Butter Outta Cream-Tom Wopat/Aaron Tveit

[00:00.000] 作曲 : Marc Shaiman/Scott Wittman [00:00.274]Remember that story I learned at your feet
还记得那个发生在你脚下的故事吗 [00:04.193]Now it's my turn, take a sit
现在轮到我了，请坐 [00:08.268]Two little mice of great renown
两只非常有名的小老鼠 [00:12.395]Fell in some milk and one proceded to drown
掉进了牛奶里，有一只溺亡了 [00:16.235]The other one's still the toast of the town
另一只仍是镇上最受欢迎的 [00:19.788]'Cause he made butter outta cream
因为它用奶油做了黄油 [00:24.437]He looked around, deduced his plight
他环顾四周，推断出他的困境 [00:28.434]Said "This is no way to spend a Saturday night"
说：这不是度过周六晚上的方式 [00:32.509]But he had the style to make things right
但他有把事情做对的风格 [00:35.801]So, he made butter outta cream
所以，他用奶油做了黄油 [00:40.503]He kicked his legs up
他踢起了腿 [00:42.488]He tossed and turned
他辗转反侧 [00:44.500]So not to end up a ghost
不要以幽灵结尾 [00:48.496]He did the hokey-pokey
但他搞了恶作剧 [00:50.142]Till the cream was churned
直到奶油被搅拌均匀 [00:52.519]Then baby, he walked right out
然后，宝贝，他直径走了出去 [00:54.635]And buttered his toast
给他的面包抹上黄油 [00:56.751]Now he's on top for goodness sakes
看在上帝的份上他现在是最重要的 [01:00.748]Yeah he's the big cheese up at "Land O' Lakes"
没错，他就是‘’Land O'Lakes‘ ’的大人物 [01:04.797]He's living proof that pop all it takes
他就是一个活生生的例子，证明了一切都是需要的 [01:08.166]Is a scheme
是一个计划 [01:11.144]So if you land in the gutter
那么如果你掉到暗沟里 [01:14.697]Just make butter out of cream
用奶油做黄油就行了 [01:18.459]It's your turn, Dad.
爸爸，该你了 [01:19.399]Nah—you're doing great.
呐，你做得很好 [01:20.757]Oh no, this, this is a duet.
哦不，这，这是二重唱 [01:22.273]It's Frank and Dean. It's not a solo act.
是Frank和Dena，这不是个人表演 [01:24.754]Well, you know ... there is one I haven't told you.
你知道的···有一个我没告诉你 [01:28.150]Really?
真的吗？ [01:29.195]There was a cockroach in Brazil
巴西有一只蟑螂 [01:33.140]Got drunk at the local coffee mill
在当地的咖啡厂喝多了 [01:37.476]He thought his time was up until
他以为他的时间到了 [01:41.420]He made coffee outta beans
他用豆子煮咖啡 [01:45.234]When he came to he heard such a sound
当他苏醒过来的时候听到了这一声巨响 [01:49.205]Much to his shock when he looked around
当他环顾四周时 [01:53.254]He had been scooped and was about to be ground
吓了一大跳 [01:56.728]So, he made coffee out of beans
所以他用豆子做咖啡 [02:01.378]He marched to south
他向南方前进 [02:02.762]And he stomped to the north
他跺着脚向北走去 [02:05.270]He had to race against fate
他不得不与命运赛跑 [02:09.267]He did the cuckarocha while those tears poured forth
他一面咕咕叫，一面流泪 [02:13.055]Then senor, things began to percolate
然后先生，事情开始渗透 [02:17.861]He held his breath and swam to the top
他屏住呼吸向山顶游去 [02:21.780]He borrowed beans from his mom and pop
他从爸爸妈妈那里借了一些豆子 [02:25.907]And opened up his own coffee shop
开了自己的咖啡店 [02:28.859]Out in queens!
在皇后区 [02:32.046]When his lights were almost off
当他的灯几乎熄灭的时候 [02:34.997]He just made coffee outta beans
他就用咖啡豆做了咖啡 [02:39.438]Let's bring this one home, Dad!
我们把这个带回家吧，爸爸！ [02:41.345]You got it, Son!
你成功了，儿子！ [02:45.107]So think of those two when life's the pits
所以当生活坑你的时候想想那两个 [02:49.704]"The bug"
‘’这个蟑螂‘’ [02:50.122]And "The mouse"
还有‘这只老鼠‘’ [02:51.637]At the end of their wits
他们智穷力竭 [02:53.597]They knew the key to life
他们知道打开生命之门的钥匙 [02:56.157]Is that its wha'cha dream
这就是你的梦想吗 [03:00.101]So if lemons clog your sink up
所以如果柠檬堵塞了你的水槽 [03:04.150]Don't just stand around and scream
不要只是站在那里尖叫 [03:08.121]Spike some lemonade and drink up
弄点柠檬水喝光 [03:12.196]And make butter out of cream
用奶油做黄油 [03:15.618]Just make butter out of cream
用奶油做黄油就行了 [03:20.346]Make some butter out of cream
用奶油做一些黄油 [03:22.828]I hear what you're saying, son
我明白你的意思了，孩子 [03:25.335]I'll make butter out of cream
我要用奶油做黄油 [03:31.448]Wha-do-ya-do-ya-do-ya-do-ya-do-whap
wha-do-ya-do-ya-do-ya-do-ya-do-whap [03:35.340]Swing it!
摇摆吧！