominoes, a light wind blows
排列多米诺 微风轻拂过 [01:54.945]You try to stop it topplin' but on and on it goes, but wait
试图阻止连锁倾倒却无力挽留 等等 [01:59.695]lf I could shake
若能摆脱 [02:01.946]The crushing weight of expectations
期望的重压碾磨 [02:06.950]Would that free some room up for joy
是否能让喜悦 [02:10.446]Or relaxation or simple pleasure?
或闲适欢愉有容身之所？ [02:14.696]Instead, we measure this growing pressure
但我们只丈量这不断膨胀的负荷 [02:21.451]Keeps growing
持续膨胀 [02:23.448]Keep going
永无止境 [02:26.203]'Cause all we know is
因为我们只懂得 [02:29.697]Pressure like a drip, drip, drip that'll never stop, whoa
持续滴落的压力 滴 滴 滴永无止境 哦 [02:34.699]Pressure that'll tip, tip, tip till you just go pop, whoa-oh-oh
终将压垮的压力 塌 塌 塌直到爆裂 哦-哦-哦 [02:40.191]Give it to your sister, it doesn't hurt, and
交给姐姐吧 反正不会痛啊 [02:43.198]See if she can handle every family burden
看她能否扛起全家的重担吧 [02:45.949]Watch as she buckles and bends but neverbreaks
目睹她弯曲却永不折断的腰杆 [02:48.943]No mistakes just
完美无缺只有 [02:52.450]Pressure like a grip, grip, grip and it won't let go, whoa
紧箍般的压力 箍 箍 箍永不松手 哦 [02:56.700]Pressure like a tick, tick, tick till it's ready to blow, whoa-oh-oh
倒计时般的压力 嗒 嗒 嗒直到爆发 哦-哦-哦 [03:02.692]Give it to your sister and never wonder
交给姐姐吧 不必再疑惑 [03:06.451]lf the same pressure would've pulled you under
同等压力是否会让你沉没 [03:08.448]Who am I if I don't have what it takes?
若我不够格还算什么存在？ [03:11.943]No cracks, no breaks
无裂痕 无缺口 [03:13.951]No mistakes
完美无缺 [03:16.947]No pressure
零压力