ステンドノクターン-とあ/初音ミク/鏡音リン

我是译者，翻译中有几处错误，现于此更正，很抱歉给大家造成了困扰。 第二段的“这样哭着说着的话”改为“即使这样哭着说着”； 最后一段“这样笑着说着的话”改为“这样笑着说出来吧”。 另外歌词字幕中有一句缺失翻译的，应该是“无论言语还是时间”。修改歌词似有困难，暂且在此告知。 重表歉意。

补充：该曲的名字是英文单词Stained Nocturne的片假名形式，直译为“被污染的夜想曲”，个人翻译为“涅染夜曲”，特此说明，以供参考。

吐槽一下xx一起听的一些人，本来我以为一起听会遇到术术人一起听术曲或者一起听纯音乐，就算没有我也可以接受他们听的流行歌什么的，可以一起点红心，只要不是lost river那样的就好。然后遇到一个上来就问我是不是小哥哥，我回不是，是小姐姐，然后又问我哪个地方的，我认真回了哪的，然后那人秒退

😅😅尊重，xxx不是专用来找对象的😅。也遇到听歌口味不符听了二十几分钟退出的，我这边听的每首都点了红心包括他那边的歌，那边可能是听不惯初音的电子音吧，一起听歌就是这么难，术术人和纯音乐爱好者真难找。再也不随机匹配了。有没有同样是叫术曲的或纯音乐的，互关一下哈哈哈哈，还可以一起听😄

123是法语诶，un~deux~trois~好可爱

@云音乐小秘书 请在歌手栏加上初音ミク和鏡音リン

听完第二段主歌后 开始担心toa是不是忘记留白了 结果留白竟然放在了第二段副歌后面……toa的歌 最触及我的灵魂的那一段 必然是那段轻快的留白……

真的好爱啊，铃和miku的声音相互穿插，少了一份平时电子音的嘈杂，多的是饱含神情的温柔啊，治愈疲惫不堪的身心。（特别是前奏，别有韵味啊啊。到了高潮就脑中有画面一样，希望真的有时间就画出来）

好温柔的旋律，toa总给人一种在空中漂浮的感觉......

其实倒也没有特别引申，“涅”本身有“污染”的意思，所以就拿来用一下，把字数缩到四个字，作为歌名来说，短一点相对更顺口，也更容易记忆，这里结合整首歌给人的梦幻感，采用了文艺一点的翻译，也会相对让人印象深刻一些。这样翻译主要的缺点在于不够通俗易懂，所以我发翻译的时候两个版本都写上去了

xxx的匹配机制很迷，基本都是挑那几首热门跟你配，配到术术人几率几乎为零

不是怎么这不得999+😭😭😭听到染め上げてノクターン的时候我心里一个咯噔 轻飘飘又温柔又随意又空灵的rin和miku的声音交叠在一起 我听到入棺😭😭😭😭😭👊🏻👊🏻👊🏻👊🏻

拼凑的断音后最好听的了，棒棒

这种翻译方式的一个典例是天丛云的《声不关己》，其实只看中文很难弄明白什么意思，结合日文才能感受到其巧妙之处，决不能说易懂，但确实让很多人一下就记住了这首歌。当然，这首歌的歌名用了特殊的修辞手法，本身也难以直译，真翻译得通俗易懂反倒显得过长，不适合做名字，所以也不得不在易懂性上妥协

这个p调的miku都有换气的声音欸，感觉她离我好近

在xxx搜索时可以直接搜索英文名，不过不用我说大家应该也都知道了。

靠，这么和平的讨论在如今的互联网环境中真的太少见了，学到了很多，以及感谢翻译！

很熟悉怀旧的编曲，是露西亚风味，铃和初音的声音被调教得一如既往的轻柔，所以整首曲子仍然是toa所特有的轻快与浅淡的哀伤的少女感。谢谢你toa，我的超人，我被你浸染😭😭😭😭😭

rin和miku声音都好温柔 像是在黑夜星空下轻轻舞蹈 属于少女淡淡的忧伤随风飘荡开来

啊啊啊一听到后面的风铃一样的声音就知道和拼凑的断音是一个P主了啊啊啊

这首歌无论是原作者还是翻译，真的都很用心下功夫了啊，非常感谢给我们带来了这么好听的术曲，这么专业的素养现在很少见了，看到翻译所引用的中日文考虑，以及心路历程，被震撼到了

这首歌的歌名则是可选的，两种翻译方式用出来似乎都还行。而众口难调，有人喜欢文艺的翻译，有人喜欢直白的翻译，一般该取决于原文的风格，但原文是英文，也说不好什么风格，于是我就选择两种都用，供大家自选。xxx上的翻译是从B站搬过来的，似乎没有保留直译，我就在评论说明一下情况。

