Bonnie And Clyde-Serge Gainsbourg

[00:10.300] Vous avez lu l'histoire de Jesse James
你听过杰西·詹姆斯的故事了吗 [00:15.167] Comment il vécut, comment il est mort
有关于他的一生和死亡 [00:20.224] Ça vous a plu, hein, vous en d'mandez encore
你喜欢它 对吧 所以你又问了我 [00:24.867] Eh bien, écoutez l'histoire de Bonnie and Clyde
那就再给你讲邦妮和克莱德的故事吧 [00:34.899] Alors voilà, Clyde a une petite amie
克莱德有一个女朋友 [00:39.746] Elle est belle et son prénom c'est Bonnie
她很漂亮 名叫邦妮 [00:44.696] À eux deux, ils forment le gang Barrow
他们一同组成了巴罗帮 [00:49.578] Leurs noms, Bonnie Parker et Clyde Barrow
邦妮·帕克和克莱德·巴罗 [00:53.115] Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde
邦妮和克莱德 邦妮和克莱德 [01:04.283] "Moi, lorsque j'ai connu Clyde autrefois
“第一次见到克莱德时 [01:09.074] C'était un gars loyal, honnête et droit"
我就被他的忠诚正直深深打动” [01:14.000] "Il faut croire que c'est la société
“然而对世界错误的信任 [01:18.828] Qui m'a définitivement abîmé"
一点点伤透了我的心” [01:22.505] Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde
邦妮和克莱德 邦妮和克莱德 [01:33.484] Qu'est-ce qu'on a pas écrit sur elle et moi
还没告诉你的是 [01:38.394] On prétend que nous tuons de sang-froid
我们俩被称作冷血杀手 [01:43.306] C'est pas drôle, mais on est bien obligé
但并非寻乐 我们只是被迫如此 [01:48.196] De faire taire celui qui s'met à gueuler
来让对方保持安静 [01:52.192] Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde
邦妮和克莱德 邦妮和克莱德 [02:03.059] Chaque fois qu'un policeman se fait buter
每次当有条子被杀 [02:07.942] Qu'un garage ou qu'une banque se fait braquer
或是有商店 银行被抢劫 [02:12.679] Pour la police, ça ne fait pas d'mystère
对条子来说 毋庸置疑的 [02:17.569] C'est signé Clyde Barrow, Bonnie Parker
犯人一定就是克莱德·巴罗和邦妮·帕克 [02:21.339] Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde
邦妮和克莱德 邦妮和克莱德 [02:32.483] Maintenant, chaque fois qu'on essaie d'se ranger
每当我们想要安顿下来 [02:37.302] De s'installer tranquilles dans un meublé
哪怕在小出租屋里安静地过日子就好 [02:42.209] Dans les trois jours, voilà le tac tac tac
不出三日 枪声就会再次响起 [02:47.243] Des mitraillettes qui reviennent à l'attaque
拿上枪吧 又要再次开始战斗了 [02:51.017] Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde
邦妮和克莱德 邦妮和克莱德 [03:02.023] Un de ces quatre, nous tomberons ensemble
总有一日我们会一同倒下 [03:06.671] Moi j'm'en fous, c'est pour Bonnie que je tremble
我唯一放心不下的是邦妮 [03:11.740] Quelle importance qu'ils me fassent la peau
我被怎么处置才是无所谓呢 [03:16.621] Moi Bonnie, je tremble pour Clyde Barrow
我只希望克莱德·巴罗能够平安 [03:20.445] Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde
邦妮和克莱德 邦妮和克莱德 [03:31.322] De toute façon, ils n'pouvaient plus s'en sortir
无论如何 这次都无法逃脱了吧 [03:36.142] La seule solution, c'était mourir
死神正在等待着我们呢 [03:41.228] Mais plus d'un les a suivis en enfer
邦妮和克莱德一起去了另一个世界 [03:46.097] Quand sont morts Barrow et Bonnie Parker
过上了再也无人打扰的生活 [03:49.923] Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde
邦妮和克莱德 邦妮和克莱德