The Hand That Rocks the Cradle (2011 Remaster)-The Smiths

[00:00.000] 作词 : Morrissey/Johnny Marr [00:01.000] 作曲 : Morrissey/Johnny Marr [00:24.64]Please don't cry
别哭啦，孩子 [00:28.61]For the ghost and the storm outside
那游荡的野鬼和凌冽的风暴 [00:33.08]Will not invade this sacred shrine
不能踏入这圣殿半步 [00:37.60]Nor infiltrate your mind
又怎会恫吓到你 [00:41.58]My life down I shall lie
跟着我轻轻躺下 [00:45.49]If the bogey-man should try
如果那怪物试着 [00:50.12]To play tricks on your sacred mind
捉弄你纯洁的心 [00:54.40]To tease torment and tantalise
挑逗，折磨或是诱惑 [00:58.69]Wavering shadows loom
飘忽不定的暗影时隐时现 [01:02.10]A piano plays in an empty room
空荡房间里奏响了钢琴 [01:06.46]There'll be blood on the cleaver tonight
今夜，利刃上将浸染鲜血 [01:10.36]And when darknesss lifts and the room is bright
当黑暗褪去光明降临 [01:14.79]I'll still be by your side
我将伴你左右啊 [01:19.25]For you are all that matters
因为你就是我的全部 [01:22.33]And I'll love you to till the day I die
将你捧在手心啊，直到死亡临近 [01:27.52]There never need be longing in your eyes
你无需担忧孑然一人 [01:34.82] [01:35.56]As long as the hand that rocks the cradle is mine
只要我轻推你的摇床 [01:44.41]Ceiling shadows shimmy by
屋顶的暗影一闪而过 [01:47.75]And when the wardrobe towers like a beast of prey
当衣柜里的浴巾模仿捕食的野兽 [01:52.43]There's sadness in your beautiful eyes
你可爱的双眼迸现惊恐 [01:56.09]Oh your untouched unsoiled wonderous eyes
哦，那对天真无邪的眼 [02:00.45]My life down I shall lie
跟着我轻轻躺下 [02:04.23]Should restless spirits try
如果穷追不舍的鬼魂觊觎着 [02:09.14]To play tricks on your sacred mind
想要捉弄你美丽的心 [02:13.10]I once had a child and it saved my life
曾经也有过孩子啊，他拯救我于水火之中 [02:16.77]And I never even asked his name
我却从未问过他的名字 [02:20.81]I just looked into his wondrous eyes
只是痴痴地望着那双靓眼 [02:25.30]And said : "never never never again"
呢喃：我才不会再被你俘虏！ [02:29.25]And all too soon I did return
然而不久我便 [02:34.38]Just like a moth to a flame
就像扑火的飞蛾 [02:37.06]So rattle my bones all over the stones
颠簸流离，我艰难地生活 [02:42.17]I'm only a beggar-man whom nobody owns
我只是一个无依无靠的乞丐 [02:46.32]Oh see how words as old as sin
瞧吧，我被这些陈词滥调所占 [02:50.71]Fit me like a glove
就像一只撑开的手套 [02:53.88]I'm here and here I'll stay
我安身于此 [02:58.75]Together we lie together we pray
蜷缩着我们共同祈祷 [03:02.97]There never need be longing in your eyes
你无需感到孤苦伶仃 [03:09.84] [03:10.83]As long as the hand that rocks the cradle is mine
只要我轻推你的摇床 [03:18.98]As long as the hand that rocks the cradle is mine
只要我轻推你的摇床 [03:26.06]Mine
只要是我啊 [03:28.06]Climb up on my knee sonny boy
爬上我的膝盖吧，孩子 [03:35.81]Although you're only three sonny boy
虽然你还只是垂髫毛孩 [03:42.86]You're - you're mine
你是我的啊 [03:46.98]And your mother she just never knew
你的母亲再也不会知晓 [03:51.70]Oh your mother
你的母亲啊 [03:54.21]As long as long as long
只要，只要，只要 [04:00.69]I did my best for her
这是我给她最好的礼物 [04:04.65]I did my best for her
给她最好的承诺 [04:08.80]As long as long as long as as long
只要我来照料你 [04:16.95]I did my best for her
我会给她最好的礼物 [04:21.20]I did my best for her
我会给她最好的祝福 [04:26.14]Oh
哦