呃，副歌和モルフォは飛ばない有点太像了，全曲的结构也是…这是可以说的吗とあ老师[生病]

涅染这个意境实在是太迷人了，就像是于黑夜中被蛊惑于光怪陆离的梦世界一般

@云音乐曲库 请添加歌手初音ミク和鏡音リン

译者的斟酌真是太迷人了，为你们点赞

而“涅”是我当时想起在司马迁的《史记·屈原贾生列传》中评价屈原为“皭然涅而不滓者”，这里“涅”作污染解释。这种用法确实没有，我也说过确实不通俗，毕竟文艺的本质就是美与陌生感，我们说一种表述“文艺”，那么它就必然不通俗，这是我们现在常见的“文艺”的含义。

不听人生失败，本人葬礼上就放这首歌，欢迎诸君来捧场😎

原来是这样啊，好多次多都是那几首热榜歌😂😭😭

至于这个名字的诞生，确实也没有过多斟酌，把不文艺的“污染”和意义不一样的“墨染”排除掉，当时我就想到那篇古文里的“涅”字，古语今用，通常都是带点文艺感的。当时也是一时灵感所致，回顾之后也觉过于难懂，所以才把直译也一并写上，于是就变得单看不容易理解，但配合直译理解之后就很印象深刻。

这歧视涉及的是认知是否足够普遍的问题，比如也可能对一些人来说，污浊是侵蚀而入的，这时候他们可能就无法理解为什么要说“污染”而非“污蚀”。所以如果我们提及主观意识对理解文字造成的影响，就必须关注有多大的可能造成歧义。这里我们之所以习惯在污后面加染，也是出于染料的使用，所以我保留了染

涅染夜曲，那种轻盈又温柔，尽管浸透了污浊也仍然沉静静谧的夜晚，少女们共同哼唱的夜曲……永爱。

个人觉得超过了拼凑的断音，当然也可能是我已经听腻了，，，

我坚持认为这首歌评论999+真的只是时间问题😎👌🏻旋律和调教都太好听了，为什么不火呢？难道因为太好听了反而不火吗🤨…………

涅染夜曲这个名字当初一眼上来确实惊到我了，有种深入某种朦幻迷离的沉夜之感，没想到背后竟有如此多的考量，果然看似越是轻松简练越是很有门道的，向译者表示敬佩

有种醉酒后跳舞的感觉，轻快的混乱的步伐

不以黑为污染的观念肯定是有的，只是我们一直有“黑白分明”“颠倒黑白”等词句，对黑作负面意义解释的情况比较常见，所以我认为应当很少会遇到无法体会的情况。尤其是后面还跟着“染”字，更容易联想到其“污染”的含义。当然，和直译一起看就更容易理解了。

终于爬回来感叹）一直感觉这首有那种跃动的绝望的感觉 歌词也很牛很有味道 听多少次都还是很喜欢 过多久再来听也都还是很喜欢 总之就是很牛 很牛（望天

遇到这种的真的会麻哈哈哈哈哈，抱抱🤗🤗

后来又查了一下，发现nocturne除了夜想曲还有夜景画的意思，考虑到stained有染色的意思，或许标题本来的意思是“被污染的夜景画”，特此更正。但“涅染夜曲”这一翻译无法修改，其已广为人知，并且修改后会影响韵律，所以不作修改，但希望大家知道这个词的另一个含义。

「声不关己」的确非常精炼，不过我不认为同样的情况适用于这首，说到「涅」我第一想起的是诸如黑泥一类的染料，个人觉得「被污染」根据主观意识不同不一定是黑色之类的才算污染物，可以被排除在己身之外的外物侵染，「涅染」这个词我也几乎没见过如此用法，算不上通俗。不过以上是个人看法😂

非常感谢长篇回复[大哭]可见考量很多！！实际上个人主张直译还有一个原因，就是因为由于原曲歌名是片假名，英语是「stained」，除了有玷污意之外，还有被染色之意，所以我才认为直接取「涅」颇有不妥。

另外，某种程度上V曲形成了一种文化，因为所有人都可以照自己喜欢来写歌，所以歌曲中多的是越来越丰富的个人特质。とあ的歌曲也特别个性鲜明，有很多新鲜的表达，之前的歌曲里也能看出来，这首歌也出现了nocturne，歌名直接用英文，之前idsmile更少见。所以V曲的听众会更容易接受有点难懂的表述。