Je Suis Un Homme-Zazie

[00:00.000] 作曲 : Paradis, Pilot, Zazie [00:07.850]Je suis un homme de Cro-Magnon
我是一个史前人 [00:11.000]Je suis un singe ou un poisson
如同猴子和鱼 [00:13.600]Sur la Terre en toute saison
每时每刻，在这个地球上 [00:17.100]Moi je tourne en rond,je tourne en rond.
我转着圈，我原地画着圈 [00:22.670]Je suis un seul puis des millions
开始只有我一个，后来我繁衍出千千万万 [00:26.370]Je suis un homme au coeur de lion
我是有狮子般勇敢的心的人类 [00:29.170]A la guerre en toute saison
时时刻刻战场上都有我的身影 [00:31.870]Moi je tourne en rond,je tourne en rond.
我转着圈，我原地画着圈 [00:36.920]Je suis un homme plein d'ambition
我是一个满腹抱负的人 [00:39.720]Belle voiture et belle maison
豪华汽车高级住宅 [00:42.120]Dans la chambre ou dans le salon
卧室里，客厅里 [00:45.200]Moi je tourne en rond,je tourne en rond.
我在转着圈，我原地转圈 [00:48.520]Je fais l'amour et la r évolution
我做爱（繁衍？）我革命 [00:50.674]Je fais le tour de la question
我回避真正的问题 [00:53.324]J'avance,avance àreculons
我前进，进步着后退 [00:56.224]Et je tourne en rond,je tourne en rond.
我转着圈，我原地转圈 [01:02.274]Tu vois,j'suis pas un homme,
你看，我其实不是一个人（大写的人，智慧的人） [01:06.824]Je suis le roi de l'illusion
我只是幻想自己是王（暗指人类自以为已经征服地球） [01:13.740]Au fond,qu'on me pardonne
内心深处，人们原谅我 [01:17.734]Je suis le roi,le roi des cons.
我就是王，蠢人们的王 [01:24.644]Je fais le monde àma faç
我按照我的方式来改造世界 [01:27.644]on Coul édans l'or et le b éton
我创造了一个金子和水泥铸造的世界 [01:30.343]Corps en cage et coeur en prison
我把自己关进笼子，然后投入监狱 [01:34.930]Moi je tourne en rond,je tourne en rond.
我转着圈，我在原地转着圈 [01:37.193]Assis devant ma t él évision
坐在我的电视前 [01:38.993]Je suis de l'homme,la n égation
我是一类一员，虚无的人类 [01:41.443]Pur produit de consommation
我是纯粹的消费产品 [01:44.143]Oui,mon compte est bon
是的，我的账户上钱很多 [01:46.593]Mon compte est bon.
我的账户上钱很多 [01:50.193]Tu vois,j'suis pas un homme
你看，我其实不是一个人;（大写的人，智慧的人） [01:54.793]Je suis le roi de l'illusion
我只是幻想自己是王 [01:59.693]Au fond,qu'on me pardonne
实际上，人们原谅我 [02:06.372]Je suis le roi,le roi des cons.
我就是王，蠢人们的王 [02:12.172]C'est moi,le maître du feu
我掌控了火 [02:16.220]Le maître du jeu,le maître du monde
我精通各种娱乐，我是世界的主宰 [02:22.176]Et vois ce que j'en ai fait
现在看看我都做了些什么吧 [02:25.476]Une Terre glac ée,une Terre brûl ée
一个被冰冻的地球，一个被烧烤的地球 [02:31.915]La Terre des hommes que les hommes abandonnent.
人类的地球被人类所遗弃 [02:46.801]Je suis un homme au pied du mur
我是一个几乎走投无路的人类 [02:49.501]Comme une erreur de la nature
大自然把我投放在这个地球上 [02:51.977]Sur la Terre sans d'autres raisons
那是一个错误，我没有其他存在的理由 [02:54.205]Moi je tourne en rond,je tourne en rond.
我我转着圈，我在原地转着圈 [02:58.810]Je suis un homme et je mesureToute l'horreur de ma nature
我是一个人类，我测量着我本性里的恶 [03:03.631]Pour ma peine,ma punition
为了我的痛苦，为了惩罚自己 [03:06.681]Moi je tourne en rond,je tourne en rond
我转着圈，我在原地转着圈